9-1-1

‫يُولد المستجيبون الأوليّون مرتين.

‫المرة الأولى حين يأتون إلى العالم.

‫المرة الثانية هي يوم يختارون

‫قضاء حياتهم وهم يركضون نحو الخطر.

‫والمخاطرة بكل شيء للحرص ‫على أن تعودوا إلى المنزل سالمين

‫إلى أحبابكم.

‫اسمي "هنرييتا ويلسون".

‫وهذه قصتي.

‫لا تقلق.

‫- سوف تأتي. ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟

‫- لديّ نوع معين أفضله. ‫- حسنًا، لا بأس.

‫بعض الأطباء يحبون الغولف ‫والبعض يحبون أندية الرجال

‫والبعض يحبون تذاكر مباريات "ليكرز".

‫وظيفتي أن أعرف ما يسعدكما.

‫تتحدث وكأنك بائع مخدرات حقيقي.

‫إذًا، هل هي مُحبة للرجال؟ ما قصتها؟

‫ما هي قصة من؟

‫يجب أن نطلب ذلك النبيذ الفاخر،

‫إلا إن كانوا يقللون حساب مصروفاتك.

‫منذ الانهيار عام 2008، ‫والجميع يقللون النفقات.

‫أتحدث إلى أصدقائي ‫في الشؤون المالية والعقارات.

‫كلّهم يسافرون في الدرجة الاقتصادية ‫ويجتمعون مع العملاء في مطعم "أبلبيز".

‫أما نحن فلا، شركات الأدوية أرباحها خيالية.

‫لا شيء يساعد في الربح ‫أكثر من مجموعة مكتئبين، أليس كذلك؟

‫"هن"، تعرفين مواصفات هذا الدواء.

‫لم لا تخبرينهم لماذا يستحق هذه التكلفة؟

‫حسنًا أيها السيدان،

‫نحن نشهد انخفاضًا بنسبة 14 بالمئة ‫في الآثار الجانبية التقليدية

‫عن بقية مضادات الاكتئاب المتاحة في السوق.

‫زيادة الوزن أو فقدانه، ‫واختلال النوم وفقدان الرغبة الجنسية.

‫يطلب مرضاي دومًا الأدوية المُكافئة، ‫إنها أرخص.

‫لو كان الخيار بين القدرة على شراء الحبة ‫أو عدم وجودها؟

‫أجل، أظن أن عليك أن تصف دواء مكافئًا.

‫أو ربما تجعل مرضاك يذهبون في نزهة.

‫أو ربما تُوقف الطعام المُعالج ‫قبل تناول حبة دواء.

‫حسنًا…

‫تحملين قلبًا دافئًا وطيبًا جدًا.

‫هذا غير مُعتاد من مندوب مبيعات أدوية.

‫حدثيني أكثر عن نفسك.

‫يمكنني إخبارك أنني لا أحب أن أُلمس

‫دون إذن مني،

‫وعندما يقتحم الناس مساحتي الخاصة،

‫أحيانًا أثبّت يدهم في الطاولة ‫بالسكين التي يتناولون بها اللحم.

‫سيرسل مكتبي العيّنات ‫في الصباح الباكر، اتفقنا؟

‫سنتحدث قريبًا.

‫ما كان ذلك؟

‫سوف يشتريان.

‫كنا نبني علاقتنا ونحسّنها، صحيح؟

‫هذا هو عملنا.

‫نحن نبيع مضادات الاكتئاب ‫يا "ستيفن" ولا نبيع جسدي.

‫هل تحبين هذا العمل حتى؟

‫يجب أن أخبرك أنك لا تتصرفين على هذا النحو.

‫قبلت بهذه الوظيفة لأنني أقنعت نفسي

‫أنني سأساعد الناس

‫إن استطعت إعطاءهم دواءً يحتاجون إليه.

‫لكن هذه كانت مجرد حجة أُقنع بها نفسي.

‫هل أُحب هذا العمل؟

‫بالطبع لا.

‫أنا أكرهه.

‫هذه ليست حقيقتي، لا شيء من هذا يناسبني.

‫إذًا، ما الذي تحاولين قوله؟

‫أنا أستقيل.

‫ماذا؟

‫لم أر شخصًا يهدم حياته بأكملها من قبل.

