Midnight Diner (Late Night Restaurant / 심야식당 / Simyashikdang)

شام نیمه شب

وقتی همه کارشون تموم میشه و به خونه هاشون برمیگردن

روز من تازه شروع میشه

این تنها منوءِ این رستورانِ برنج خونگی، "صفر" بطری سوجو و مشروب واسه هر مشتری

بقیه غذاها طبق سفارش مشتری آماده میشه

سیاست کاریم اینکه هرچی میخوان سفارش بِدَن

ساعت کار از نیمه شب تا 7 صبحِ

میپرسید مشتری ها میتونن تو این راه های پر پیچ و خم مسیر رو پیدا کنن؟

جواب دقیقاً همینه

قسمت نهم نون شیرینیه گوشتی کباب شده

سرآشپز

لطفاً نون شیرینیه گوشتی کباب شده

امروز چطور پیش رفت؟

راند دوم، 32 ثانیه

K.O.

ظاهراً واسه 2 راند حسابی کتک خوردی

اگه من انقدر بد بنظر میام، ظاهر حریفم چه شکلی شده؟

... میبینی، اون یارو

این رفیق، یه بوکسور حرفه ایه

با توجه به چیزیکه سفارش میده، میتونم بگم برنده شده یا باخته

نان شیرینیه گوشتی کباب شده واسه مواقعیه که برنده شده

پسر، الآن وقت خوردن نون شیرینیه؟

وقتی انقدر سخت تلاش کردم، نمیتونم واسه خودم همچین چیزی بخرم؟

بهت گفتم این یه مسابقه تمرینیه

چطور میتونی بچه ای که پس فردا مسابقه داره رو اینطور له و لورده کنی؟

مربیش همین حالاش هم ترسیده

بهت گفته بودم تو راندهای تمرینی بهش آسون بگیر تا تشویق شه

تو زندگی چیزی به اسم "تمرین" وجود نداره

اون یارو امروز هم یه چیزهایی ازم یاد گرفت

کسی ازت نخواسته درس زندگی بهش بدی

به هر حال تعداد پیشنهادهایی که واسه مسابقه بهت شده زیاد نیستند

بدون مبارزه کردن، چطور زندگی می کنی؟

خنگ خدا، خواهشاً خودت رو جمع و جور کن

ده سالی هست که کارش رو شروع کرده

داخل رینگ یه بوکسور کهنه کار به حساب میاد

اما ظاهراً جاهای زیادی بهش پیشنهاد کار ندادن

تو دنیای رقابت، همیشه برنده نیستی

... بعضی روزها مثل امروز، سفارشِ

موگیو دونگ، یه نوع اختاپوس یخزده تند میده

فقط با یه نگاه میفهمی که خیلی تنده

نمیدونم چطور میتونه همچین چیزیُ بخوره من که از غذاهای تند خوشم نمیاد

این رفیقمون، خیلی باحاله

بابت غذا ممنون

هنوز هم کسایی هستند که بوکس کار میکنن؟

البته. امروزه به اندازه قدیمها طرفدار نداره

اونموقع ها، کشور ما هم تو این زمینه خوب کار کرده بود

کیم کی سو، پارک جونگ پال و اون یارو مو فرفریه جانگ جونگ گو

مامان، من قهرمان شدم

هونگ سو هوان

اما اینروزها دیگه زیاد طرفدار نداره

میتونی از اینراه زندگی کنی؟

خُب، باید حداقل قهرمان دنیا بشی

اگه برنده یه عنوان بشی، واست بهتره

اما، فکر نکنم اون رفیقمون تا حالا، عنوان بُرده باشه

هی، بالاخره یه مسابقه گرفتیم

مسابقه شاه جدید بوکسورها

تو رده وزنی خودت، ثبت نامت کردم

از امروز مراقب باش حتی سرما نخوری

این همون مسابقه شاه جدید بوکسورهاست که این همه ذوقش رو داشتی

این عنوانیه که تو کل زندگیت فقط یه بار واست پیش میاد

ممنونم

میدونی که این آخرین فرصتته؟

بله

محبتتون رو با اهدا خون نشون بدید

عشقتون رو با اهدا کردن خون نشون بدید

لطفاً خون اهدا کنید

با اهدای خون انساندوستیتون رو نشون بدید

میتونید عشق رو نشون بدید

این یه کار داوطلبانه است که فقط 3 ثانیه طول میکشه و 36.5 درجه گرما داره

با اهدای خون محبتتون رو نشون بدید

با اهدای خون عشقتون رو نشون بدید

میتونید با گرمای 36.5 عشقتون رو نشون بدید

باشه ممنونم

لطفاً خون اهدا کنید ممنونم

میتونید با اینکار عشقتون رو نشون بدید

این یه کار داوطلبانه است که فقط 3 ثانیه طول میکشه و 36.5 گرما داره

با اهدای خون انساندوستیتون رو نشون بدید

شما بوکسورید؟

از کجا فهمیدید؟

بیمارستانی که واسش کار میکردم میفرستادمون تا وزن ورزشکارها رو قبل از مسابقه بگیریم

