The Resident

...آنچه در زریدنت گذشت

. میخوای کنرادو بکشی پایین

افشاگرایی مثل هاوکینز میلیون ها . دلار میذارن رو دست بیمارستانا

. یا اونه یا تو

، اگرآسون بود همه الان دکتر بودن

چون این بهترین ، شغله دنیاست

، بر خلاف همه چیز . بخاطر همه چیز

مشکلات قلبی برای . خانم های باردار تشدید میشه

در بدترین حالت نارسایی قلبی . میتونه تو و بچه رو باهم بکشه

. خب، بچه ها، سلام اینا دکتر هایی هستن

که قراره به دکتر کین کمک . کنن مامانو نجات بده

امید خیلی کمی وجود داره

. که این جراحی بتونه برات زمان بیشتری بخره

هر کاری انجام میدم برای این که بتونم زمان طولانی تری

. پیش بچه هام بمونم - کی قراره به هوش بیاد ؟ -

داون 17 ساعت عمل . جراحی رو تحمل کرده

بدنش داره مبارزه میکنه . تا دوباره برگرده

اون هنوز هوشیاریشو ، به دست نیاورده

. و نمیتونه خودش نفس بکشه

چیه ؟ - . فکر کنم داره اتفاق میوفته -

منظورت چیه داره اتفاق میوفته ؟

. بچه - . پنج هفته مونده -

فاصله ی بین انقباضات چقدره ؟ - . یه لحظه وایستا -

. شاید 20 دقیقه

. فکر کنم بعضیا میخوان زودتر به دنیا بیان

. فکر کنم دارن قوی تر میشن

. از برنامه گوشیت استفاده کن . مهمه که هر کدومشو وارد کنی

کیسه آب پاره شده ؟ - .ن..نه -

کجایی ؟ - سر تقاطع پیچ تری و خیابون چهارم -

، یه حراجیه بزرگه. اول بیا . اول بگیر. یه گهواره لازم دارم

. توی صفم - . فورا بشین -

. باشه، دکتر - . باشه، من تو راهم -

. میبرمت چستین

. باشه. باشه

هی، چخبر ؟ - ، بچه آداکو داره به دنیا میاد -

، و اونم یه تو یه مغازه س . باورت بشه یا نه

. دارم همین الان میرم دنبالش - . اما پنج هفته مونده که -

، اره. محض احتیاط . میبرم اورژانس

خب، البته. با شرایط قلبیه اون، نیاز داره

. بررسی بشه - . واضحه، امروز به ناهار نمیرسم -

چی بود ؟ - ...، ام -

. من،اه، نزدیک بود بزنم به یه ماشین . چیزی نیست

باشه، میام اورژانس . جفتتونو میبینم

. نه روز تعطیلته. برو از

. یوگات لذت ببر

از مقیاس یک تا ده، سطح استرست

. بنظر میاد 12 باشه ، نیاز به حمایت روحی داری

و اتفاقا اینم ، قدرت ماورایی منه

. پس توی بیمارستان میبینمت

حالا گوشیتو خاموش . کن و آروم برو

. باشه. قول میدم

. و کارمون اینجا تمومه

. دکتر واس، این لگن همه ش مال شما

. ضربان قلبش داره میاد پایین

کولمن، دو میلی گرم مانیتول . بزن و ساکشن رو باز کن

. مغزش داره دوباره ورم میکنه

مشکلت چیه، دکتر واس ؟

اون حتی قبل از این که بخوره . زمین هم زوال عقل داشت

. اه، اون89 سالشه

اره، افتخار خوندن . پرونده شو داشتم

منظورت ؟

. فشار داخل جمجمه ایش داره میره بالا . دچار فتق میشه

امکان نداره تهش . به خوبی ختم بشه

باتوجه به شرایط فیزیکی و مغزیش

قبل از جراحی و این مشکل

، کیفیت زندگی به صفر میرسه . اگر بتونی یه همچین چیزیو زندگی بدونی

دارین پیشنهاد میکنید اجازه بدیم بمیره ؟

. اون میشه یه جسد روی تخت . زندگی نباتی

. در این مرحله انتخاب دلسوزانه ایه

اینو فقط یک بار . برای همیشه میگم

...هیچکس

... و تاکید میکنم هیچکس . توی اتاق عمل من نمیمیره

. کولمن، کاری که گفتمو بکن

دو میلی گرم مانیتول . و ساکشنو باز میکنم

خب، پسرش منتظره . بهش خبر بدیم

چرا نمیری اونجا و ، باهاش حرف بزنی

. بهش بگو جراحی خوب پیش رفت

بهش بگو وضعیت پدرش پایداره . ئه ICU و توی

. یادت باشه لبخند بزنی

اینجوری نشون میده که تو خوش حالی . وقتی که داری خبرای خوبو بهش میدی

فهمیدی ؟

آخرین روزه اینترنیِ . دکتر دیون پراویش

! اره

. خدایا، زمان چه زود میگذره - واقعا ؟ -

. متشکرم

من که حس کردم طولانی ترین . سال توی تاریخ بود

، 12 ساعت دیگه تحمل کنی . اونوقت یه مرد آزادی

دیگه هرگز از دستت فرار نمیکنم

از اونجایی که قراره . رئیس رزیدنتا بشی

.اره، اره

. نکته خوبی بود - به عنوان یه رزیدنت سال دومی -

با رزیدنتای خودم، باید سطح . کمد لباساتو ببری بالا

. قطعا میتونم با کراوات ببینمت

اوه، اره، من قبلا سه تا . براش انتخاب کردم

. چی؟ نه، نه

