Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

O que está fazendo aqui, Gordinha?

Você... Por que está com essa roupa?

- Por quê? - Jun Hyung.

Por que veio aqui?

Oi, irmão.

Irmão?

Vim consertar minha bicicleta por aqui e pensei em almoçarmos juntos.

Vocês se conhecem?

Nós estudamos...

No passado. Éramos da mesma turma no Fundamental.

Jung Jun Hyung!

Há quanto tempo! Não acredito que nos esbarramos aqui!

Quanto tempo faz? Dez anos?

Não acredito que me reconheceu.

O mundo é mesmo pequeno!

Ela é a aluna de música que falei. Do violoncelo.

Era a Srta. Bok Joo!

Violoncelo?

Violoncelo...

Você é a violoncelista?

Você gostava de música desde a infância.

E ela canta como um pássaro!

Um pássaro?

Acho que sim.

Acho que eram bons amigos para lembrarem dessas coisas.

Éramos melhores amigos!

Que bom te ver, Kim Bok Joo! Acho que vamos nos divertir muito.

É, que bom te ver.

Que ironia do destino!

Bok Joo, acho que nosso encontro foi destino, né?

Você é tão amiga do meu irmão.

Como você toca violoncelo?

Ela é bem forte.

Precisa levantar peso pra aguentar um!

Você sabe que eu amo música clássica.

É um sonho.

Deve ser um sonho. Isso não pode ser real!

Não, por quê?

Eles nem se parecem! Foi azar meu!

Nossa violoncelista, Kim Bok Joo!

Me espera!

Acho que estamos indo para o mesmo lugar!

EPISÓDIO 5: FELIZ POR SER MULHER

Violoncelo...

Com seus braços é mais provável que violino ou flauta, não é?

Isso, nossa Gordinha não se subestima.

Para de me zoar.

Ei, está ficando chateada comigo?

Eu te acobertei, e acha que estou te zoando?

Olha como você é negativa!

- É seu irmão mesmo? - Claro.

Acha que somos meio-irmãos?

Há quanto tempo você vai lá?

Se foi só para perder peso, não teria mentido sobre o curso.

Por isso acho que você tem outros motivos...

Você...

se apaixonou por ele! Por isso está indo lá!

Que besteira!

Nossa, você é criativo.

Mesmo assim, por que eu iria lá?

É muito caro!

Então por que pagou tão caro? Fadinha levantadora, Kim Bok Joo?

É... Foi porque...

Essas moscas!

Gordinha, você cresceu.

Está saindo da zona de conforto por um homem.

Mas não seria um problema se descobrissem?

Uma levantadora indo a uma clínica de emagrecimento...

Pode guardar segredo?

É claro que posso.

Não ganho nada se descobrirem.

Acho que eu falaria isso?

Não tem por que te ajudar a guardar segredo.

Vai depender de como se comporta agora.

Quê? Depende de como me comporto? Por que você...

Está ficando chateada comigo?

Não, minha voz geralmente é alta. Por isso parece que estou chateada?

Não, está ficando chateada.

Não estou...

Estou começando a ficar magoado.

Não estou chateada.

Não estou.

Preciso pensar um pouco.

Pensar em quê? Não estou chateada.

Estou indo.

Não fiquei chateada. Eu não pensei direito...

Me desculpa!

Ah, não...

Kim Bok Joo, que doideira!

Como ela foi se apaixonar pelo meu irmão?

Por que tem que ser aquele palhaço do Jun Hyung?

Peixe!

Senta com calma!

Não, assim dá pra aguentar.

Como assim? Tem que ter cuidado!

Acha que ela precisa de uma almofada?

Por que ela vai ficar dando bandeira?

Está bem.

Ela não precisa mais devolver nossas bandejas.

Pela amizade! Swag!

Swag...

Que bom te ver. Você dormiu bem ontem?

Já acabei, tchau.

Ainda não acabou. Só deu uma colherada.

Por que evita seu velho amigo? Que decepção.

Senta.

O que foi? Senta.

A gente se conhece, então vamos comer juntos.

Licença...

Por que minha mão está fraca?

Gordinha, faz isso para mim.

O quê?

Corta para eu comer.

Sem ser muito pequeno.

Desculpa, mas pode pegar água também?

Metade fria, metade morna.

Ei, cara.

Você tem mão e pé também. Eu pego!

Não, eu pego.

Eu estava ficando com sede.

Sete dedos de normal e três de gelada. Não, seis e quatro.

Está doce.

Nunca tomei água doce antes.

O que está havendo entre você e o Jun Hyung?

Como assim? Não tem nada.

E por que está fazendo favores? Você não odiava ele?

Você nunca pegou água para nós. Tem algo estranho.

O que tem de estranho?

Somos velhos amigos.

Pudemos nos ver de novo, e ele não é tão ruim assim.

Ele é meio infantil, mas decidi ser paciente.

Então devia ter percebido isso antes. O que fez você mudar?

Não é?

Tem certeza de que é só isso?

Não estou escondendo nada!

Não gosto dele, e ele não está me chantageando.

Por que estão tão sensíveis?

Minha pele branquinha vai sofrer depois de amanhã.

Você chamaria a pele do elefante de branquinha?

VOCÊ TEM CONSULTA HOJE ÀS 17H

Mas temos que ir para a competição.

Só lá a gente levanta tijolos com os ombros.

Verdade. Se ganharmos, vamos comer bem.

É claro!

Ei, meninas.

Tenho que ir ao hospital...

Sim.

Se perguntarem de você, vamos dar uma desculpa.

Já vou. Obrigada.

Cuidado.

Ela parece desconfortável. Que pena...

Sério?

26,27 segundos.

Sua cabeça está levantando. Volta.

Ei, vai.

- Vai! - Estou cansado.

Isso, se alonga!

Se eu voltar ao dormitório, o sociopata vai me ver.

Gordinha!

Sei bem aonde ela vai.

Tudo bem, Kim Bok Joo! Você é meu alvo.

Você está mantendo o peso, mas está estagnado.

Não é fácil perder peso, certo?

Não.

Mas estou fazendo os agachamentos.

Está indo bem. Não vamos nos precipitar também.

Mas você não mudou nada?

- Desde a infância. - Oi?

Sabe, o Jun Hyung te reconheceu na hora.

Ele mudou muito, não foi?

É, não o reconheci de primeira.

Pois é.

Ele está alto e a personalidade...

Ele era meio introvertido.

É verdade.

Mas, sério...

Ele é tão palhaço que quero tapar aquela boca sempre que ele fala.

Pensou tudo isso só daquela vez que o viu?

Que incrível!

Foi rápido, mas é muito diferente de quando ele era criança.

Não é?

Ele mudou bastante mesmo.

Mas está mais bonito agora, não é?

Aí eu já não sei...

Por quê? Todos falam que ele é mais bonito que eu.

Não é verdade!

Você é 20 mil vezes mais bonito que ele!

Agradeço por pensar assim,

mas não seria respeitoso ficar muito feliz com isso.

Sério, você é 20 mil vezes mais bonito.

É mesmo?

Vamos ver.

Vamos fazer o exame?

Faltam quantas consultas?

Ju Hye Jung marcou às 18h, mas adiou para amanhã.

Sério?

Por que não fechamos agora?

Tem certeza?

Oi, mano!

O que foi? Por que está vindo sempre?