Child's Play

Τον έχω τον στραγγαλιστή!

Γουόμπας και Βαν Μπιούρεν!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Τζακ, φέρε το φορτηγάκι.

Έντι, βοήθησέ με!

Έντι, μη μ'αφήνεις! Όχι, Θεέ!

Κόφτο, Ρέι! Τελείωσε!

Ω, Θεέ μου, πεθαίνω.

Το ακούς αυτό, μπάσταρδε;

Θα σε καθαρίσω γι'αυτό!

Εσένα...

και τον Έντι...

ό,τι κι αν γίνει.

Πρέπει να βρω κάποιον.

Δεν ξέρω πώς. Πρέπει να βρω κάποιον.

Δώσε μου την δύναμη, σε εκλιπαρώ!

Δεν έχω καθόλου φίλους. Κανείς δεν παίζει μαζί μου.

Όχι. Υπάρχει ένας πραγματικός φίλος.

Καιρός να χαρείς.

- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ένα Καλό Παιδί.

Μόλις ήρθα από την αποθήκη των Καλών Παιδιών...

και θα είμαι φίλος σου ως το τέλος.

Αλήθεια; Δηλαδή θα είσαι φίλος μου τώρα;

Φυσικά!

Το ξαναείδα αυτό.

Εντάξει, Καλά Παιδιά, αυτό ήταν το πρό- γραμμα με τα Καλά Παιδιά για σήμερα...

αλλά μην φύγετε...

γιατί έχουμε ένα πολύ σημαντικό μήνυμα των Καλών Παιδιών...

για σας.

Γεια σας, Καλά Παιδιά. Έχω νέα για σας.

Τώρα μπορείτε να έχετε τη δική σας κούκλα 'Καλό Παιδί'.

Σωστά. Μπορείτε να έχετε όλες τις περιπέτειες

που έχουμε στην τηλεόραση στο δικό σας σπίτι.

Τα Καλά Παιδιά λένε τρεις φράσεις.

Γυρίζουμε τα κεφάλια και ανοιγο- κλείνουμε τα μάτια όταν μας μιλάτε.

Σωστά, Όσκαρ;

Γεια σας, είμαι ο Όσκαρ, και θα είμαι φίλος σας ως το τέλος.

Κάθε Καλό Παιδί έχει το δικό του όνομα...

και έτσι μπορεί να γίνει ο καλύτερός σας φίλος.

Γι'αυτό θυμηθείτε να πείτε στη μαμά και το μπαμπά ότι θέλετε ένα Καλό Παιδί.

Είναι τέλειο για γενέθλια αλλά και για κάθε στιγμή.

Και θυμηθείτε, μπορείτε να αγοράσετε...

και όλα τα αξεσουάρ του Καλού Παιδιού.

- Σωστά, Όσκαρ; - Σωστά.

Αποκλειστικά από την Πλέι Παλς...

τους κατασκευαστές του Καλού Παιδιού και άλλων ωραίων παιχνιδιών.

Βρίσκεται σε καταστήματα παιχνιδιών στις περισσότερες περιοχές του Σικάγο.

Μαμά, ξύπνα!

- Τι ώρα είναι, Άντι; - Ξύπνα.

Είναι μόλις 6:30 το πρωί.

Αλλά είναι όμορφη μέρα έξω. Βλέπεις;

Σίγουρα είναι. Πόση ώρα έχεις που ξύπνησες;

Από πάντα.

Σου έφτιαξα πρωινό στο κρεβάτι.

Αλήθεια; Ω, Θεέ μου.

Σ'ευχαριστώ..

Φαίνεται υπέροχο.

Θα το φάω αυτό λίγο αργότερα, εντάξει;

Αλλά πρώτα θα σου φυσήξω την κοιλιά για τα γενέθλιά σου!

Έλα εδώ, έλα εδώ.

Πόσων ετών γίνεσαι σήμερα; Δύο;

Χρόνια πολλά!

Ευχαριστώ. Μπορούμε τώρα να ανοίξουμε τα δώρα μου, μαμά;

- Ναι. - Θαυμάσια!

Καλημέρα Σικάγο...

ο Τσαρλς Λη Ρέι, ο διαβόητος στραγγαλιστής του Λέηκσορ.

πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε λίγο πριν τις 3:00 το πρωί στη λεωφόρο Γουάμπας.

Να ανοίξω πρώτα αυτό, μαμά;

Άντι, δεν θέλεις να ανοίξεις αυτό το μικρό πρώτα;

Εντάξει, άνοιξέ το.

Τι λες; Χρειάζεσαι πολύ αυτά τα ρούχα.

Θα είναι εντάξει. Θα το κοντύνουμε λίγο.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Ξέρω. Θέλεις παιχνίδια, ε;

Όχι βαρετά ρούχα.

Άνοιξε το άλλο.

Τι λες;

Θέλω ένα Καλό Παιδί.

Το ξέρω, Άντι, αλλά δεν το ήξερα...

έγκαιρα για να εξοικονομήσω χρήματα γι'αυτό.

- Κάρεν. - Γεια.

Η κούκλα που ήθελες για τον Άντι; Κοστίζει 100 δολάρια.

Υπάρχει ένας πλανόδιος στο στενό πίσω από το μαγαζί και νομίζω ότι έχει.

- Ναι αλλά γιατί πουλάει κούκλες; - Πάρε το πορτοφόλι σου και πάμε.

- Δεν μπορώ να φύγω. - Το θέλεις ή όχι;

- Φυσικά. - Ε, τότε πάμε.

Να'τος.

Δείξ'της.

Είναι Καλό Παιδί ή όχι;

Είναι.

- Σου το είπα. - Πόσα θέλεις;

- 50 δολάρια. - 10 και ούτε δεκάρα παραπάνω.

- 30. - Δεν αξίζει 30 αυτό το πράγμα.

Ή πάρ'το ή άφησέ το. Θα το πάρει κάποιος άλλος.

- Θα το πάρω. - Είναι πολλά τα χρήματα.

Όχι. Δεν φαντάζεσαι πόσο τη θέλει αυτή την κούκλα ο Άντι.

- Αλλά δεν ξέρουμε αν λειτουργεί. - Ορίστε, κυρία μου.

- Να φέρει χαρά σε εσάς και το παιδί σας. - Ευχαριστώ.

Ε, περίμενε!

Πως ξέρουμε αν αυτό το πράγμα είναι κλεμμένο;

- "Κλέψε" αυτό! - "Κλέψ'το" εσύ.

- Μάγκυ. - Νομίζω ότι βγήκα ραντεβού μ'αυτόν.

Έλα. Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

Ο Άντι θα το λατρέψει!

Πάλι καλά που μας επισκεφθήκατε. Περάσατε καλά στο διάλειμμα;

- Συγγνώμη. Έλλειψα για ένα λεπτό μόνο. - Μην εκνευρίζεσαι, Κρίσγουελ.

Ήμασταν κάτω, αγοράσαμε ένα δώρο για το αγοράκι της που έχει γενέθλια.

Έχουμε συγκεκριμένες ώρες διαλλείματος για τέτοιους λόγους.

Η κυρία Χάου είναι άρρωστη και πρέπει να την αντικαταστήσετε απόψε.

Δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω το γιο μου από το σχολείο.

- Είναι επείγον. - Θα καθίσω εγώ στη θέση της.

Κυρία Πήτερσον, δουλεύετε στα παπούτσια, όχι στα κοσμήματα.

Πρέπει να το κάνετε. Μπορείτε να φύγετε στις 5:00 αλλά να είστε πίσω στις 7:00.

Έχει γενέθλια ο γιος μου.

Είστε ευχαριστημένη με τη δουλειά σας;

Ναι.

Τότε προτείνω--

Γουώλτερ, θα ηρεμήσεις;

- Θα αναλάβω εγώ τον Άντι. - Δεν μπορείς να το κάνεις πάλι.

Μην είσαι ανόητη. Θα είναι το πιο καυτό ραντεβού που θα έχω εδώ και μήνες.

Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

- Που πας; - Έχει τα "Καλά Παιδιά" στην τηλεόραση.

Έχω κάτι καλύτερο για σένα.

Τι;

Αυτό δεν είναι από τον μπακάλη.

Ένα Καλό Παιδί! Το ήξερα!

Το ήξερα ότι θα μου το έπαιρνες!

Δείξε μου πώς λειτουργεί.