‫"اختبار القدرات المهنية"

‫إذًا، ما النتيجة؟ ما نوع العمل ‫الذي يُفترض بي مزاولته؟

‫هل الوضع سيئ إلى هذه الدرجة؟

‫لن ينجح الاختبار ‫إلا إذا أعطيت إجابات صادقة.

‫كنت صادقة.

‫أشعر وكأن كل إجاباتك كانت لإرضائي.

‫وأنك كتبت أشياء ظننت أنه يُفترض بك قولها.

‫أشعر أن هذه كانت مشكلتي طوال حياتي.

‫ليس الأمر أنني لا أبوح بما في قلبي.

‫يمكنك أن تسألي أمي أو حبيبتي ‫أو أي مدير تعاملت معه بهذا الشأن،

‫لكن من حيث الوظائف التي تولّيتها،

‫لم تكن ما أبحث عنه.

‫كانت بالضبط ما شعرت أنه يُفترض بي ‫أن أفعله في ذلك الوقت.

‫إذًا دعيني أسألك سؤالًا.

‫ما هو أكثر شيء تكرهينه؟

‫ما الذي يثير غضبك؟

‫المتنمرون.

‫المتنمرون؟

‫نعم، يجدون الناس في أضعف حالاتهم، ‫وأكثرها عرضة للتأثر، ويهاجمون.

‫كيف تهددين شخصًا منهزمًا بالفعل،

‫في حين أنه يحتاج إلى المساعدة؟

‫إذًا فأنت تشعرين برغبة في حماية الضعفاء.

‫كمحاربة أو ما شابه؟

‫قد يكون هذا ممتعًا.

‫ساعات العمل مرهقة والمزايا فظيعة.

‫لا تحتاجين إلى اختبار ‫لتعرفي ماذا يُفترض بك أن تعملي.

‫لديك شعلة في داخلك.

‫هل أنت بخير؟

‫نمت بوضعية غير ملائمة الليلة الفائتة.

‫وها أنا أعاني هذا الألم طوال اليوم.

‫أين كنا؟

‫لديك شعلة وشغف وهدف.

‫وأعلم أن هذا سيبدو مبتذلًا،

‫لكن هناك صوتًا في داخلنا عندما نستمع إليه،

‫عندما نهدّئ من روعنا ونصغي، ‫كل شيء سيكون بخير.

‫سيُكشف كل شيء…

‫"ستيسي"!

‫يا للهول.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫مرحبًا، أظن أن مرشدتي أُصيبت بنوبة قلبية.

‫هل ما زالت تتنفس؟

‫لا، وبالكاد يُوجد نبض، يمكنني البدء ‫بالإنعاش القلبي الرئوي، أرجوك، بسرعة!

‫سنتولّى الأمر من هنا.

‫أبلغوا المركز أننا قادمون.

‫ستكون بخير، صحيح؟

‫- بخير، بفضلك. ‫- بفضلي أنا؟

‫إجراء الإنعاش القلبي الرئوي ‫بهذه السرعة يصنع فرقًا كبيرًا.

‫على الأرجح أنقذ حياتها.

‫كنت منقذة سباحة ذات صيف عندما كنت طفلة.

‫لا بد أنك كنت منقذة بارعة.

‫حتى الذين تدربوا يميلون إلى الشعور بالفزع ‫عندما يواجهون الموقف الحقيقي.

‫أحسنت.

‫شعرت كأن حماسًا غامرًا انتابني.

‫كنت أعرف ما عليّ فعله بالضبط، ‫وفعلت ذلك، وأنقذتها.

‫أنا فخورة بك جدًا يا حبيبتي.

‫أنت تدهشينني دائمًا.

‫دخلت مكتبها صباح اليوم ‫وأنا غير واثقة مطلقًا

‫مما أريد أن أفعله في حياتي.

‫والآن، ماذا لو أنني وجدته؟

‫ماذا لو وجدت ماذا؟

‫ذلك الشيء، هدفي.

‫هو كل الأشياء ‫التي كانت "ستيسي" تتحدث عنها.

‫مُقدر لي أن أنقذ أرواح الناس.

‫حسنًا، أفهم أنك سعيدة، ويجب أن تكوني كذلك،

‫لكن هذا كان مجرد حظ، صحيح؟

‫لا يمكن أن تصدّقي أنها إشارة من الرب.

