Good Boys

[বি.দ্রঃ সাবের মধ্যে প্রয়োজনের তাগিদেই প্রচুর অশ্লীল শব্দ প্রয়োগ করা হয়েছে। তাই বিষয়টি যাদের দৃষ্টিকটু লাগতে পারে তারা দয়া করে সাবটি এড়িয়ে চলুন। ধন্যবাদ।]

এটা আমার করা ২য় সাবটাইটেল। ভালো লাগলে সাবসিনে গিয়ে গুড রেটিং দেবেন। ধন্যবাদ, HAPPY WATCHING.

মুভি- GOOD BOYS

আরে, শালা!

তোমার দরজা বন্ধ কেন, ম্যাক্সি ?

বাবা, আমি ষষ্ঠ শ্রেণীতে আছি. আমার মাঝে মাঝে, আ.., গোপনীয়তার দরকার।

ও. শোনো, আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি.

দুইদিনের মধ্যে ফিরে আসব।

বোনের সাথে মিলেমিশে থাকবে,

মাকে সাহায্য করবে, আর ড্রোনে হাত দেবে না.

- আচ্ছা, বিদায়. - আমি সিরিয়াস, ঠিক আছে?

- এটা খেলনা নয়. এটা আমার কাজের জন্য. - হুম.

যাত্রা শুভ হোক। বিদায় বাবা, ভালোবাসি তোমায়.

ধন্যবাদ. হেই, আসো আমাকে জড়িয়ে ধরো.

আমি তোমাকে দুইবার জড়িয়ে ধরব যখন তুমি ফিরে আসবে.

বুঝতে পেরেছি.

- হাসছো কেন? - তুমি বড় হয়ে উঠছ.

- এটা আমার জন্য খুবই আনন্দের. - আরে না. হাসা বন্ধ কর.

মনে হয় তোমাকে হসপিটাল থেকে বাড়িতে

যেমন গতকাল নিয়ে এসেছি.

এখন এই তুমি, যৌন উত্তেজনায় হস্তমৈথুন করছ.

- না, একদম না! - হেই, সমস্যা নেই, বোকা.

তুমি একটি নতুন খেলনা পেয়ে গেছ... পৃথিবীর সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ খেলনা...

এবং তুমি এর সাথে খেলা করতে থাকবে.

জানি না.

আমি শুধু জানাতে চাই যে আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত.

বেশ, তোমার কাজ কর. পরে দেখা হবে.

ভালোবাসি তোমায়. দুইদিন পর দেখা হবে.

এমি, বিশ্বাস করতে পারবে না.

অনুবাদ ও সম্পাদনায় প্রমিত সরকার ধ্রুব

হেই, দোস্তরা, বিষয়টা শোন.

আমার কাজের লোক আমায় বলল ষষ্ঠ শ্রেণীতে ওঠে সবাই হ্যান্ডেল মারা শেখে.

হ্যান্ডেল মারা কী?

যখন কোন মেয়ে তোর 'Coom' বের হবার আগ পর্যন্ত তোকে খেঁচে দেয়.

এবং এরপর এটা পরিষ্কার করা তোর কাজ.

- আমার মনে হয়না এটা "coom." - হ্যাঁ।

C-U-M. "Coom."

প্রাথমিক বিদ্যালয়ের চেয়ে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পথ আরও প্রতিযোগিতামূলক.

আমরা যদি এর মধ্য দিয়ে যেতে চাই, তাহলে আমাদের একতাবদ্ধ হতে হবে.

বিন ব্যাগ বয়েজের জয়.

গতিরোধক.

তোমার বন্ধুরা কী হিংসা করছে যে তুমি একটি কলেজপড়ুয়া ছেলের সাথে ডেটিং করছ?

কেউ কেউ করছে মনে হয়.

- হ্যাঁ? - হ্যাঁ.

দাঁড়াও, হেই.

- আমি কি তোমাদের সাহায্য করতে পারি? - চল! চল!

হেই, বিচ্চুর দল, যা বাল ফালা!

- তাড়াতাড়ি ! - ভাগ, ভাগ, ভাগ!

এদের চেনো?

হা হা! উজকারার টারজানকে কেউ থামাতে পারবে না.

লুকাস, এটাকে কেসে রেখে দে.

দোস্ত, এটার দাম ৩০০ বাকস্.

এখন ৬০০. আমি চেক করেছি.

- $৬০০! - আমরা লাখপতি!

হুম.

তোরা কি কালকে স্কুলের পর স্কেট পার্কে যেতে চাস?

আমি জানি কোকেইন কি.

এনাবেল, এখান থেকে দূর হ.

শুধুমাত্র বিন ব্যাগ বয়েজ্.

আমি শুনেছি, স্কেট পার্কে,

বড় ছেলেপেলেরা তোদের ড্রাগ নিতে বাধ্য করবে.

আমরা কখনো ড্রাগ নেব না.