اما فکر میکنم اون بیشتر

. از اون آدمایی باشن که لباس خال خالی میپوشه - . اوه...آه -

بتمن، رابین . شماره تو تخت 2 لازم دارن

، سلام. من دکتر هاوکینزم . ایشون انترن من دکتر پراویش هستن

. سلام - حالا، میتونید بهمون بگید چی شده ؟ -

اه، من، فکر میکنم تایلر ... چند تا از اینارو خورده

...مطمئن نیستم چند تا . و چند تا قرص خواب

. باشه، قرص خواب

. من...اون چیزی نیست که فکر میکنید

اون تو خوابیدن مشکل داره

و درد های زیادی . بخاطر جراحات ورزش

فکر میکنم اشتباهی مقدار . زیادی استامینوفن خورده

. باشه، متشکرم

به محض این که خبر جدیدی . بشه بهتون اطلاع میدیم

باشه ؟ - پرستار هندلی ؟ -

امکانش هست مامان تایلر رو ببرید بیرون

جایی که بتونه منتظر باشه، لطفا ؟ - . البته -

. ببخشید - . بفرمایید -

. علائم حیاتیش ثابته

. ضربان 80، فشار خون 12روی 7

. اکسژن 100% در هوای اتاق - . تایلر -

تایلر، صدای منو میشنوی ؟

مامانم کجاست ؟ - . اینجاست. ما هواتو داریم -

یه سری آزمایش با سطح آستامیوفن . و آسپرین خونش دستور میدم

...یادت نره - . آزمایشای انعقاد خون -

. میدونم - یه لیتر نمک حلول اضافه میکنیم -

آزمایشا ممکنه ساهت ها طول بکشه و . ما هم کلی گزینه داریم که بهشون مشکوکیم

. شروع کنیم NAC بریم واسش - . هوم. هی -

. من بهش فکر میکنم، اون میگه

انگار هر چیزی که . میدونه رو من بهش یاد دادم

.هی، منم بودم

. باشه، بچه ها -

. آروم باشین

. من و کیتی دیشب شام پختیم

...تیم تمیز کرد. خب

. مثلا تمیز کرد

همیشه باید ظرفایی که . میشوره دوباره بشوریم

. دلم برات تنگ شده

شرط میبندم مادرت عاشق . اینه که درباره ی روزت بشنوه

واقعا این طور فکر میکنید، دکتر کین ؟

اون هیچوقت دستمو فشار نمیده یا علامتی نمیده

. که حتی بدونه من اینجام

. خب، من یه خبرای خوبی دارم

مادرت آماده س که از . بره ICU

. و به یه مرکز توانبخشی عالی بره

توانبخشی ؟ . اون حتی تکونم نمیخوره

. بهش بکم وقت بده . فکر نکن تمومه

. مادرت یه جنگنده س

اون از مادرِ همه ی جراحی ها . جون سالم به در برد

. امروز انتقالش میدیم

فقط بذار توی خونه ی جدیدش جا گیر بشه

. بعد میتونی بره ملاقاتش کنی

و ، مالیا، قبل از دیدن . معجزه تسلیم نشو

باشه ؟

این بیمارو کجا میبرین ؟

. مرکز مراقبت حاد طولانی مدت

به دستور کی ؟ - . دکتر کین، به درخواست خوانواده ش -

آداکو ؟

. خب، این تولد بچته

. خیلی هیجان زده ام. ترسیدم و هیجان زده ام

متخصص زنان زایمانش کجاست ؟

بهش یک ساعت و نیم پیش مسیج دادم که بیاد

دکتر لین یه مریض دارن اما . به زودی میان پیشتون

. بذارش تو تخت اورژانس 11

چقدر خوب ؟

میرم زنگ میزنم به رئیش . بخش زنان و شکایت میکنم

. دکتر لین خودش رئیش بخش زنانه، مینا

. بخاطر همین انتخابش کردی یادته ؟

. نفس بکش

. من که انقباض ندارم

. منظورش منم

. مینا، عزیزم. یک دقیقه - چیه؟ درد داری ؟ -

ضربان قلبت بالا رفته ؟ - . من خوبم -

به زودی بچمو میبینیم، بچه ای که تمام عمرم میخواستمش

. و توام مادر خونده ش میشی

. تو بهترین دوست منی

. نصف عمرم تو رو میشناسم

وقتشه که خوش حال . باشیم. باهمدیگه

. باشه

. یه دونه جدید زیر ونتیلاتور براتون داریم

. از چستین. بیمار دکتر کین - یکی دیگه ؟ -

اتاق آماده تا آخر امروز

. براش نداریم - . یه جایی بذارش -

نمیتونه برگرده . بیمارستان. دستوره پرشکه

باشه. بذارش اون گوشه . پیش بقیه اونایی که منتظرن

چطوری، تایلر ؟

. اه،من...بهترم. متشکرم

میخوای بهمون بگی چی شد ؟

، سال دوم . داشتم تو یه ضد حمله تکل میزدم

...یارو هیکلش گنده بود و من . آرنجم در رفت

. دردناکه

، اره، و...سال سوم . بیناییمو تو فوتبال از دست دادم

. کور شدم - این کبودی ها هم -

بخاطر فوتبال بازی کردنه ؟

. اه، اون یکی، نمیدونم

. مطمئن نیستم

بازی بعدیتون کیه ؟

برای من ؟

. هیچوقت، چون بیرونم کردن

، و بعد تیلی، دوست دخترم

باهام روز بعدش ... بهم زد ، خب

امروز چه اتفاقی افتاد ؟

...قضیه تیلی مال دیروز بود و

. تیممون پریروز بود

...ام