Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Perché non mi hai detto

che Lee Kang Joon era stato rilasciato?

Non volevo che tremassi di paura.

Volevo proteggerti.

Voglio sentire una cosa da te.

Inizia con "Io..."

Amare nuovamente qualcuno...

è...

spaventoso per me.

Sbrigati e dimmelo.

Ma...

se quel qualcuno sei tu...

Ciò che voglio sentire da te...

Io ti amo.

Ahjumma.

Perché ti sei addormentata qui?

Il marito di cui si è fidata per otto anni l'ha uccisa.

Deve essere stato spaventoso per lei rivedere la sua faccia.

Dottore.

Dottore.

Perché ti sei addormentato qui?

Anche tu hai dormito in camera mia.

Abbiamo agito allo stesso modo. E' un pareggio.

Sai una cosa?

Non hai avuto gli incubi la scorsa notte.

Ultimamente, ne avevi uno ogni notte.

E' così?

Lo è.

Lee Kang Joon è venuto qui.

Ero certa che avrei avuto gli incubi.

E lo sai il perché?

Mentre stavi dormendo,

ti ho tenuto la mano.

Dal momento che non hai avuto gli incubi mentre ero qui con te,

da ora in poi temo di non avere altra scelta,

se non dormire qui con te.

Che ne pensi?

Eh?

Non puoi!

Non posso?

Perché non posso?

Non ti ricordi?

E' tutto apposto.

Non ti mangio mica.

Allora eri tu quella che voleva dormire con me.

Quale sarebbe la differenza? Perché allora si e adesso no?

Dimmi qual'é la differenza?

Ahjumma...

A che stai pensando?

Sto solo cercando di proteggerti innocentemente dai tuoi incubi.

Per caso,

stavi pensando a "quello"?

Cavolo, tu...

...diavolessa.

N... No!

Non cercare di negarlo. Persino il tuo viso è diventato rosso.

E' per colpa del sole perché è mattina.

Uff, davvero. Non saprei.

Fuori.

Sbrigati ad uscire.

Cribbio.

Uff.

A dire il vero,

ho avuto gli incubi.

Ho guardato mio marito negli occhi.

E' stato spaventoso.

Dal momento che ora sà del nostro piano di vendetta,

non se ne resterà a guardare.

Inizierà a sospettare.

Che cosa credi penserà?

Credi che abbia capito che sono Sa Geum Ran?

Assolutamente no.

Nessuno mai potrebbe riconoscerti adesso.

Non temere.

Nostro marito è malvagio.

Quindi, è vero che è spaventoso.

Ma, non temere.

E' lui il colpevole, non noi.

E' vero.

Perché mai dovrei temerlo?

Quando ti senti spaventata, pensa a tutto ciò che hai dovuto subire.

L'incidente, cadere in quell'acqua gelida...

Scalare quella scogliera.

Non è stato affatto facile sopravvivere.

E' stato straordinario.

E poi l'anestesia generale per dieci volte.

Ho perso me stessa per via dell'eccesso di anestetico.

Eppure è straordinario continuare a resistere.

Lo sai perché resistiamo ancora?

Perché io sono ahjumma.

Sono brava con il coltello.

Riesco a fare amicizia facilmente.

E quando mi arrabbio vado fuori di testa.

Una ahjumma è sullo stesso livello di un gangster.

Ora che sò che Lee Kang Joon è malvagio, sò anche come difendermi.

L' Amore...

La mamma...

Li proteggerò.

Continuerò per loro.

Che cosa volevi dirmi?

Stavamo andando così bene.

Come siamo giunti sino a questo punto?

Mi sento come se la mia ultima carta mi fosse stata sottratta.

Perchè è successo tutto questo...

Ho pensato per tutta la notte a ciò che ci è accaduto.

E allora?

Tutti i fatti accaduti...

tutte le cose che ti sono successe...

tutte le stranezze...

Pensi forse che siano tutte solo coincidenze?

La dichiaro in arresto,

per l'assassinio di Sa Geum Ran.

Sono troppo strane per essere solo coincidenze.

Ogni cosa è successa troppo alla svelta.

Io penso che ci sia qualcuno dietro.

Ho trovato delle informazioni su di me a casa di Sara.

Non è Sara.

A causa della sua gelosia,

Sara ti avrebbe denunciato alla polizia?

Come potrebbe Sara sapere che hai ucciso Sa Geum Ran?

Non ha senso.

Allora chi?

Qualcuno che ti odia a morte.

Sa Geum Ran.

Ma lei è morta.

C'é anche qualcun altro a possedere un movente.

Tae Hee oppa.

Tae Hee oppa mi ama.

Voleva fermare il nostro matrimonio.

Tae Hee oppa, che era geloso di noi,

e Sa Geum Ran, che ci disprezza.

Dobbiamo scoprire la loro connessione.

Per il momento, scopri chi ti ha denunciato alla polizia.

Se Tae Hee oppa è davvero coinvolto,

tutto quello che dobbiamo sapere è la sua connessione con Sa Geum Ran.

Quando, un assassino come te, attaccherà Tae Hee oppa,

io lo proteggerò divenendo la sua salvatrice.

Io non mi dò per vinta...

Tae Hee oppa.

Ecco fatto.

Il mio viso è completamente nascosto?

La chiave per mascherarsi è non essere visti.

E' per via di Lee Kang Joon?

Non ci sono problemi quando sono insieme a te.

Ma, che cosa accadrebbe se ti imbattessi in lui quando sei da sola?

Ecco.

Questo è uno strumento di assistenza.

Dentro c'é installato un GPS.

In questo modo posso trovarti quando voglio.

Difesa ferrea nelle immediate vicinanze?

Non temere. Tu hai me.

Lee Kang Joon non potrà mai farti ancora del male.

Dottore, puoi andare adesso.

Non mi accadrà nulla.

Resta sempre in compagnia degli altri.

Vai direttamente allo studio.

Non dimenticare lo strumento per le emergenze.

Sara?

Perché sei mascherata così?

E' una celebrità.

E' malata di fama.

Di già?

CEO.

Che cosa ha detto il Procuratore Han ?

La persona che l'ha accusata di omicidio è stato Choi Hyung Sok.

E' l'assistente di Han Tae Hee.

Arrivederci.

Ok.

E' stato Han Tae Hee a denunciarmi.

Avevamo ragione almeno su una cosa.

E' stato Tae Hee oppa a farci questo.

Se solo riuscissimo a scoprire il collegamento fra Tae Hee e Sa Geum Ran,

il nostro mistero sarebbe finalmente risolto.

L'anziana ha rifiutata di mangiare.

Pensavamo di farle recapitare del cibo direttamente nello studio.

Procedete.

Ma...

si ammalerà se forzata a nutrirsi.

Non costringetela.

Mangiamo, Min Hyuk.

Malvagi cretini.

E' stata rilasciata per motivazioni mediche e subito ricondotta a casa.

Quindi, non esiste via legale attraverso cui possiamo procedere?

Allora...

come possiamo riportarla in dietro?

Dobbiamo trovare un modo.

Posso far istituire un'ingiunzione temporanea dalla corte per un colloquio .

Allora potrei vederla?

Possiamo farne richiesta.

Ma che Han Min Hyuk accetti...

di questo non ne sono certo.

Dobbiamo tentare.

Facciamo tutto il possibile.

Salve.

Sono il candidato chef Sara.

Dopo le riprese di oggi, sarà annunciato il tuo debutto.

Sono nervosa.

Questa volta i giudici sono le nuore di famiglie tradizionali.

Devi essere nervosa, Sara.