এসব জীবন এবং সমাজ দুটোকেই ধ্বংস করে.

তোদের কোনো পথ থাকবে না.

মা!

এনাবেল, ভাইয়ের সাথে ঝগড়া করবে না.

চল, উপরে যাই. এখনি.. হেই.

ঠিক আছে, বিন ব্যাগ বয়েজ, শেষ করে দাও আড্ডা. কাল স্কুল আছে.

লাইট বন্ধ, ৮.৩০.

কী? তুমি বলেছিলে ৮.৪৫.

হেই. শেষ কর.

আমার স্কেট পার্কে যাওয়াটা ঠিক হবে না.

আমরা এখন ষষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ি.

আমাদের ষষ্ঠ শ্রেণীর পোলাপাইনের মত কাজ করা উচিত.

ওহ, ব্রিক্সলিকে দেখতে চাচ্ছিস, তাই না?

- হাই. - ওহ, , ঈশ্বর !

মা!

পার্কটা অস্থির.

এই, দোস্তরা, এইযে স্কুটার স্কোয়াড.

জানিস কে ভালো অপমান করতে পারে? এট্টিকাস এল.

- সে খুবই হাস্যরসাত্মক. - এট্টিকাস এল?

আমি তাকে অপমানের যুদ্ধে হারিয়ে দিতে পারি. ঠিক না, ম্যাক্স?

ওহ...

তো, তুই যে নেকলেসটা বানিয়েছিস সেটা ব্রিক্সলিকে দিতে যাচ্ছিস?

না, চুপ কর. এটা... আমি এখনো এটাকে সেঁকড়ার কাছে দেইনি.

তোর সমসময় একটা অজুহাত থাকে.

থর, কখনো মেয়েদের সাথে কথা বলিস না.

মেয়েরা বিভ্রান্তিকর.

"Rock of Ages" এর অডিশন দুই দিন পর.

ম্যাক্স, এখানে আয়.

হেই, টেইলর.

লোকেরা বলছে তুই নাকি ব্রিক্সলির জন্য কারুকলা ক্লাসে একটি নেকলেস বানিয়েছিস.

ভালো চেষ্টা, কিন্তু আমি আমার কারুকলা প্রকল্পসমূহ শেষ করার আগে এ বিষয়ে কথা বলি না.

যদি সে তোর উপর ক্রাশ খেত,

তুই কি স্বীকার করতি যে তুইও তার ওপর ক্রাশ খেয়েছিস?

ও কি আমার উপর ক্রাশ খেয়েছে?

জানি না. কখনো তাকে জিজ্ঞেস করিনি.

- কালকে দেখা হবে. - বিদায়.

বাল.

তো, কী হল, প্রেমিক পুরুষ?

আহ, ও হয়তো নেকলেসটার সম্পর্কে জানে.

রাতের খাবারে ভেজি লাসাগ্না?

সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে লুকাস.

দোস্তরা স্কুলে দেখা হবে.

বিদায়. সাবধানে যাস.

এই, স্কুটার বয়েজ. স্কুটার বয়েজ. ভাব নিয়ে থাক.

- ভাব নিয়ে থাক. - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা.

কি খবর, এট্টিকাস?

তোরা কি অস্থির কিছু দেখতে চাস?

আবার জিগায়.

আমরা কি করতে যাচ্ছি?

আমরা একটা বিয়ার খেতে যাচ্ছি.

- ভয় পাচ্ছিস? - না.

আমি প্রায়, ৫,০০০ বার বিয়ারে চুমুক দিয়েছি.

বাল, শুন. সোরেনের রেকর্ড আছে. তিনটা চুমুক.

- তিন চুমুক? - তিন চুমুক.

আরে!

আমার অলরেডি ফিলিংস এসে গেছে.

সুস্বাদু.

সাবধানে. এটা গরম.

তুই কি খাবি নাকি খাবি না?

ভুলেই গেছিলাম. এই শুক্রবারে আমার গানের মহড়া আছে.

তারা বিয়ারের জন্য ড্রাগ-টেস্ট করে.

থর, শুধু স্বীকার কর তুই একটা ভীতুর বাচ্চা.

না, আমি নই.

কি চাস তোর জন্য একটি সিপ্পি কাপে বিয়ার ঢালব, সিপ্পি কাপ?

- না. - সিপ্পি কাপ.

- দারুণ অপমান, এট্টিকাস. - ভাল অপমান নয়.

ওর বাবার দুটো DUI(ড্রাগ বা মদ্যপান করে গাড়ি চালালে যে মামলা হয়) হয়েছে এবং এজন্য ট্রেন দিয়ে কাজে যেতে হয়.

এইটা ভাল অপমান.

সিপ্পি কাপ, একটা গান শোনা.

না.

"Twinkle, Twinkle, Little Bitch" কেমন হবে ?

সিপ্পি কাপ! সিপ্পি কাপ!