Γεια σου, είμαι ο Άντι. Εσένα πώς σε λένε;

Γεια σου, είμαι ο Τσάκι, και θα είμαι φίλος σου ως το τέλος.

Είναι ωραίος, ε;

Μαμά, σ'ευχαριστώ.

Παρακαλώ, γλυκέ μου.

- Κοίτα, έτσι χτίζεις. - Έκτακτο δελτίο.

Ο Έντι Καπούτο, συνεργός του Τσαρλς Λη Ρέι...

μόλις απέδρασε.

Περισσότερες λεπτομέρειες στο δελτίο των 9:00.

Ε, Τσάκι, δεν με παρακολουθείς.

Θέλεις να παίξουμε;

Ώρα για ύπνο, Άντι.

Έλα, Τσάκι. Πρέπει να ετοιμαστούμε για ύπνο.

Θεία Μάγκυ, ο Τσάκι θέλει να παρακολουθήσει...

τις ειδήσεις των 9:00.

Ναι, σίγουρα.

Έλα, μικρέ, φύγαμε.

Έλα. Πάμε.

- Ο Τσάκι. - Α, ναι, ο Τσάκι.

Κι εσύ. Φύγαμε.

Θα πλύνεις τα δόντια σου τώρα και ύπνο.

Εντάξει;

Ωραία.

Όταν τελειώσεις φώναξέ με για να σε βάλω στο κρεβάτι.

Τσάκι, θέλεις να δεις το δωμάτιό μου;

Άντι, πλένεις τα δόντια σου;

Ναι, θεία Μάγκυ!

Ωραία.

Και τώρα, οι ειδήσεις των 9:00.

Στην Ουάσιγκτον, ο δήμαρχος δήλωσε...

πως θα μελετήσει προσεκτικά το πόρισμα του κογκρέσου...

και θα επικεντρωθεί σε θέματα βίας από συμμορίες.

Ο λόγος σε σένα, Στηβ.

Σ'ευχαριστώ, Τέρρι.

Η αστυνομία αποσαφήνισε τις πληροφορίες...

σχετικά με την απόδραση του Έντι Καπούτο.

Ο Καπούτο ξέφυγε από τους αστυνομικούς...

την ώρα που μεταφερόταν με μία κλούβα στο δικαστήριο.

Τι έχεις να πεις γι'αυτό;

- Για ποιο; - Έλα.

Πρέπει να μάθεις ότι όταν λέω κάτι, το εννοώ.

- Ναι, αλλά τι έκανα; - Ξέρεις τι εννοώ.

Άνοιξες την τηλεόραση και έβαλες τον Τσάκι μπροστά της...

όταν σου είπα ότι είναι ώρα για ύπνο.

- Δεν το έκανα εγώ. - Όχι; Τι κάνει δηλαδή ο Τσάκι;

Περπατάει στο σαλόνι και ανοίγει την τηλεόραση μόνος του;

Εσύ το έκανες, Τσάκι;

Άντι, σταμάτα! Σκεπάσου! Γρήγορα.

- Μα, θεία... - Σκεπάσου και μην ακούσω λέξη.

Μα δεν έβαλα τον Τσάκι μπροστά στην τηλεόραση.

Σσσ. Αρκετά.

Δώσε μου ένα φιλί.

Καληνύχτα, μωρό μου, και χρόνια πολλά.

Καληνύχτα, θεία Μάγκυ.

Σου το 'πα πως θα θύμωνε αν έβλεπες τις ειδήσεις.

Άντι, εσύ είσαι;

Πώς έγινε αυτό;

Εμπρός;

Γεια. Πώς πάει; Πώς είναι ο Άντι;

- Κάρεν; - Ποιος άλλος; Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι.

Όλα είναι εντάξει.

Ακούγεσαι σαν να μην είναι όλα εντάξει.

Απλώς ήμουν λίγο νευρική.

Σταμάτα να ανησυχείς και...

δώσε μια κλωτσιά στον Κρίσγουελ από μένα.

Έγινε.

Σ'ευχαριστώ για όλα. Είσαι πραγματική φίλη.

Ναι;

Ναι. Φίλισέ μου τον Άντι. Τα λέμε. Γεια.

Τι έχω πάθει;