Missing
Download Tamil Subtitle
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் உன்னை அழைத்து செல்ல முடியாது.
நான் ஒரு வியாபார பயணம் செய்கிறேன். அதை புரிந்து கொள்.
யாரும் குடும்பத்தை வியாபார பயணத்தில் அழைத்து செல்வதில்லை.
ஹலோ!
நாசமா போச்சு, கதவை திற!
ஹே...
என்ன கன்றாவி இது?
சரி, அப்போ என்னுடன் வா.
ஆனால் பின்னால் உனக்கு போதுமான நேரம் தரவில்லையென்று குறைபடாதே.
சரியா?
தவிர என்னுடன் நீ வர ஏன் கட்டாயபடுத்துகிறாய் என்று தெரியும்.
நீ என்னை நம்ப மறுக்கிறாய்.
நாசமா போச்சு.
என்னை சந்தேகபடுவதை நிறுத்து செல்லம்.
என் வாழ்க்கையில் நீ ஒருத்தி மட்டும் தான்.
உண்மையாக சென்ற தடவை நடந்தது வெறும் பொழுதுபோக்குக்காக மட்டும்தான்.
வேறெதுவும் கிடையாது.
கோபமாக இருக்கிறாயா?
அப்பாவிடமே கோபமாக இருக்கிறாயா?
அம்மாவும் அப்பாவும் சண்டை இடவில்லை.
ஒரு சிறிய விளையாட்டுதான் அது.
மொரிஷியஸ் ட்ரோகேஷியா
ஹலோ.
ஹலோ.
தயவுசெய்து பொறுங்கள்!
சார், உதவி செய்ய முடியுமா? தயவு செய்து.
நன்றி.
சார்! மன்னிக்கணும், சார்.
-சார், நீங்கள்தான் திரு. தூபேவா? -ஆம்.
-எங்கள் விடுதியில் முன்பதிவு உள்ளது, சார். -ஆம்.
-வாருங்கள், பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன். -சரி.
ஏன் இத்தனை தாமதம், சார்? நான் காத்து கொண்டிருந்தேன்.
-நான் கேப்டனிடம் கூட விசாரித்தேன். -நன்றி.
வாருங்கள், சார்.
தயவு செய்து. வரவேற்கிறேன்.
உட்காரு.
-ஓ, ஹாய். -ஹாய்.
குட் ஈவ்னிங், சார். வெல்கம்.
குட் ஈவ்னிங்.
முன்பதிவு உள்ளது இங்கே. சூஷாந்த் டூபே.
சரி, சார்.
டூபே...
ஆம், சார்.
ஆனால் சிங்கிள் அறைக்குத்தானே முன் பதிவு செய்திருந்தீர்கள், திரு டூபே.
சூஷாந்த்.
ஆம், ஆனால் இவர்கள் கடைசி நிமிடத்தில் வருவேனென்று பிடிவாதம் பிடித்தார்கள்.
ஓ, அது ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை சார்.
நம்புங்கள், மேடம் இங்கு நேரத்தை மிக மகிழ்ச்சியாக கழிப்பார்கள்.
அப்படிதான் நம்புகின்றேன்.
என் மகளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவளுக்கு அதிக அளவில் ஜுரம் இருந்தது.
ஆனால் இப்போது சிறிது தேவலை.
சார், தேவையென்றால் மருத்துவரை கூப்பிடலாம்.
அது விடுதியின் சேவைகளில் ஒன்று.
மருந்துகள் தேவைப்பட்டால் அலுவலகம் அவைகளை ஏற்பாடு செய்யும்.
-வேறேதாவது உங்களுக்கு தேவையா? -இல்லை, நன்றி.
ஏதாவது தேவையென்றால் சொல்கிறேன்.
சரி, சார்.
ஏதாவது அறைகள் காலியிருந்தால் எங்களை டபுள் அறைக்கு மாற்றிகொடுங்கள்?
