The Island on Bird Street

ОСТРОВЪТ НА ПТИЧАТА УЛИЦА

Translation ZALMEN BEHAR

Представи си.

Представи си, че някой дойде и съгради висока стена

точно около квартала ти, така че да не можеш да излизаш.

Това е, което нацистите направиха с нас.

На никой не бе позволено да излиза през нощта.

Толкова е тихо, че можеш да чуеш как някой кашля

от другата страна на гетото.

Всички ги е страх.

Дори баща ми.

Дори чичо ми, който твърди, че не го е страх.

Всяка седмица, нацистите идват и отвеждат още хора.

Те наричат това "селекция".

Никога не знаеш, кога ще се случи селекцията

или кой ще е следващият, когото ще отведат.

Вече останахме доста малко.

Само силните, които могат да работят.

Ние децата трябва да бъдем внимателни през деня.

През нощта, се крия на тавана, за да не ме намерят.

Моят чичо ми даде една книга.

Тя се нарича Робинзон Крузо.

Намерих един. Давам ти 30.

Не, нека са 40, Аврум.

Тридесет! Като започвам сега.

Едно, две, три,

Ела с мен.

пет, шест, седем,

осем, девет, десет, единадесет,

дванадесет, тринадесет четиринадесет, петнадесет,

шестнадесет, седемнадесет, осемнадесет, деветнадесет...

Селекция!

Селекция.

Всички да останат. Продължавайте да работите.

Този път жените и децата, Стефан.

Къде е Алекс?

На Птичата улица си играе с децата на Грин.

Алекс, Алекс.

Престани, Аврум. Така го боли!

Остави го на мира! Така го боли! Остави го на мира!

Като консервиран плъх.

Слез, Аврум. Там е опасно.

Хайде, Алекс. Иди сам да вземеш вонящия плъх.

Хайде, глупако. Иди да вземеш плъха. Хайде!

Хайде веднага! Стройте се!

Хей, ти! Спри! Спри!

Ела, Йоси! Селекция! Скрий се там!

Алекс! Ела, Алекс.

Алекс, ела!

Алекс, ела с нас!

Няма време!

Хей! Върнете се! Хей!

Спрете! Върнете се!

Няма никой тук.

Да вървим! Хайде!

Не се притеснявай, Снежко. Ще дойдат за нас.

Движете се!

Останете в строя! Останете в строя!

Алекс.

Алекс!

Алекс!

Как можеш да спиш?!

Знаех, че ще дойдеш.

Знаех си.

Няма да го водим до фабриката вече.

Във фабриката е безопасно. Има начини как да се измъкнеш.

Аз ще се погрижа да е в безопасност.

Освен това, ми трябва подложка за краката.

Той остава в бункера със семейство Грин.

Ами очите на г-жа Грин?

Какво има с очите на г-жа Грин?

Тя ме гледа вторачено.

Ето, виждаш ли?

Искаш момчето да остане в мръсното мазе

с някого, който само гледа вторачено?

Те са променили правилата, Алекс.

Отсега нататък, ако те хванат с децата,

си на следващия влак. Разбираш ли?

Сега лека нощ.

Мириам ми каза, че там е като място за ваканция.

"Мириам ми каза", а?

Е, къде са пощенските картички от това ваканционно място?

Къде са писмата?

Помниш ли леля Аня?

Тя не издържаше без да пише на някой за да разкаже.

Барух!

Просто се изпуснах. Какво искаш?

Какво правят с тези хора?

Не знам.

И аз не знам.

Ето. Вземи моята мезуза на твоето дърво там горе.

Дръж я с теб по всяко време.

Тя ще те предпазва от злото.

От г-жа Грин също ли?

Няма да има вече вторачени очи.

Благодаря, чичо Барух.

Няма за какво.

"Претърпяхме корабокрушение. Нямахме къща, където да живеем.

Нито храна или дрехи.

През нощта, мислех, че ще бъда изяден от дивите животни".

Понякога изпичаш хляба твърде плътен.

Те ни убиват.

Никой не знае това.

Сега вече нямаш твоята мезуза да те предпазва.

Може би г-жа Грин с нейните вторачени очи ще дойде да те потърси.

О, аз живея с надежда.

Да.

Г-жа Грин, г-жа Грин,

не знаех, че те е грижа.

Когато те видях за първи път

само ме гледаше вторачено.

Г-жа Грин, г-жа Грин,

не знаех, че те е грижа.

Дръж си погледа надолу, стари глупако.

След това беше моята прабаба.

Твоята пра-прабаба.

Такава жена.

Ужасяваща.

Тя можеше да изяде г-жа Грин за закуска, обяд и следобеден чай

и след това да изплюе костите.

Какво трябваше да е това?

Въже за корабно платно, както ти каза.

Въже за корабно платно? Хм.

Ето това, това е въже за корабно платно, Алекс.

Колко пъти съм ти казал, а?

Ето, това е въже за корабно платно.

Има поща за теб, чичо.

Хм. Какво имаме?

Алекс, казах ти да не го водиш тук.

Това е против правилата.

Освен това, има всякакви сиви мишки

в тази фабрика и те са луди.

Те ще го убият и изядат веднага щом го зърнат.

Теб просто те е страх от него.

Ох.

Ти, евреино.

Да, ти. Ела тук.

На колко си години?

59.

59?

Защо не работиш?

Аз съм склададжията.

Натовари го на камиона.

На колко години си, евреино?

59.

На колко години си?!

На колко години си?!

На колко години си?!

Бих изял целите ботуши на този немски офицер.

Не е смешно.

Ах. Ще се почувствам по-добре, когато си взема лекарството.

Спри да говориш поне веднъж в живота си.

Трябва ми моето лекарство.

Това не е от фалшивите.

Това е най-добрата Руска водка.

Не ме питай колко съм платил за нея.

Колко си платил за нея?

Утре ще трябва да останеш в бункера с Алекс.

Остани в бункера с мен, чичо.

Имам си работа за вършене.

Това изглежда доста долнопробна марка, знаеш ли?

Така ли, ако не я искаш...

От друга страна...

Човек никога не трябва да пие сам.

Момчето е право.

Деликатно небце като твоето не трябва да се докосва до това.

Аз ще се жертвам.

Добре.

И сега задръж,

издишай.

Сега леко стискай.

Хей, точно в мишената.

Куршумите не паднаха.

Пълнител. Това се нарича пълнител.

За какво иска да бъде добър стрелец?

Войната да не е свършила вече?

Трябваше да ми кажеш.

Аз ще се грижа за него,

ще се грижа да е добре.

Не е лоша идея за един младеж

да се научи как да стреля с пистолет.

Хайде. Вън. Излизайте.

Не, не, моля ви!

Чакай тук. Чакай.

Ще ги заразиш с пневмония там долу.

Ще си в безопасност, ще бъдеш отвън.

Какво ти пука?

Имаме нужда от още пеницилин.

Благодаря, г-жа Грин.

Ще се видим тази вечер.

Виж, Йоси.

Не можеш да носиш това мръсно нещо тук.

Страх ли те е?

Знаеш какво каза мама!

Хей, Йоси.

Виж, Йоси.

Търси. Търси, Снежко. Търси.

Търси.

Алекс, колко пъти съм ти казал?

Разпространява болести. Сложи го вътре тук!