The Deep

Prøver du å ta livet av deg selv?

- Det er noe der nede. - Hva var det?

Jeg vet ikke.

Noe tok tak i armen min og slengte meg omkring.

Dro nesten armen av meg.

Her. Gi denne til meg.

Jeg sa jo at du skulle holde deg sammen med meg.

Jeg fikk panikk, David.

Jeg fikk panikk, David.

Hør her, du kan ikke få panikk.

Du må lære deg å slappe av-

og kontrollere deg selv.

- Går det bra? - Ja.

Det er foten min, David.

Den tingen bet nesten av meg hele foten.

Se, den er bare en blodig stump.

Jeg druknet nesten.

Jeg druknet nesten.

Vi kunne like godt vært gift, så mye omsorg som jeg får her.

Vil du dykke naken?

I badekaret, på hotellet?

Gail, se her.

- Se på dette. - Hva er det?

Jeg vet ikke.

Ser ut som en mynt.

- Jeg tar en dusj. - Greit, baby.

Goliath? Jeg syntes du sa at du skulle dykke ved Brighton.

Vi dykket ved Brighton-

og så oppdaget vi det vraket like ved-

- så vi bestemte oss for å ta en kikk. Det var ikke nevnt i guideboken.

Selvsagt er det ikke det. Goliath er fullt av krigsmateriell.

Turister har ikke lov til å sprenge seg selv, vet du.

Sier du det?

Ja.

SKATTER FRA BERMUDAS REV

Jeg kan ikke tro alle tingene Romer Treece-

har funnet langs kysten her.

Jeg kan tro det.

- Hva har vi funnet ut? - Jeg vet ikke.

"O.P.N." Betyr ora pro nobis, "be for oss"-

og "S.C." finner jeg ikke noe sted.

Hvis jeg ville tilbringe ferien min på et bibliotek-

- så kunne jeg ha gått 10 kvartaler til 42nd Street.

- La oss gå metodologisk frem. - Jeg vil gjerne spille tennis.

- Mynten er fra 1714, ikke sant? - Du hører ikke etter.

De eneste skipene som gikk ned i den perioden var...

- ...fra flåten til kong Phillip i 1715. - Bordtennis?

Det er fantastisk, for det er 30 millioner i gull ombord.

Greit.

Jeg går og spiller tennis med en proff.

Nei.

Greit.

- Hva vil du spise? - Vin, frue?

Nei, takk.

- Vil du ha litt, Sir? - Takk.

- Vil dere ha dessert? - Nei, takk.

Det var her, utenfor vraket, at jeg nesten mistet armen.

Greit, hvis du var der-

- så var jeg på andre siden av skroget på rundt 25 meters dyp-

og det var da jeg fant mynten.

Hallo.

Dere må være det unge paret som fant den flasken i ettermiddag?

Liten, tre tommer lang, kileformet.

Den kan være av Reinhardt-glass-

fra Rotterdam, fra før krigen.

- Den så ikke ut som... - Vi fant ingen flaske.

Vi...

Jeg heter Henri Bondurant, jeg er juveler av yrke.

Som bibeskjeftigelse samler jeg på sjeldent og uvanlig glass.

Dere skjønner, myndighetene her-

- har svært strenge regler når det gjelder dykking.

Man får ikke ta med seg noe bort fra Bermuda-

- med mindre du først tilbyr å selge det til myndighetene og blir avslått.

Dessverre så er det sjelden at myndighetene avslår-

- og det er enda sjeldnere at de tilbyr en god pris.

- Hva sa du at du het? - Bondurant. Bondurant.

Vel, beklager. Dette er fascinerende, men hva har det med oss å gjøre?

La meg si deg én ting.

Hvis den flasken er en ekte Reinhardt-

- så er det et aldri så lite kupp for en samler som meg.

- Jeg er villig til å tilby... - Beklager.

Vi har ingen flaske.

I så fall, -

beklager at jeg forstyrret samtalen deres.

God kveld.

God kveld.

Herregud. Hvem var det?

En fremadstormende forretningsmann. Du skulle ha hørt på ham.

Kom igjen, Gail. En flaskesamler, du liksom.

Tror du det er her?

Dette er ikke en turistfelle, i alle fall.

Hva vil dere?

- Mr. Treece? - Ja.

Mr. Treece, en venn av oss-

- dykket her omkring for en måneds tid siden-

og han fant en spansk mynt fra 1714-

og han sa at vi skulle snakke med deg.

- Slå den opp på biblioteket. - Det har vi gjort.

