Race to Freedom: Um Bok-dong (자전차왕 엄복동)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تمام ورزشکاران انتخاب شده از طرف یون کیونگ !سون از وابستگان سلسه چوسان حمایت میشوند
صدای هلهله و تشویق های گرم همه جا رو پر کرده
ورزشکاران ژاپنی به وضوح برتری دارند
ورزشکاران چوسان برای ادامه بازی دچار مشکل شدند
آهای چوسانی
داری من رو دنبال میکنی؟
چطور میتونه انقدر بی ادب باشه؟
بار اول و دومش نیست که تشر میزنه
هی یالا بدو از کنار زمین دنبالش کن
از کجا یاد گرفتی بچسبی به ژاپنیا؟
پشت سرشون حلوا پخش میکنن مگه؟
یالا تندتر پا بزن
...اوه، افتاد
امید چوسانی ها نقش برآب شد
اگر موریموتو این دفعه هم برنده بشه
میشه ششمین بردش تو مسابقه های سرعتی؟
هفتمین بردش میشه
عجب سرعتی
...باعث افتخاره که تو این مسابقه
من ورزشکارانی دارم که میتونن در برابر چوسان پیروز بشن
واستون خیلی متاسفم
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
حتی توی این مسابقه هم نتونستن ژاپن رو شکست بدن
...تو خیلی بدجنسی
چی؟
چوسانی ها عُرضه ی هیچ کاریو ندارن
بیا بریم
** موری موریشیتا واقعا شگفت انگیزه **
**باد رو کنار میزنه و جلو میره**
هی مامان من گفته که ژاپنی ها آدمای بدی هستن
ولی موری میتونه دوچرخه برونه
تازشم این دفعه نفر اول شد
**موری موریشتا واقعا شگفت انگیزه**
**باد رو کنار میزنه و جلو میره**
دوچرخش غولی بود برای خودش
حالا حتی بچه ها هم
شعرای ژاپنی میخونن و موری رو تشویق میکنن
فقط بچه ها نیستن
حتی مردم تو معبد دوکسوگونگ هم
تا زمانی که مسابقه دوچرخه سواری باشه ...چه هوا ابری باشه چه طوفانی
...میشینن تماشا میکنن
الان میخواین به داوطلب های ملی خبر بدین؟
بیاین توی پایتخت دور هم جمع بشیم
هنرهای رزمی چطور میتونه نیروهای خودیشون رو شکست بده؟
اگر ارتش عصبانی بشه اونا هم قیام میکنن
من فکر نمیکنم بیست میلیون نفر بتونن نجات پیدا کنن
درسته، تو که دیدی مردم چقدر مشتاق دیدن مسابقات دوچرخه سواری هستن
هنوزم میتونی اینو بگی؟
برای همینم اول باید حساب اون مسابقه ی لعنتی دوچرخه سواری رو یک سره کنیم
همچین چیزی ممکن نیست
چرا نباشه؟
مردم ناامیدو تو استادیوم ندیدین؟
بذارین ارتش به جنگ بره
پیروز شدن غیرممکنه
نمیشه با یه مسابقه دوچرخه سواری ژاپن رو شکست داد
چرنده
این کشور یه افتضاح به تمام معناست
مگه مسابقه دوچرخه سواری برای بازرگانی سود نداره؟
برنده شدن تو یه مسابقه دوچرخه سواری
باعث میشه روحیه مردم بالا بره؟
الان از بین بردن ارتش ژاپن اهمیتی نداره
بلکه باید ذهن مردم رو متمرکز کنیم حتی اگر فقط یک نفر باشه
هوانگ جه هو
لطفا بس کنید
توقع دارین که قبول کنیم؟
من دارم میرم آجوشی
...به رهبر گروه بگو
اگر میخواد دنیا رو تغییر بده
به چیزی فراتر از چاقو کشی نیاز داره
...:: مسابقه ای برای آزادی : اوم بوک دونگ ::... ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~
آب داره میرسه
چیزی خوردی؟
هی بوک دونگ
من امروز آب گرفتم
هونگده همین الان آورد
خیلی خب
میذارمش اینجا
بوک دونگ امروز آب گرفتم
دیر کردی
هونگده زودتر از تو رسید
فردا برمیگردم
سلام
واو دوچرخه
