My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Wenn ich selbst ohne die Spezialität meines Alten …

Nein, indem ich die Nummer eins werde, ohne sie zu benutzen,

lehne ich ihn vollständig ab.

Du willst mit deiner halben Kraft gewinnen?!

Du hast mir noch nicht einen Kratzer zugefügt!

Greif mich mit allem an, was du hast!

Wieso gehst du so weit?

Ich möchte die Erwartungen erfüllen!

Ein cooler Superheld, der allem mit einem Lachen begegnet …

So einer möchte ich werden!

Ich werde ihn …

Ich werde seine Kraft …

Das ist doch deine Kraft, oder nicht?!

Ich will doch auch ein Superheld …

Ich muss ihm so nah wie möglich kommen und alle Kraft hineinstecken!

Izuku …

Ich danke dir.

Izuku befindet sich außerhalb des Rings.

Shoto kommt weiter in die dritte Runde.

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Midoriya hat es nur unter die besten Acht geschafft …

Das hat er von seiner Provokation …

Hat er ihn einfach völlig planlos provoziert?

Wollte er nun gegen Todoroki gewinnen oder verlieren?

Auf jeden Fall hat er eine erschreckende Power.

Aber wenn er sich bei jedem Angriff verletzt, wird kein Profiheld aus ihm.

Und er hat dennoch angegriffen!

Sein Kampfgeist steckt an!

Bis zum Reiterkampf dachte ich noch, er wäre ein amüsantes Bürschchen …

Sagst du diesmal gar nicht, dass ich dir im Weg bin?

Die Kontrolle über deine linke Seite

lässt noch zu wünschen übrig. Das ist gefährlich.

Wenigstens hast du deinen Trotz abgelegt

und bist nun endlich eine perfekte verbesserte Version von mir!

Komm zu mir, wenn du deinen Abschluss hast!

Ich führe dich auf den Weg der Macht!

Als ob ich ihn hätte ablegen können.

So einfach ändern sich die Dinge nicht.

Nur … habe ich dich in dem Moment für einen Augenblick …

völlig vergessen.

Ob das gut oder schlecht war und ob es richtig war,

darüber muss ich noch etwas nachdenken.

Kämpfe, Tenya

Recovery Girls Krankenstation

Er hat einen Splitterbruch der rechten Hand …

Sie wird nie wieder ganz wie vorher werden.

Damit keine Splitter im Gelenk bleiben, muss ich ihn operieren.

Heilen kann ich ihn erst danach.

Dass du den Jungen so unter Druck setzt,

dass er aus Bewunderung zu dir seinen Körper ruiniert …

Das gefällt mir nicht.

Ihr habt es übertrieben. Du und der Junge ebenfalls.

Dafür darfst du ihn auf keinen Fall loben!

Izuku!

Hab ich mich erschreckt …

Geht es dir gut?

Sehr erfreut …?

Yeah …

Ganz schön viel Trubel hier …

Freunde … Was ist mit dem nächsten Match?

Die Bühne wurde stark zerstört und muss erst mal repariert werden.

Dein Match war echt zum Gruseln, Izuku!

Kein Profi wird dich noch wollen!

Klar, streu noch Salz in seine Wunden! Das mag ich gar nicht.

Ist doch so!

Macht nicht so einen Lärm!

Schön, dass ihr euch sorgt, aber er muss in den OP!

In den OP?

Na los, raus mit euch!

A-Aber …

Ist es so ernst?

Wird er wieder ganz gesund?

Ist ja gut. Überlasst das mir.

Tut mir leid …

Ich habe es nicht geschafft.

… dass du der Welt da draußen zeigst,

dass du jetzt da bist!

Wenn ich den Mund gehalten hätte …

Weil ich diese Dinge zu Shoto gesagt habe, …

habe ich …

Du wolltest in ihm etwas bewirken.

Shoto sah einfach zu traurig aus …

Ich habe überlegt, wie ich ihm helfen kann …

Aber das war es nicht.

In dem Moment war ich vor allem …

total frustriert …

Ich konnte meine Umgebung und was vor mir liegt nicht mehr sehen.

Es tut mir leid.

Das Ergebnis ist wirklich enttäuschend.

Aber dich zu belehren, ändert auch nichts daran.

Aber weißt du, sich ungebeten einzumischen, …

auch das macht einen Superhelden aus.

Recipro Burst!

Ibara ist außerhalb des Rings! Der Gewinner heißt Tenya!

Dark Shadow!

Jo!

H-He… Hey …

Mina ist außerhalb des Rings! Der Gewinner heißt Fumikage!

Sogar sie war im Nu besiegt!

Fumikages Dark Shadow ist der Wahnsinn. Quak?

Machst du dir Sorgen um Izuku?

Sie sagte ja, er wird operiert …

Keine Sorge, Recovery Girl kümmert sich ja um ihn!

Genau!

Ja.

Bussi!

Operation im Gange

Ich habe dich erst mal so weit geheilt, dass du laufen kannst.

Vielen Dank.

Das ist der Lohn dafür, dass du dich so überanstrengt hast.

Lass dir deine krumme rechte Hand eine Lehre sein.

Und damit du es weißt: Derartige Wunden werde ich nicht noch mal heilen.

Überleg dir eine Methode,

die der Junge packt, und die nicht so selbstzerstörerisch ist!

Eine andere Methode …

All Might …

Du bist doch ursprünglich Lehrer an der Yuei geworden,

weil du einen Nachfolger gesucht hast, oder?

Ja.

Alle an der Yuei sind ernsthaft und mit ganzer Kraft angetreten.

Ich habe ihre starken Emotionen gespürt, denen sie immer treu bleiben.

Und ich …

Du meinst, es gibt andere, die sich besser als Nachfolger geeignet hätten?

Ja …

Hier gibt es in der Tat jede Menge vielversprechende Heldenküken.

One For All ist konzentrierte Kraft … Jemand mit einer Spezialität …

Nehmen wir an, der junge Todoroki hätte es geerbt.

Er wäre ein Superheld mit zwei Kräften und einer gewaltigen Power geworden.

Dann …

Aber

auch ich war ein Normalo.

Ein Normalo … Du, All Might?

Das war eine Seltenheit. Wenn auch nicht so sehr

wie in deiner Generation.

Meine Mentorin besaß eine Spezialität,

aber sie hat trotzdem an mich geglaubt, mir One For All vermacht

und mich zu einem Superhelden herangezogen.

Davon höre ich zum ersten Mal!

Du hast mich ja nie gefragt.

Ich hab darauf gewartet!

Du warst ebenfalls ein Normalo, All Might …?

Yeah.

Am Anfang hast du mich an mein früheres Selbst erinnert,

aber du hast meine Vorstellungen längst mehrfach übertroffen.

Ich bin überzeugt, dass es Dinge gibt,

die ich nur dir beibringen kann.

Es tut mir leid …!

Außerdem ist das Sportfest noch nicht vorbei!

Geh und sieh dir den Rest an!

Ja!

Teilnehmer Warteraum 1

Hallo, Bruder? Ich bin’s, Tenya.

Ich befinde mich auf einer Mission und kann nicht ans Telefon gehen.

Bruder …

Gib dein Bestes!

Team A sucht die Nordseite ab und Team B die Westseite!

Team A, verstanden!

Team B, verstanden!

Was war das?

Kein Zweifel, das ist er!

Jetzt habe ich dich, Heldenmörder!

Und er kontert!

Du weißt doch, dass das nichts bringt, du Sprengspinner!

Er strauchelt nicht mal. Er ist wirklich nicht bloß hart.

Kirishima! Aufs Kinn! Das Kinn!