Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Por que está exagerando?

Não sabe por quê?

Você vai trabalhar para namorar?

Mãe, eu não trabalho para namorar!

Eu não te criei para ser desagradável assim!

Como ousa…

Mãe!

E não te pedi para comprar esse lixo.

Você me pediu, sim!

A cesta, a bandeja de vime e os biscoitos.

Você os carregou e aquele idiota usou isso

para flertar com você, dizendo que levaria.

Mãe, não é nada disso!

Eu tenho certeza de que é!

Já vivi o suficiente para saber.

Todo homem é igual.

Eles fazem todo tipo de coisa

para flertar com mulheres.

Por que viajou com um homem como ele

e carregou essas coisas para ele puder usá-las contra você?

Fale a verdade.

O que há com aquele canalha? O que faz da vida?

Ele parece ser funcionário de alguma empresa.

Por que está namorando um homem que nem ganha tão bem quanto você?

Mãe!

Sra. Lee, a Ga On está aqui?

Sr. Park, o que tem a Ga On?

Bem… Ela não está aqui.

Então deve estar com a Sra. Kkeut Soon.

Preciso encontrar a Sra. Kkeut Soon.

O quê…

Mãe, o que deu no Sr. Park?

Não há um dia de paz

no Condomínio Uicheon por causa das nossas filhas.

Isso não acabou aqui.

O quê?

Mãe!

É bom que tenha ganhado o concurso

e os 20 milhões de wones,

mas estamos encrencadas.

A mãe da Hyo Sim me avisou por mensagem que seu pai

voltou de Gangwon antes da hora.

E agora?

Vamos começar do começo. Tranque a porta.

Certo.

Park Ga On, você está aqui?

-Vamos. -Kkeut Soon, a festa acabou!

É melhor se render.

Sei que você está aí. Saia agora mesmo.

Sra. Bang, não vai me deixar entrar?

Sra. Kkeut Soon, abra a porta! É a Hyo Sim!

Caramba!

Quem está batendo a esta hora, quando o sono já me levou?

Perguntei quem está aí!

Caramba, o que os traz aqui a esta hora?

Algum problema com o condomínio?

Kkeut Soon, já chega.

Cadê a Ga On?

Park Ga On, venha aqui!

Caramba!

Park Ga On!

Pai.

Pirralha.

O que fez hoje contra minha vontade?

Sr. Park, eu tentei impedi-la. Fui profundamente contra.

O que tem aí? Entregue para mim.

-Não! -Entregue!

-Mas que… -Minha nossa!

Puxa!

Caramba!

Ga On, está tudo bem.

Ga On, não chore. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Por favor, não chore.

Ga On, está tudo bem.

Você não tem o direito de chorar!

Se não for me obedecer,

saia da minha casa!

Eu nem quero criar uma filha como você!

Sr. Park, já chega.

Viu o quanto ela ficou chateada.

Deixe a bronca para amanhã.

Puxa…

Caramba…

Vamos ver.

Certo, vamos verificar.

Um, dois, três…

Eram 20 milhões de wones, e agora, são só 200 mil.

É um centésimo do valor original.

Como ele pôde nos fazer perder tanto dinheiro?

Idiota!

Você diminuiu o dinheiro suado da sua filha

para um centésimo do valor original!

Sra. Bang, quer mesmo discutir comigo sobre isso?

-Me dê isso aqui. -De jeito nenhum!

Sr. Park, se acalme.

Kkeut Soon, você também.

Dê isso aqui.

Eu vou quebrar isto em pedacinhos!

Puxa!

-Você precisa fazer isso? -Solte!

Parem com isso! Qual é o problema de vocês?

Minha nossa!

O quê?

Vinte wones?

Sr. Park, como ousa?

Agora, são só 20 wones!

Idiota! Tome isto!

Kkeut Soon, por que jogou isto nele?

Sr. Park, você está bem?

Inacreditável! O que deu em vocês dois?

Seu maldito…

Alô?

Espere.

Isso na sua voz era ternura?

Puxa, que infantil. Por que me ligou?

Para dizer que cheguei bem em casa.

As coisas deram certo com sua mãe?

Não, nós brigamos.

Sua mãe ficou brava

mesmo que você tenha comprado as cestas.

Desculpe.

Pelo quê?

Minha mãe te pegou de surpresa, né?

Aquilo?

Bem…

Não tem problema.

Pela perspectiva dela,

estava vendo a filha

voltar de um retiro com um cara qualquer.

É óbvio que ficou surpresa.

Mas ela parece ter problemas com o apego.

Sua mãe é uma mulher alta e bonita.

Agora, sei a quem você puxou.

Minha mãe sempre diz que eu sou feia.

Ela não diria isso se você fosse feia de verdade.

Ela pode dizer isso,

mas deve ficar tranquila por ter uma filha como você.

Mas pare de deixar sua mãe administrar seu dinheiro.

Isso não pode mais acontecer, ouviu?

Entendi. Eu não sou uma tonta.

Isso é uma promessa.

Claro.

Certo. Boa noite, então.

Boa noite. Te vejo amanhã na academia.

Te vejo nos seus sonhos.

Nossa, você nos meus sonhos…

Não fale assim e venha me encontrar nos seus sonhos.

Nos meus sonhos?

Vamos nos encontrar naquele caminho

e terminar o que começamos.

B, E, I, J…

Alô? Hyo Sim?

Hyo Sim?

Ele é louco?

Inacreditável!

EMERGÊNCIAS MÉDICAS

Sua mãe está se sentindo melhor?

Você é o número um na lista de vigilância dela.

Ela me odeia tanto assim?

Ela surta sempre que eu me aproximo de um homem.

Diga a ela que não sou um esquisito.

Não vai funcionar.

Vocês brigaram feio?

Não. Aconteceu outra coisa entre os moradores do prédio.

Que tipo de coisa?

Me conte logo. Estou curioso.

Por que está tão curioso?

Sem motivo, só estou.

Caramba…

Teve outra briga entre pai e filha no andar de baixo.

Aquele prédio está amaldiçoado?

O quê? Se disser isso, a Sra. Kkeut Soon vai surtar.

Sra. Kkeut Soon?

A proprietária do prédio. É amiga da minha mãe.

Entendi.

Então dormi com a filha do vizinho ontem à noite.

-Vocês dormiram juntas? -Dormimos.

Que inveja.

Podia ter sido eu!

Qual é o seu problema? Você é maluco?

-Volte a treinar. -Tudo bem.

Mas fiquei com inveja.

Minha nossa…

Vamos.

Por que desobedeceu ao seu pai,

entrou no concurso de música e causou esse escândalo?

Você causou a maior bagunça na história do Condomínio Uicheon

depois do dia que o Hyo Do veio para casa

dizendo que tinha largado o ensino médio.

Mas eu não larguei a escola.

Ganhei um prêmio. De primeiro lugar.

Você sempre retruca.

Eu não me arrependo.

Quem poderia te culpar ou te dar bronca?

Ganhou o suficiente para pagar a faculdade antes dos dez anos.

Para ser sincera, quando chegou em casa com o prêmio de 20 milhões,

pensei até que deveria te criar.

Mas e a Hyo Sim?

Nem me fale dela!