না, না, ভাইয়েরা. ও এটা করে দেখাবে.

কিন্তু ভাবার জন্য তার কিছু সময় দরকার.

সিপ্পি কাপ! সিপ্পি কাপ!

বিদায়.

লাসাগ্না আর সোডা?

আমার বাবা-মাকে বলিস না যে তুই এটা আমাকে দিয়েছিস.

ছেলেটা বেশ হাসিখুশি.

আমরা ডিভোর্স নেব.

কী-কী বুঝাতে চাচ্ছ ?

বেশ, বেশ, তোমাকে বলব. সবকিছু আগের মতোই আছে.

আমরা প্রতিজ্ঞা করছি.

আমরা কি আগের মত একসাথে "This Is Us" দেখব?

- অবশ্যই. আমাদের প্রিয় একটা শো. - হুম.

এটা আমাদের পারিবারিক শো.

এরপর থেকে তুমি এই শো টি দুটি ভিন্ন টিভিতে দেখতে পারবে, বুঝলে.

দুটো ভিন্ন বাড়িতে.

তাই তুমি একটি এপিসোড দিনে দুইবার দেখতে পারবে.

আর টেকো টিউসডে?

টেকো টিউসডে এখনও চলছে.

আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে, তুমি দুইবার টেকো টিউসডে পাবে,

খালি একটা পাবে বুধবারে.

- দ্বিগুণ মজা. - দ্বিগুণ মজা, দুইবার টেকোস.

সবকিছু আগের মতই থাকবে, তো...

আমি আর তোমার মা, আমরা এখনো ভালো বন্ধু , ঠিক?

মম-হুম.

মানে, পরিবার হিসাবে টেকোস একসাথে দেখলে ভালো লাগত.

কিন্তু এই সম্পর্কে কি বল? আমরা এর পরিবর্তে উইং ওয়েন্সডে দেখতে পারি...

থর, অনুপ্রানিত হচ্ছি, দারুন গলা তোমার, ছেলে.

এটি বেশ ভালো লাগে, তাই না?

- কী হয়েছে? - এই গানটা সবসময় আমাকে দু:খী বানিয়ে দেয়.

ভুলে যেওনা, "Rock of Ages" এর অডিশন কালকে.

এটা আমার প্রিয় গীতিনাট্য.

আমি বেশ কিছু পরিবর্তন করেছি, যদিও,

আমার কাটানো অদ্ভুত সময়গুলোর উপর ভিত্তি করে.

আমি মনে করি এটি সত্যিই অনুপ্রেরণা যোগাবে

যারা স্বপ্ন দেখার সাহস কর.

দারুণ.

তো, আমি তার দিকে তাকিয়েছিলাম.

কিন্তু সে অন্য দিকে তাকিয়ে ছিল.

কিন্তু তখন সে আমার দিকে তাকাল,

এবং আমি অন্য দিকে তাকিয়ে রইলাম.

কিন্তু আমি মনে করি যে কোনো একদিন আমরা চোখে চোখ রেখে দৃষ্টিসংযোগ করতে পারব.

দারুন. গীতিনাট্যটি অস্থির হবে.

হেই, শোরেন. দেখ.

সিপ্পি কাপও গীতিনাট্যতে নাম দিচ্ছে.

গান গাওয়াটা পরিশ্রমীদের জন্য.

না, আহ, কেউ মজা করে আমার নাম দিয়ে দিয়েছে.

আমি নামটা কেটে দিচ্ছিলাম. বুঝলি?

হ্যাঁ, যাইহোক, বালছাল.

যথেষ্ট. চল যাওয়া যাক.

- এক জায়গায় যেতে হবে. - দুঃখিত, শোরেন.

এট্টিকাসের কথায় কান দিস না. তার বাবা কর প্রদান করে না.

এট্টিকাসের কথায় কিছু যায় আসে না.

আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই গান গাওয়া ছেড়ে দেওয়ার বিষয়ে ভাবতে থাকি.

চল. নইলে আমরা ফিশ-স্টিক খেতে পারব না.

ওয়াও. আমার দেখা সেরা লাঞ্চ.

হুম, আমার বাবা-মা খুব দারুণ কারণ...

কারণ তারা মহান এবং...

তারা মহান, এবং সব ঠিকঠাক আছে.

ও, দাঁড়া. নতুন কানের দুল নাকি?

হুম, অবশেষে. দেখার জন্য ধন্যবাদ.

- তোকে খুব কিউট লাগছে এটার সাথে - ম্যাক্স, আমি কিউট দেখার জন্য এটা পরিনি.

আমি হট এবং সেক্সি দেখানোর জন্য এটা পড়েছি.

এই দুইটা বিষয়ের জন্যই এত্ত কিছু করি.

- তোর পছন্দ হয়েছে? - কেমন জানি লাগছে.

শোরেন অস্থির একটা পোলা.