Vi snakket med bibliotekaren og hun sa at vi skulle dra hit-

- og snakke med deg, fordi du kunne hjelpe oss.

Hun er en dum kvinne, -

men hun er snill. Svært snill.

Har hun fremdeles den barten?

Greit. Kom inn. Vis meg hva dere har funnet.

Kom hit, da.

Men dere er ikke bedt til lunsj.

Takk.

Det er ingen mynt, gutt.

Det er en spansk medaljong.

Er det en medaljong?

Nybegynnerflaks.

Hadde den ikke lagt sammen med jern ville den ha oksidert for lenge siden...

- ...og da hadde dere ikke funnet noe. - Akkurat.

Vi skjønte ikke inskripsjonen ora pro nobis med S.C. foran.

"Santa Clara, be for oss."

Det var en vanlig inskripsjon på den tiden.

- Sånn, gutt. - Er den verdifull?

En medaljong? Nei, ikke for meg.

Den må være fra skatten til kong Filip.

Det var den eneste flåten som gikk ned på den tiden.

Nei, ikke med mindre den gikk 1300 km på havets bunn.

Den flåten gikk ned i en storm utenfor Florida, -

alle 11 i 1715.

Det er dokumentert og bevist i biblioteket mitt.

Vi har alt funnet El Capitano, flaggskipet til Ubilla.

Men det er da åpenbart noe her nede også, ikke sant?

Vent nå litt, gutt. Du har bare funnet en småting.

Den kan nok betale ferien din, hvis du ikke drikker for mye.

Den kan ha falt overbord, -

- den kan ha blitt mistet av en fyllik en natt.

Hva mer har dere her, da?

Hei, dette er søppel fra Goliath.

Hva i helvete gjorde dere dernede?

Vi oppdaget vraket og dykket ned.

Hvor fant dere denne?

Her, like utenfor vraket.

Er du helt sikker?

Vannet kan lure deg av og til, vet du.

Får ting til å se større ut, mindre, helt feil.

- Er du sikker på at det var her? - Helt sikker.

Det er jammen mange glass-galninger i Bermuda.

Er det noen andre som vet om dette?

I går kveld kom en skallet fyr bort til oss under middagen.

Han sa at han samlet på glass. Han beskrev den helt nøyaktig.

Jeg viste den ikke til ham.

Han så ut som en basketballspiller.

Henri Bondurant, en franskmann.

Nei, han er fra Haiti.

Kan jeg få ta en kikk til på den medaljongen?

Ja.

Jeg kan ha oversett noe her.

Kom og ta en kikk i forstørrelsesglasset.

Her.

- Ser dere bokstavene? - Ja.

Det er ikke et vanlig pregemerke.

Det kan være symbolet til gravøren-

- eller til personen som fikk medaljongen laget.

Men jeg er sikker på én ting.

Den ble laget til noen som var viktig.

Da er det kanskje verdt å ta en titt til der nede, da?

Ja. Kanskje det, men ikke for meg.

Takk. Beklager, men dere kan ikke bli til lunsj.

Vent litt, Mr. Treece. Er det alt?

- Kom, David. Vi går. - Vent litt.

Du har kanskje ikke noe i mot å kaste bort din egen tid, -

- men jeg kan ikke la deg kaste bort mer av min.

Du sa at det var noe spesielt.

- La oss ta en kikk. - God ettermiddag.

Går det bra?

Gail.

Kjør til høyre.

Lurer på hva den fyren vil.

David!

Prøv å kjøre inn til siden.

Jeg klarer det ikke!

David!

- David? - Ja.

Dere skulle ha solgt den flasken til meg.

Nå tvinger dere meg til å ta det dere ikke lot meg betale for.

Jeg kan fremdeles si en pris.

La dem se.

Hvis den ikke er i posen så vet jeg ikke hvor den er.

- Jenta. - Hun har den ikke...

Hvis tungen hans rører seg igjen: Skjær den ut.

Jeg skal gjøre det.

Ta dem på deg 5919"-

Siden ingen av dere har flasken-

- må jeg anta at den nå tilhører Romer Treece.

Så la ham gå da, for Guds skyld.

Det har ikke vært så hyggelig for deg, har det vel, Mr. Sanders.

Ha det hyggelig i kveld.

Spis en bedre middag, -

dans litt.

Men forlat øya i morgen.

Treece!

Kom igjen, Treece.

Greit, Treece. Hva faen er det som foregår?

Opp med den.

Jeg skal passe på denne.

Greit.