House of Cards

*سابقا في *بيت من ورق

إننا مواطنون أمريكيون قد تم احتجازنا كرهائن

لن نتواصل مع المجرم

سنتواصل فقط مع خليفته

.إما أن تلبون مطالبنا أو نقتلهم

ألست غاضباً أنه سرق رئاستك؟

إن تحدثنا بشكل رسمي سيقضى عليه

انسخ هذا حالاً

وسيضمن بالمقال أننا هددنا بكشفهما

كيف حدث هذا؟

ستكونين السيدة الأولى التالية للولايات المتحدة

لكن إن استغللنا الامر لصالحنا

الخوف

الخوف

سئمت محاولة استمالة قلوب الناس

قد يكون (آندروود) فاسد لكنه ليس بقاتل

لكن هذا يفترض موته

هو سيموت بالفعل

إننا لا نخضع للإرهاب

نحن نصنع الإرهاب

كنت انوي التوجّه إليكم بكلامي هذا

الأمر مريع، أليس كذلك؟

أنا والرئيس عندنا طلب بسيط

أخبرونا بما ترونه

اذا وجدتم أن شيئاً ما في محيطكم خارج ولو قليلاً عن المألوف

فاتصلوا بنا

إن بدا طرد أو شخص في غير مكانه

نودّ أن تخبرونا

لأنه تعلو أصوات ضاجة كثيرة في هذه الأيام

والصحافة تختار التركيز على الما ضي

لا على ما يحدث حالياً

أنا وزوجي نريد حمايتكم

بعد أسبوعين ستتوجهون الى صناديق الاقتراع

لتقرروا أي نوع من البلاد تريدون أن تعيشوا

انه خيار مهم

ولكن بصرف النظر عن الفائز في الانتخابات

يجب أن نعمل يداً بيد

وننتبه لبعضنا البعض

ونعم، نراقب بعضنا البعض

صوناً لسلامتنا جميعاً

أخبرونا بما ترونه

"اسمي "كلير أندروود وأنا أوافق على هذه الرسالة

هل نعيد الكره؟

هل حضر الديمقراطيون؟

لم يخيبوا الأمل، جميعهم تقريباً هنا

تقريباً - معي قائمة بأسماء الحاضرين منهم -

حضرة أعضاء الكونغرس

لست بحاجة لصحيفة (واشنطن هيرالد) ...لأعرف

أن وغداً يعيش في (البيت الأبيض)

أرى أنّ الديمقراطيين هنا

وهم مستعدون لإجراء مناقشة

أاقول لزملائي الجموهريين الحاضرين اليوم: شكراً لكم

ادخل - هل يجب أن يحقق في أمر الرئيس -

على جرائم ارتُبكت حين كان نائب الرئيس؟

جوابي هو نعم، فلنجرِ مناقشة

لنجرِ مناقشة بأمر هذا السافل طيلة النهار وطيلة الليل

حضرة رئيسة المجلس تحقيق برلماني

...ليذكر السيّد

من (جورجيا) طبيعة التحقيق

ألا تفرض قوانين المجلس

أن يُدعي الرئيس رسمياً ليحضر؟ - اسمحي لي يا حضرة رئيسة المجلس -

السيد من (كارولينيا الجنوبية)

يضع الرئيس دبوس الكونغرس اليوم

ولذا هو مرحّب به في كل الجلسات

حضرة رئيسة المجلس

حضرة رئيسة المجلس

تنص قوانين المجلس

ألا يُسمح بحضور الأعضاء السابقين

حين يكونون موضوع المناقشة الجارية

حضرة رئيسة المجلس

ليس للرئيس اهتمام أو رأي بالمسألة المطروحة اليوم

سوف أعلّق الجلسة

حضرة رئيسة المجلس ما زال لي حقّ الكلام

...وأستصعب التصديق

أن الرئيس لا رأي لديه في المسألة المطروحة

إن أعطاني السيّد من (فلوريدا) جزءاً من وقته

فسيسمع مايرضي فضوله

اعطيه ثلاث دقائق

وانا أعطي وقتي لعضو الكونغرس السابق من ( كارولينا الجنوبية )

ورئيس (ورئيس الولايات المتحدة )

!مسألة نظام! مسائلات برلمانية

!مسائلات برلمانية

!مسائلات برلمانية

حضرة الرئيس، هذا خارج العرف

لا يهمني

لا يهمني

...وكذلك لا تهمني

لجنتكم الاستقصائية

لا، ليس هذا ما يهمني اليوم

سأوقف الجلسة

ليس هذا ما يهمني اليوم

...أنا في طريقي

...الى مأتم

لمواطن أمريكي غيور

رجل صالح

زوج

...أب

قُطعت رأسه على أرض أمريكية

...وهذا المجلس

يريد إجراء مناقشة حولي؟

طلبت التحدث أمام جلسة مكتملة من هذا المجلس

و رُفضت طلباتي - !يا حضرة رئيسة المجلس -

سيدي الرئيس، عليك رد حق الكلام - لن أذعن يا حضرة رئيسة المجلس -

فلم يعد بإمكاني الانتظار

...أحد القتلة

أحد قتلة السيد (جيم ميلر)

