Ballers

تمت الترجمة بواسطة MigamaX

لاعبون

عزيزي

أنا أحبك

حقاً؟ وأنا أيضاً أحبك يا عزيزتي

حقاً؟ - بالتأكيد -

هل أنت متأكد ؟ - لماذا تسألينني هذا السؤال دوماً ؟ -

أنت تسألين هذا السؤال كثيراً نعم احبك - لأي مدى -

هل يجب أن أحدد لكي كمية أي شيئ يا عزيزتي؟

ربما أحب أن أسمعك تقولها

ربما سأقولها مرة أخرى - حسناً -

أحبك

أعطيني قبلة

أكثر من أي شيئ

أكثر من كرة القدم

أكثر من الكرة بربك يا عزيزتي

أكثر من كأس ناشئ العام؟

تباً لتلك الجائزة - حسناً -

ماذا عن خاتم السوبر بول هذا

إنها مجرد مجوهرات يا عزيزتي

إذاً ستفعل أي شيئ من أجلي

لأنني يا عزيزي سأفعل أي شيئ من أجلك

حتى لو كان ذلك قتل نفسي

نعم أي شيئ من أجلك

حتى تركك لزوجتك؟

أيها اللعين كنت اعلم ذلك - إهدأي يا عزيزتي -

أخبرتني أنكما منفصلان

توقفي عن تسمية كل شيئ لأنك لستِ بحاجة لذلك

أيها الكاذب الحقير لقد تأكدت

بربك يا عزيزتي

..تباً .. لا توقفي..

كل ما اعرفه عنه أنه

كان يحب أسرته أكثر من أي شئ آخر

"تينا" كنتٍ تعنين له العالم كله

أتذكر مباراتي الأولى في وظيفة مدافع متأخر

...كانت

كانت في ملعب الـ"عمالقة" القديم

كانت الرياح قوية وكنا متأخرين بركضة

حاولت اعتراض هجمة مرتدة

وأخطأت في اعتراضها

وكنت أشعر بنظرات "رود" الغاضبة

نظر الى وقال لو كررتها مرة أخرى سوف تعود إلى تعبئة الخضار

في الهجمة التالية نجح في تجاوز الدفاع

وحمل الكرة حتى خط النهايه

أنقذ حياتي ذلك اليوم

إلى أي مدى كان ذلك شنيعاً - أنت تعلم مالذي كان شنيعاً -

تلك الفتاة ذات الفستان القصير في الصف الاول

أنت أيضاً رأيت ذلك؟ - رأى ماذا؟ -

بالطبع كانت فتاة لعوب

لماذا أفوت رؤية الفتيات اللعوب؟

كان "رود" ليحب ذلك

ما رأيكم أن نخرج اليوم في ذكرى رحيل صديقي

ماهي مقترحاتك

ملهى "ستوري" كان المكان "المفضل لـ"رود

هل أنا مدعو؟ - هل أنا مدعو!! -

لا أريد أن أكون متطفلاً

اسمع ماذا يقول - سأراكم لاحقاً -

هل بوسعي أن أحصل على بعض عاهرات هذا العزاء؟

أنظر إلي كيف أفعلها

أنا آسف أتفهم الوضع تماماً

لا أنت لا تعرف شيئاً أتعلم أنه لم يترك لنا وصية؟

ولا حتى وصية تأمين على الحياة

"ذات التصرفات المعهودة لـ"رودني

أنا اشتاق للرجل ولكن

منذ متى وأنت على علم "بعلاقته مع تلك العاهرة "كيم

لم أكن أعلم الكثير لم اكن بصحبتهم كثيراً

"توقف عن الكذب يا "سبينس

حسناً على الأقل كيف لي أن أساعد

إبدأ بمساعدة نفسك

نفسي ؟ - نعم -

بعد ان اعتزل "رودني" لعب كرة القدم لم يعد يعرف من هو

مشكلة بحث عن الذات

إسمع أنت رجل عاقل

حاول أن تتمالك نفسك وتبحث عن حل

انا على ما يرام

هل هذا ما تخدع به نفسك؟

أن بخير

أين أنت اليوم؟

ماذا؟ - "هل سمعت بما حدث لـ"رود -

اوه نعم انت تقصد ذلك

أوه .. أنا آسف لانني لم استطع حضور العزاء

انا في وضع مالي حرج احتاج بعض المال كسلفة

أتعلم كمصاريف وخلافه

متى أنفقت كل ما عندك؟

أنت تعلم ان لدي عائلة كبيرة

العديد من الأصدقاء الذين يحتاجون للأكل

حسناً كم تحتاج

فقط ثلاثون ألفاً

هل تمزح معي؟

ثلاثمائة ألف دولار؟

لقد حصلت على 12 مليون "دولار قيمة العقد يا "فيرنون

أنت تعلم مايحدث

تنفق اموال صفقة الناشئ ثم تبدأ في التوفير من القادم

هل انت تخبرني بالحقيقة؟

تعلم انني على استعداد لفعل كل شيئ لأجلك

لكن لابد ان تكون واضحاً معي وان تحكي لي كل شيئ

سأتصل بك لاحقاً يا رجل

"فيرنون"

"سبينسر" يا صديقي تعال إلى

يالها من جنازة

أتمنى أن يظهر كل هؤلاء في جنازتي

العديد من فرص العمل أيضاً

هل حصلت على أي عقود

جو" إنها جنازة بحق الجحيم"