சார், நீங்கள் மொரிஷியசில் இருக்கிறீர்கள்.
உலகின் தேனிலவு தலைநகரம்.
அனைத்து அறைகளிலும் டபுள் பெட்டுகள்தான்.
அற்புதம்.
ஆனால் கேள்வி என்னவென்றால்,
எனக்கு ஒரு உபரி படுக்கை கிடைக்குமா?
உபரி படுக்கை அத்தனை சுலபமில்லையே சார்.
ஆனால் ஒரு குடும்ப அறையை ஒதுக்க முடியும்.
-ஆனால் கூடுதல் கட்டணம் தர வேண்டும். -பரவாயில்லை.
-என்ன கட்டணமாக இருந்தாலும் சரி. -அப்படியென்றால் தருகிறேன்.
சார், இங்கே கையொப்பமிட முடியுமா?
இதோ என் கடன் அட்டை.
-நன்றி. -இங்கே கையெழுத்திடுங்கள்.
சார், கூறியே ஆகவேண்டும், மேடம் ரொம்ப அழகு.
நன்றி.
நன்றி, சார்.
நைய்னா
சார், அறை எண் 503, இரண்டாவது தளம்.
அற்புதமான காட்சியுடன் குடும்ப அறை சார்.
இப்போ தெரியாது.
ஆனால் காலை உங்களுக்கு மிக ஆச்சரியகரமாக இருக்கும்.
-உண்மையாகவா? -ஆம்.
நீங்கள் கூறுவதை அப்படியே நம்புகிறேன்.
காலை 7.00 மணிக்கு அலாரம் அமைப்பீர்களா?
-பத்து மணிக்கு முக்கியமான சந்திப்புள்ளது. -சரி.
-நைனா, இல்லையா? -ஆம், சார்.
நைனா. அதன் அர்த்தம் "அழகான கண்கள்" தானே.
நன்றி, சார்.
-குட் நைட். -குட் நைட், சார்.
-ஓகே, பை. -நன்றி.
-குட் நைட். -குட் நைட்.
குட் நைட், மேடம்.
சிற்றுண்டி விடுதி இன்னமும் திறந்துள்ளதா?
மன்னிக்கவும் சார், மூடப்பட்டுள்ளது.
ஆனால் நீங்கள் 108ஐ டயல் செய்யலாம். எங்களின் 24-மணி நேர சேவையை பெறலாம்.
சரி.
-இதோ. -நன்றி சார்.
-குட் நைட். -குட் நைட், சார்.
ஏன் வெளியிலேயே நிற்கிறாய்? உள்ளே வா.
அவள் எழுந்து விட்டாள்.
சிறிது புதிய காற்றுடன் அவள் நன்றாக உணருவாள் மற்றும் தூங்கி விடுவாள்.
டிட்லியை நான் சிறிது நேரம் தூக்கிகொள்ளவா?
நீ களைப்பாக இருப்பாய்.
இல்லை, பரவாயில்லை.
விடுதி இந்த நேரத்தில் அறை சேவையை வழங்குவதில்லை.
எனவே வெளியே சென்று கொறிக்க போகிறேன்.
-உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? -வேண்டாம், பசியேயில்லை.
சீக்கிரம் வா, அது போதும்.
நான் போயே தீர வேண்டுமா?
உனக்கு வேண்டாமென்றால் நான் போகவில்லை.
இல்லை, தயவு செய்து போ.
-முடிந்தால் சூடான பால் வாங்கி வா. -நிச்சயமாக.
நான் மற்றொரு சாவியை கொண்டு செல்கிறேன்.
கதவை ஒழுங்காக மூடிவிட்டு போ.
சரி.
சரியா?
ஹாய், ஹனி!
இன்னும் விழித்துகொண்டிருக்கிறீர்களா?
ஓ! எனக்காகவா?
தெரியுமா? உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.
இந்த விடுதியிலுள்ள அனைவரும் தேனிலவுக்காக வந்துள்ளனர் போல தெரிகிறது.