به خاطر ندارید؟

اما من یادمه

چی؟

یونگ ریونگ

این یه اسم متداول نیست

آها

تلفظ اسمم مثل اون عبارته است که میگه: نا نا نا بُ بُ

یونگ ریونگ

یادتونه

حالا دیگه تکون نخورید و حرف هم نزنید

فشار خونتون خیلی بالاست

چی؟

این رامنه

چرا انقدر بوش خوبه؟

سرآشپز، لطفاً به من هم یه کاسه برنج بخارپز شده بدید

گفته بودی کربوهیدرات مصرف نمیکنی

فقط حرف میزنه

شنیدم فشار خون داری

گفتم ندارم

اگه بخوای اینجوری غذا بخوری، مجبوری فشار خون بالات رو کنترل کنی

بوکس رو کنار گذاشتی؟

نه

رده بندی وزن میانی داوطلب کم داشت و کنسل شد

واسه همین میخوام تو رده سنگین وزن مسابقه بدم

وقتی صدمه میبینید، درد نداره؟

چرا وقتی هی کتک میخورید، بوکسور شدید؟

واقعاً وقتی کتک میخورید، دردتون نمیگیره؟

البته که درد میگیره

وقتی مشتی از سمت راست به سمتت میاد، اون لحظه ترسناکترین زمانه

و اگه چشمهات رو ببندی، واقعاً کارت تمومه

کتک خوردن با چشمهای بسته ترسناکتره

ترسی که نمیتونی ببینیش، میتونه آدمُ بُکُشه

درسته. از اونجا که قبلاً صدمه دیدم اینموضوع رو درک میکنم

تو همچین لحظه ای، باید مستقیم بهش نگاه کنی

و تا آخرش به مشتی که داره میاد به سمتت نگاه کنی

باید با چشمهای خودت مستقیماً به ترس نگاه کنی و بهش غلبه کنی

همینه که بوکس رو جذاب میکنه

... اما، اگه واقعاً بخواید همچین کاری انجام بدید

باید یه کاری که این روزها طرفدا داره انجام بدید، مثل هنرهای رزمی

اینکه یه مسابقه فکری نیست بوکس یه جور ورزشِ

اون یه بچه است که دوست نداره چیزها قروقاطی شن

اونقدرها هم ساده نیست

گفته بودی شما دوتا دوستید

اگه با هم مبارزه کنید، کدومتون برنده میشه؟

مردها همیشه اینکارو میکنن

دیگران رو تشویق میکنن که مبارزه کنن درحالیکه خودشون هیچ کاری نمیکنن

سرآشپز، یه کاسه برنج با گوشت کباب شده گاو میخوام

اگه مبارزه کنید، کدومتون برنده میشه؟

معلومه که من برنده میشم

درست مثل اینِ که "هالک" با "دُلی" که یه بچه دایناسوره بجنگه

رامن میخوای؟

ظاهراً واسه بعضی ها افزایش وزن سختر از کاهش وزنِ

بفرمایید

هنوز داری رو این قضیه کار میکنی؟

آره. داره دیوونه ام میکنه

چندکیلو دیگه باید اضافه کنی؟

سه کیلو

اگه فقط بتونم 2 کیلو دیگه اضافه کنم، کافیه

اما از اونجاکه زیاد تمرین میکنم، افزایش وزن سخته

با اینحال تلاش زیاد هیچوقت بدون پاداش نمیمونه

تو دنیا به چی میشه اعتماد کرد؟

باید واسه اینکه به خودت بیای با چاقو بزننت؟

لطفاً یه جفت چاب استیک بدید بهم

... اگرچه واسه هر مسابقه حسابی مراقب خودشه

... دلیل اینکه اینبار، اینجوری مراقب خودشه

به این خاطره که هستیش به این مسابقه خاص بستگی داره

اگه ایندفعه هم ببازم، کناره گیری میکنم

انصراف میدی؟

اونوقت میتونی تو فیلد کاری خودت واسم یه کار پیدا کنی؟

نخندونم

زندگی کردن واسه خودمون هم سخته

چرا تو هم میخوای وارد این کار بشی؟

بهش میگن مسابقه پادشاه بوکس جدید

الآن دیگه 34 سالمه

اگه اون سالها رو هم حساب کنم، سن غربیم میشه 32 سال

این آخرین بار که مسابقه میدم

باید یه عنوان ببرم تا بتونم متفاوت باشم

اگه موفق شم همچین عنوانی رو ببرم، اونوقت کناره گیری میکنم

همین حالاش هم یه مدته که بعنوان حریف تمرینی، امورات میگذرونم

واسه همین بهت میگم اینبار باید عنوان شاه جدید بوکس رو ببری

یا ساده تر اینِ که داخل رینگ از شدت کتک خوردن بمیری

مجبوری همچین حرفهای خشن و تندی بزنی؟

... چرا کسیکه همچین طرز فکری داره و اهل مبارزه است

میره خون اهدا میکنه؟

مگه چکار کردم؟

شنیدم امروز هم خون دادی