حسناً توقف عن مهاجمتي

قمت بأفضل صفقاتي في اماكن العزاء

أتعلم لماذا؟ لأن الناس فيها تفكر

انهم كان بوسعهم ان يقومو ببعض الامور بشكل مختلف

اتمنى لو تعرفت على والدتي اتمنى لو اهتممت بجدتي أكثر

أتمنى لو كان لدي مدير مالي

ليهتم بأموالي .. أشياء من هذا القبيل

بربك .. أظهر بعض الاحترام - حسناً أنت محق -

كل مافي الامر انني اتعرض للعديد من الضغوطات من فوق

"وأنا لا اعنى بذلك "الرب

هم يعتقدون انني عينتك معي لانك كنت ضمن فريق الاحلام الخاص بي

انت لعبت مدافعاً بحق السماء

هل سألعب في لاعبي الدفاع الفردي هذا للفاشلين

سيأتي يوم

لأنك تعمل هنا منذ عام تقريباً يتحتم عليك أن

أن تقيم أصدقائك بالمال أليس كذلك؟

نعم ولكن طريقة قولك للعبارة

تجعلني أبدو حقيراً

وانت تعلم انني لست كذلك انت تعرفني

قمت بتعيينك لأنك تفتح ابواباً

لأصدقائك للاعبين

حتى لمن تكرههم أنت لا يهمني

لا يهمني من يكون

لا يهمني لأي فريق لعبوا

"ماذا عن "رودني

في الغالب كان يحتاج لمساعدتك

هل بإمكاننا إدارة ممتلكاته على الأقل؟

لايوجد أي ممتلكات "لم يترك شيئاً لـ"تينا

واو

انت تمزح معي؟

لا

من تسبب في إفساد الصفقة؟

من؟

أنت

عزيزي أنت لم تتحرك من مكانك؟

أنا في حالة حداد - حقاً؟ -

دكتور"أوز" قال ان كل شخص يتعامل مع الحزن بطريقته

سأعطيك إجازة اليوم

ولكن غداً عليك أن تتحرك بحثاً عن وظيفة

جدياً يا عزيزي اصنع لكلينا معروفاً

"وتعلم شيئاً من حياة "رودني

مالذي تريدينني أن أتعلمه؟

عندما يكون لديك وقت فراغ كبير في حياتك

وتعيش بين العاهرات سينتهي بك الامر ميتاً

هل تمزحين ام أنتٍ جادة

بالتأكيد.. بالتأكيد

"مرحبا "دي جي

"كيف الحال يا "سبينس كيف الحال يا عزيزي

سعيد برؤيتك يا أخي

تعرف صديقي"أنطونيو" صحيح؟

يجب ان أسألك من هو أقوى سلاح في الدوري

حقاً؟ - أي نوع من الأسئلة هذا؟ -

مالذي تفعلونه هنا يا شباب؟

"سمعت ما حدث لـ"رودني ؟ - نعم سمعت ما حدث له -

امر مأساوي أنا آسف لما حدث له

نحن هنا لنحتفل - لدينا سبب حقيقي لنحتفل -

"انه عيد ميلاد "بريتني - الخامس والعشرون -

لدي سؤال جاد يا صديقي - ماهو -

كيف هو العمل في المكتب اعلم انك تفتقد لعب الكرة

هل وصلت الى مكانة "وارين بوفيت" بعد؟ لا.. لازلت بعيداً

مازلت بعيداً ولكني أحاول الوصول

لمن السيارة البينتلي أعلم انها ليست مؤجرة

اشتريتها للتو

دفعت ثمنها نقداً؟ - دائماً أدفع نقداً -

نقداً عند التسليم؟ - ولم لا؟ -

اول نصيحة مجانية

يجب ان تسمعوها جميعاً انتم تكسبون ملاييناً

لا تضع مالك في ما ستقل قيمته بالاستهلاك - حسناً -

ان كان ما تشتريه ستقوده , تطير به, او تطفو به او تعاشره

قم بإستئجاره هيا لنحظى بالمرح

قمت بشراء فيل حقيقي

ماذا تعني؟ مثل شرائك للعبه؟

لا لا دفعت 265 الف دولار مقابل فيل حقيقي

هل أنت مجنون؟ - شاملة الضريبه -

مرحبا - أهلاً -

"أنا "داشي - "شارلز غرين" -

"لأي فريق تلعب يا "شارلز غرين

كنت العب لقراصنة خليج تامبا

ولكني اعتزلت الآن

لم احدد بعد وجهتى القادمه

مازلت أفكر - وداعاً -

ألم يلتقي "رود" بـ"كيم" هنا؟

"و "تينا

كان يميل لاولئك الفتيات اللاتي يقدمن زجاجات الخمر

ومن لا يعجبه؟ اتظن ان السبب في زيهن الرسمي

لا لأنهن فاتنات وانت مخمور

"مرحباً أنا "داشي

"انا "ريكي بماذا تعملين؟

انا في التسويق

انها في التسويق - ما رأيك في ذلك -

هيا يا ابن العاهره اسرع بالخروج

اوه تباً

انا آسف اعتذر

"اوه تباً أنت "ريتشي جاريت

"نعم كنت اشاهدك تلعب إلى جانب "ردوني في فريق جنوب كارولاينا

أأنت من عشاق كواسر جامعة جنوب كاليفورنيا أيضاً