‫لا، أظن أن الرب أرسل الإشارة ‫حين كنت في الـ16 وأُصبت بطلقة وبقيت حية.

‫ما حدث اليوم بمثابة تذكير لي.

‫أتعلمين؟ انسي الأمر.

‫لا، أنا لا أحاول التقليل من أهمية الأمر.

‫اليوم، توضّح هدف حياتي أخيرًا.

‫إنه الشغف الذي تحدثت عنه "ستيسي".

‫صحيح، في الحقيقة، الشغف للأثرياء.

‫أما البقية منا، فنحن نعمل.

‫في الواقع، تعبت من العمل لمجرّد العمل.

‫يخضع المسعفون لتدريبات بدنية كثيرة.

‫- الأمر أشبه بأن تتصرفي كرجل إطفاء. ‫- إذًا سوف أحسّن لياقتي.

‫إنهم يحاولون توظيف نساء الآن.

‫هل هذا ما تريدينه حقًا؟

‫أتريدين أن تكوني المثليّة السوداء ‫في محطة الإطفاء؟

‫تتصرفين كأنني سأذهب إلى هناك

‫وأنا أحمل علم قوس قزح.

‫لا أحد يعرف أنني مثليّة.

‫محطات الإطفاء ‫هي محيط يحكمه الرجال يا "هن".

‫ومحيط يحكمه الرجال البيض.

‫إذًا عليّ أن أكون مثل "روزا باركس"، ‫أليس كذلك؟

‫هل أنت جادة حقًا بشأن هذا؟

‫نعم.

‫أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا.

‫لكن على الأقل يجب أن أحاول.

‫أريدك أن ترغبي في هذا من أجلي أيضًا.

‫إن كنت ترغبين فيه فأنا أرغب فيه.

‫تعلمين أنني سأدعمك دائمًا.

‫دائمًا.

‫أنت بمثابة بطلة.

‫فلتأخذوا أماكنكم رجاءً.

‫هل ترون هذه؟

‫إنها شارة مسعف في قسم إطفاء "لوس أنجلوس".

‫جميعكم هنا لأنكم تريدون أن تضعوا واحدة.

‫معظمكم لن يتسنى له ذلك أبدًا.

‫حسنًا يا "ويلسون"، أريني قدراتك.

‫انتبهي لأسلوبك، بسرعة أكبر!

‫هيا يا "ويلسون"، حافظي على الوتيرة.

‫عضوية أفضل خدمة إنقاذ في العالم ‫يجب أن تكون مُستحقة.

‫جسديًا وعقليًا،

‫سيتم امتحانكم وكأن حياتكم تتوقف على ذلك.

‫- أريني ما لديك! ‫- …لأن هذا هو عملنا.

‫الحياة والموت.

‫ادفعي.

‫هيا بنا، تحركوا، هيا بنا، لنتحرك!

‫أحسنت.

‫لا تدعيه يموت!

‫اجذبي!

‫هيا بنا.

‫تبًا يا "ويلسون"، يُفترض بنا أن ننقذ القطط ‫لا أن نرتديها.

‫لا أظن أنك تمتلكين القدرة يا "ويلسون".

‫هيا يا "ويلسون"، ‫لا أعرف إن كنت تستطيعين فعل هذا.

‫ما مدى رغبتك في ارتداء هذه الشارة ‫يا "ويلسون"؟

‫لن تنجحي، صحيح؟

‫أريني!

‫هيا بنا.

‫بدأت تفقدين سرعتك، هيا، حافظي على السرعة.

‫"ويلسون"، انهضي أو استسلمي، ‫إنهم يسخرون منك.

‫هل ستدعين هؤلاء الرجال يسخرون منك؟

‫إن كان لديكم أدنى شك

‫بشأن قدرتكم على الالتزام بهذا الشكل،

‫أقترح إذًا أن تخرجوا من ذلك الباب.

‫"هنرييتا ويلسون".

‫تهانينا.

‫أنت الآن مسعفة في قسم إطفاء "لوس أنجلوس".

‫"ويلسون".

‫النقيب "جيرارد"؟

‫هل ذلك اسمك الحقيقي؟ "هنرييتا"؟

‫نعم يا سيدي.

‫ماذا فعلت بوالديك لتستحقّي اسمًا كهذا؟

‫أنت أجمل من الغالبية، سأقرّ لك بذلك.