من یه فروشنده عادی نیستم
این دوچرخه ایه که میتونه راه ده روزه رو تو یه روز طی کنه
میتونه با دوتا پا کل جهان رو طی کنه
این دوچرخه میتونه به راحتی دوتا گونی برنج رو حمل کنه
خیلی خب کدوم آدم شجاعی میخواد دوچرخه برونه؟
نترسین
امتحانش ضرری نداره
یالا کدوم آدم شجاعی میخواد دوچرخه برونه؟
بفرما نگران نباش
از پاهات استفاده کن
فقط پامو بذارم روش
دقیقا همینطوری
بیاین شروع کنیم
واو از چیزی که فکر میکردم بهتره
یواش برو یواش
آجوشی
آجوشی
دوچرخم
این کجاش خوبه آخه؟
مسخره س
هی مرد جوون
هنوز زنده اس؟
پدر لطفا اینجا رو بخونید
گواهی دانشگاه جونپیو بخش حقوق و مطبوعات
خوبه خوبه
یالا بنوش
یالا دیگه یه نفس بخورش
خستگیت رو برطرف میکنه
بابا
اگر نمیخواد بنوشه ولش کن
کار شاقی که ازش نخواستم
یالا بنوش - باشه -
بدو بخور دیگه
...برای قضاوت یا تحت پیگرد قرار دادن
باید خوب غذا بخوری تا فکرت کار کنه
خوبه؟
پسرم اینو بگیر
این چیه بابا؟
بابا شما زمین رو فروختین؟
یعنی وقتی ازدواج کنم دیگه هیچی واسم نمیمونه؟
ثبت نام و پذیرش پروسه طولانی ای داره
چرا انقدر نگرانی؟
چیش طولانیه؟
تازه باید شهریه بدی مگه خودت قبلا همینو نگفتی؟
من برگشتم
گوی دونگ کی برگشتی؟
دیشب
تو پکن اوضاع و احوالت چطوره؟
خوبه
داداش گوشت داریم
گوشت از کجا؟
بوگ دونگ دستات گِلی شدن
برو تو حیاط پشتی بسته های برنج رو هم بیار و بیا اینجا
باشه
زودباش بگیرش پسرم
امشب عجب شبیه ها به دیدن انگشتات عادت کرده بودم
میشه بازم اینطوری ببینمت؟
از کی اینجایی؟
چرا؟
دور و برت رو ببین میتونی حال و هوای عروسی رو تصور کنی؟
عروسی کجا بود؟
خب پس به چی فکر میکنی داداش؟
هی گوی دونگ تاحالا دو چرخه دیدی؟
دوچرخه؟
توی پکن سوار شدم
توی پکن یه مسابقه دوچرخه سواری بود
مردا و زنا و بچه ها همشون بازی رو تماشا میکردن
گفتی مسابقه دوچرخه سواری؟
آره
...که اینطور
ولی تو از کجا درمورد دوچرخه میدونی؟
نه
فقط تو فکر بودم که یه دوچرخه تو خونه داشته باشم
با دوچرخه میشه زودتر آبهارو جابجا کرد
تازه میشه بیشتر پول درآورد
واقعا؟
آره
بونگ سون
ترسیدم - چرا؟ -
میخواستی چیکار کنی؟
فکر کردی نقشه میکشیدیم؟
بوی توطئه داره میاد؟ آره؟
درسته؟
دارم میگم هیچ کاری نکردیم
درد گرفت
چیزی خوردی؟
نه، فعلا گشنه م نیس
بابا کجاست؟
تو خونه خوابیده
هیونگ بونگ سون دنبالت میگشت
برو حیاط پشتی ببینش
بونگ سون میخوای حالمو بپرسی؟
اوپا
چطوره؟
این چیه؟
حاصل دست رنج داداش دومیه
با شهریه مدرسه که نخریدیش؟
تا ثبت نام و پذیرش خیلی مونده
در آینده قراره پولدار شی و بهم برگردونی
چرا خشکت زده؟
یالا برو ببینش
مسابقه ی چی؟ کشک چی؟
این چه کوفیته آخه؟
تو آخر منو دق میدی
من که گفتم یه دوچرخه سوار از تو روستا پیدا کردم
بیاین بریم دیگه
یه دونه کاغذ رو نتونستی درست حسابی بچسبونی
اینا همه بخاطر صلاح این مملکته
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
سلام علیکم
ببخشید
...بله، بله اومدم
من درخدمتم، کدومو بدم؟
اون، اونو میخوام
گوشم کر شد خب
برای خودتون میخواین؟
برای پدرم میخوام
Race to Freedom: Um Bok-dong subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.