ஆனால் நான் மட்டும் இங்கு தனிமையில்.
இங்கு மிக தனிமையாக உணருகிறேன்.
ஆம்.
கேள், விடுதி அறையில் நெட்வொர்க் இல்லை.
என்னை தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை என்றால் கவலைபடாதே.
சரியா?
சரியா?
இப்போ உனக்கு தேவலையா?
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.
சரி.
சரி. பை. குட் நைட்.
போய் தூங்கு!
போய் தூங்கு!
போய் தூங்கு!
போய் தூங்கு!
கனவுகளெல்லாம்
பொக்கிஷம் நிறைந்து
உனக்காக
தலையணையடியில் வைக்கப்பட்டுள்ளன!
அனைத்து பருவங்களும்
உனக்காக மலருகின்றன!
போய் தூங்கு!
போய் தூங்கு!
போய் தூங்கு!
போய் தூங்கு!
நிலா உனக்காக ஒளிவிடுகிறது!
இரவு உனக்காக
வந்துள்ளது!
தேவதைகள் உன்னை காண வருவார்கள்
உன் கனவினில்
வந்து உன்னுடன் விளையாடுவார்கள்!
இப்போது தூங்கு
என் செல்லமே!
உன் அம்மா கூறுவதை
கேள்!
போய் தூங்கு!
போய் தூங்கு!
போய் தூங்கு!
போய் தூங்கு!
வரவேற்பறை, மாலை வணக்கம்.
உங்கள் அசௌகரியத்துக்கு வருந்துகிறேன் சார்.
ஆனால் எந்த அறை?
சார், நான் அதை இப்போதே கவனிக்கிறேன்.
சரி.
மன்னித்துகொள்ளுங்கள் சார். மீண்டும் சாரி.
மன்னிக்கணும், சார்.
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
இந்த குழந்தை...
குழந்தை அழுதுகொண்டிருந்தாள்.
அனைத்தும் சரியாக உள்ளதா என்று உறுதி படுத்தி கொள்ளதான் விரும்பினேன்.
இப்போது மணி காலை 2.00, சார்.
ஆம்.
ஆனால்...
ஆனால் பிரச்சினைகளுக்கு நேரகாலம் தெரியாதே.
சார், அறைக்கு திரும்பி செல்கிறீர்களா?
ஏதாவது பிரச்சினையென்றால் நாங்கள்
பார்த்துகொள்வோம்.
சரி.
சரியா?
இந்த வேளையில் தொந்தரவுக்கு மன்னியுங்கள், உங்கள் குழந்தை எப்படியிருக்கிறாள்?
நன்றாக இருக்கிறாள். தூங்குகிறாள். ஏன்?
ஒரு விருந்தினர் குழந்தை ஓயாமல் அழுது கொண்டிருக்கிறது என்று புகார் கொடுத்தார்.
விநோதமாக உள்ளது...
குழந்தையின் அழுகை ஒருவரை எவ்வாறு தொந்தரவு செய்யும்?
ஒப்புகொள்கிறேன், மேடம்.
ஆனால் உங்கள் மகள் தொடர்ந்து அசௌகரியமாக உணர்ந்தால்
தயவு செய்து எங்களை அழையுங்கள்.
நான் மருத்துவரை அழைப்பேன்.
சரி.
-பை மேடம். குட் நைட். -பை.
என்னை மன்னியுங்கள்.
மன்னியுங்கள்.
உன்னை வரவேற்பறையில் காணாத போது
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
அறை சேவை!
எனக்கு ஒன்று அவசரமாக தேவைபட்டது.
எப்படியோ அது கிடைத்து விட்டது ஆனால் உங்களை மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
தெரியுமா, திருமதி டூபேயை சந்தித்து விட்டு உங்கள் அறையிலிருந்துதான்
வருகிறேன்.
உங்கள் குழந்தை ஓயாமல் அழுது கொண்டிருந்தது.
Missing subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.