ما زال حراً طليقاً

هل تريدون برهاناً أكثر من هذا؟

...أطالب كل عضو في هذا المجلس

أن يتخذ موقفاً

كما فعل (روزفلت) قبلاً و (ويلسون) قبله

أطالب هذا الكونغرس بإطلاق إعلان حرب رسمي على (تنظيم الخلافة الاسلامية)

في البلاد وفي الخارج

اقتراح ارجاء الجلسة - أثني عليه -

ستُرجأ الجلسة وسيتوقف الرئيس

لن أتوقف

لن اتوقف أبداً

...أطالب هذا الكونغرس بأن يعلن أن حالة حرب

انما هي قائمة بين (تنظيم الخلافة الاسلامية) و (الولايات المتحدة الأمريكية)

وأطالب كل عضو في هذا للمجلس

ألا يخرج أبداً من هذه الغرفة

إلى ان يُطرح طلبي للتصويت

وإلا فستدخلون جميعاً كتب التاريخ بصفتكم جبناء

جبناء

يُطلب من ضابط النظام إنزال الرئيس

حضرة رئيسة المجلس اكرر طلبي بإجراء تصويت

لن أذعن

لن أذعن

لن أذعن

مسلسلات نتفلكس الأصلية

الارهابي المزعوم (زاكاري هاوثورن) قتلته المباحث الأمريكية

أما (جوشوا ماسترسون) فلا يزال طليقاً

فيما عائلة (ميلر) مفجوعة

يتواصل تعقب الارهابي المفقود ويرتفع مستوى التوتر

صحيح ان الرئيس طلب إعلان حرب

ولكن يبدو أن حرباً قد أعلنت عليه قبلاً

"اندلاع الاحتجاجات ضد (أندروود)"

جمهوري الحبيب

تحقق المباحث في إطلاق نار في (تشاتانوغا)

ربطته التقارير بالعصابات

لا

طائرة خاصة سقطت في (فيرجينيا الغربية) لعطل ميكانيكي

عدد من المنازل اشتعلت فيها النيران في (جورجيا)، على الأرجح مفتعلة

متجر في (كارولينا الشمالية) انفجر نحو الساعة 4 فجراً

اين يقع المتجر؟

في ضاحية خارج (رالي)

ما زال السبب موضع تحقيق

سوف أحضر - نعم سيدتي -

أضيفيه الى البرنامج ليتسنى الوقت لوسائل الإعلام

نعم سيدتي

أرى أن الرئيس أعلن الحرب على ( جوشوا ماسترسون)

ما كان يجب ان يخرجني

ولكن لا علاقة لهذا الصباح بالسياسة

هذا صحيح، يجب أن نظهر بعض العطف نحو الأحياء

والاحترام للأموات

قبلت العائلة بأن تكلمهم قليلاً

لا صحافة ولا خطابات ولكن يجب أن تتمكن من قول شيء

سيدي - حضرة الحاكم -

لا يعرفون ما فعلناه لهم؟

أشرت إلى ذلك يا سيدي

لكن الابنة تتعالج وفي وضع حساس حالياً

حسناً

السيدة ( ميلر)

انا في غاية الأسف

شكراً

...وأعدك

بأنني سأبذل كل ما في وسعي ...لمحاكمة كل من تسببوا

بهذه الفاجعة الكبيرة

واقسم وليكن الله شاهدي

انه لا احد سيؤذيكم أنتِ عائلتك بعد اليوم

البلاد متفجعة معك ومع ابنتك يا سيدة (ميلر)

...شكراً، لوسمحت

طبعاً

سيدي الرئيس

سأنضم إليك لاحقاً

يومك حافل بالمشاغل سيدي

انه يوم حزين جداً

من المؤسف ألا تنتهي الأمور بشكل مختلف

نعم

ثمة أمور أكبر منا نحن الاثنين يا (ويل)

لا أريد أن يبقى هنا

اهدئي يا (ميليسا)، أرجوك

الحق عليه

أبي مات وهو من قتله

أرجوك

أمهلوني قليلاً

هل أخذت دواءك؟ - نعم أخذته -

نعم

تفكرون في ما عساكم ان تقولوه في يوم كهذا

...إن كان مثل هذا اليوم سيحدث

تتمنون لو ينقضي

لأنكم تعرفون انه لا تزال حياتكم حافلة بالكثير

بالكثير الذي تودون فعله مع الحبيب

تقولون في أنفسكم 40 دقيقة

ليتنا تأخرنا 40 دقيقة لا بل دقيقتين لا بل دقيقة

أو ليتنا ذهبنا للأكل في مطعم آخر

لكن التركيز على الما ضي

"والقول "ليت" و"ليت

لم يكن من شيم زوجي

لم يكن من شيمنا