Penny Dreadful: City of Angels

Stagione 1 - Episodio 1 "Santa Muerte"

Arriverà un giorno in cui il mondo sarà pronto per me,

quando le nazioni si combatteranno tra loro,

quando le razze si divoreranno a vicenda,

quando un fratello

ucciderà un altro fratello...

Finché non rimarrà nemmeno un'anima.

Siete pronti?

E quel giorno, ascenderà un leader

che scatenerà una guerra tra tutti i regni

e metterà tutte le razze l'una contro l'altra...

Un giorno in cui i poteri oscuri si allineeranno

e il mondo sarà pronto a bruciare.

E l'unica cosa che servirà...

Sarà...

Un'ultima...

Scintilla.

Non c'è un'altra canzone?

Mi piace questa.

Ti piacciono sempre quelle tristi.

Quel ragazzo.

Lascialo in pace.

Ma perché ti dai tanta pena per lui?

O per chiunque di loro?

Non sono altro che animali impauriti nel fango,

che scavano cercando altro fango,

completamente indegni della tua devozione e preoccupazione.

Te lo dimostrerò, aspetta e vedrai.

E come ci riuscirai?

Permettendo loro di essere ciò che sono.

Facendo avverare i loro sogni.

Sussurrando nelle loro orecchie.

Tutta l'umanità merita di essere il mostro che è in realtà

e che le venga detto...

Che può esserlo.

Proverai a fermarmi?

Io non ho cuore...

Per i vivi.

O per qualsiasi altra cosa.

Allarga le braccia, sorella.

Oggi ti darò molte anime.

Papà!

Papà!

No! No!

Papà!

Papà!

Papà!

Mamma, non avresti dovuto.

Smettila. La mia torta ti piacerà.

- Ehi! - Ehi!

Lasciala a Tiago. Non è la tua serata.

Tiago, taglia la torta, muoio di fame.

Perché non mangi mai.

Mangia di continuo. È un maiale.

- E perché ho tanta fame, maledizione? - Muchacho , frena la lingua.

- Pronti? - Sì.

Bravo!

Tiago, facci vedere. Sono curiosissima.

È solo un pezzo di latta.

- Ma smettila. - Si trovano da Walsh per un nichelino.

Faccelo vedere.

Sono così fiera di te.

Mamma.

È sia tuo quanto mio.

Grazie, mamma.

Non sai quanto sia fiera...

Stasera,

per la nostra famiglia.

Ehi...

Il ragazzo con la divisa blu.

È quello?

Dai.

Detective Santiago Vega.

Suppongo di doverti fare le congratulazioni.

- E io di doverti ringraziare per essere qui. - Tra poco diventerai proprio un gringo .

Raul,

sii fiero di tuo fratello.

- Non fingerò di essere fiero di mio... - Vuoi che lavori nel conservificio?

O nei campi?

Tuo fratello si è fatto una vita.

Rispettalo.

Ok.

Scusa, Tiago.

Ok? È stata una giornata lunga.

Beviamo qualcosa, ok?

Ascoltate tutti.

Voglio fare un brindisi.

Prendete un bicchiere.

In alto i bicchieri per...

Scusa, mamma.

Il cazzutissimo detective Tiago Vega.

Al cazzutissimo detective Tiago Vega!

Sei nervoso per il nuovo lavoro.

Beh, almeno ho un buon partner.

È dura, eh?

Ci sono abituato.

Un agente chicano è una cosa. Ma un detective...

Non piace molto a nessuno.

Ehi.

Ti sei meritato il distintivo.

Non la vedono così.

Sei il primo detective chicano

della polizia di Los Angeles.

Indossa quel distintivo con orgoglio

e aiuta sempre il prossimo.

E lui aiuterà il suo prossimo.

È così che facciamo noi, capito?

Lunedì, eh?

Le macchine verranno messe in funzione lunedì mattina?

Guarda come mi fissano.

Come se avessero...

I denti.

Non si può fermare il progresso.

Raul ci ha provato.

Hanno emesso un'ingiunzione.

Domani andrà al consiglio comunale.

Farebbe prima a prosciugare l'oceano.

Chissà.

Sai...

Questa serata... il tuo distintivo...

Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.

Dico sul serio, Tiago.

Questa sera ti sta guardando.

Vado a prendere l'autobus.

Sì? Pronto?

Giù dal letto, fiorellino. Abbiamo una carneficina vicino il fiume.

Arrivo da te tra circa 15 minuti.

- Che cosa? Oggi? - Sì, oggi.

Neanche io me lo spiego.

- Io inizio lunedì. - Invece indovina, bello mio?

Inizi tra 15 minuti.

Perché noi?

E io che ne so?

Ma mi ha chiamato Vanderhoff in persona.

Non il comandante di guardia?

Vanderhoff in persona.

- Gesù. - Puoi dirlo forte, cazzo.

Detective Michener.

Perché ci avete fatto svegliare così presto?

E per di più nel nostro giorno libero.

È meglio che lo vediate voi stessi.

Togliete il lenzuolo.

Calmati, partner.

Fai un bel respiro.

Beh...

È proprio il caso di dire: benvenuto alla Omicidi, detective Vega.

Le ferite al petto sono state inferte con un coltello o forse con un'ascia.

Hanno del trucco...

Sulle loro facce, cazzo.

Si tratta di una pagliacciata hollywoodiana stile Max Factor?

Signori, c'è un'altra cosa che dovete vedere.

"Te llevas nuestro corazon, tomamos el tuyo".

"Se vi prendete il nostro cuore...

Noi ci prendiamo il vostro".

Beh, ecco perché hanno chiamato noi.

Sembra una faccenda tra ispanici.

Gli hanno strappato i cuori.

Amico...

Il nostro giorno libero è andato a puttane.

La città più fuorilegge e libertina mai trovata nel Far West.

Se ci uniamo al club, ci danno il distintivo.

Il Calabrone Verde ci ha dato un anello.

- A che vi serve un distintivo? - Tutti voglio un distintivo, papà.

Non capisco perché tutta quella neve.

Come fa ad esserci una bufera di neve in ogni episodio?

- Buongiorno, Maria. - A lei, signore.

C'è sempre una bufera perché sono nello Yukon.

Ci prepari gli huevos rancheros ?

- Sí, Tom. - Muchas gracias, señora Vega.

Tu che ne sai di bufere?

- Non hai neanche mai visto la neve. - Nemmeno tu.

Possiamo andare a vedere la neve nello Yukon?

Dovremmo andare nello Yukon!

- Signora. - Ha portato il bucato?

Sì, signora.

- Cos'è questo rumore? - Il sergente Preston dello Yukon.

- Ci andremo anche noi. - Invece no.

- Sì, invece. - Ragazzi, per favore.

Peter, farai tardi. Lo sai il traffico che c'è il venerdì.

Aspetta che aprano la nuova strada.

Allora volerò.

Devi sfrecciarci sopra.

Avrà tre corsie oltre ai ponti e le gallerie.

Ragazzi, fate i bravi, ok? Ascoltate il ricevitore a basso volume.

La radio.

La radio.

Buona giornata, mia cara.

- Trevor, fai il bravo. Ti voglio bene. - Anche io.

E tu, giovane Tom. Al mio ritorno, troveremo lo Yukon sulla cartina

e lo guarderemo insieme. Che ne pensi?

- Ti voglio bene. - Ciao, papà.

Maria, posso parlarle un attimo?

La signora Craft oggi ha bisogno di riposare.

E...

Forse sarebbe il caso se non bevesse alcolici.

Mi faccia...

Sapere come va.

Sì, signore.

Come stanno i suoi figli?

Bene, signore.