Supernatural

Còn nhớ lúc Sergei ở đây không? Còn nhớ hắn đã tìm gì không?

Một chiếc chìa khóa đen. Nó có thể mở ra một cánh cửa

đến Thư Viện Tử Thần.

Sam Winchester?

Ngươi là Hư Không sao? Ngươi đang làm gì ở đây?

Tử Thần và ta cần nói chuyện với nhau.

Billie bảo khi bà ta nắm quyền...

Billie muốn nắm quyền ư?

Trở thành "Chúa mới".

Ngươi là Hư Không.

Ta mới là người ngươi muốn. Ta chính là người đánh thức ngươi dậy.

Đồng ý.

Hy sinh tính mạng của con vì mục đích cao cả thì phải can đảm lắm mới làm được.

Nghĩ đi. Bắt đầu lại từ đầu. Sáng tạo ra thứ mới.

Cùng nhau.

Đến lúc rồi.

Ta sẵn sàng chưa?

Chúng ta cần phải đưa thằng nhóc này vào căn phòng đó ngay.

Billie đang chơi chúng ta đấy.

Nghe em này, nếu Jack hạ Chúa và Amara

điều đó sẽ tạo ra một khoảng trống chính quyền mà Billie sẽ là người lắp đầy chỗ đó.

Toàn bộ chuyện này là trò cướp quyền của bà ta.

- Dừng lại đi. - Em đang làm cái gì thế?!

Em đang cố giúp anh nghe em đó.

Tránh ra.

Đi chết đi, Chuck.

Kệ mẹ các ngươi.

Chúc các ngươi ngắm nó chết vui.

Jack. Jack. Này!

Được rồi, chú đỡ được con rồi.

Ooh, đây đây.

Ngồi xuống đã.

Jack, hít thở sâu nào. Cứ cố tập trung đi con.

Cố làm chậm tiến trình này nếu con có thể.

- Chúng ta làm gì bây giờ?! Làm gì bây giờ?! - Em không biết.

Các chú phải buông con đi. Cứ... cứ đưa con ra ngoài đi.

Con sẽ... con sẽ cố đi càng xa càng tốt.

- Không, Jack! - Không!

Bỏ con đi!

Con không dừng được đâu.

Con sắp nổ tung rồi.

Con không muốn làm các chú bị thương đâu.

Đừng để con hại các chú mà.

Này, này, bọn chú sẽ không từ bỏ con đâu, nghe chưa?

Um, ma thuật, ma thuật.

Thần chú của Rowena thì sao?

Coi nào! Chúng ta phải làm gì đó đi chứ!

Ta nghĩ các ngươi làm đủ rồi đó.

Chúng ta đã đến rất gần rồi.

Chuck đã thấy trước việc đó rồi.

Toàn bộ chuyện này... kế hoạch của bà!

- Kế hoạch thất bại rồi. - Là tại cậu.

Nó thất bại là do cậu.

Bà đã dẫn Jack qua các thử thách của thằng bé.

Bà thừa biết chuyện gì sẽ xảy ra với thằng bé.

Bà có thể ngăn việc này. Làm ơn.

Ta không thể ngăn được nó.

Nhưng có việc ta có thể làm được.

Bà vừa làm gì thế?

Bà vừa làm gì thế?

Billie?

Chào, nhóc.

Làm sao ngươi vào đây được?

Trông cậu không quá nóng bỏng nhỉ.

Cháu xin lỗi ạ.

Aaaah!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Editor: PD

Billie, thằng bé đang ở chỗ quái nào đấy?

- Hư Không. - Gì cơ?

Jack là một quả bom, được thiết kế để tiêu diệt các nguồn lực tầm vũ trụ.

Chuck và Amara đã biến mất.

Hư Không là con cờ duy nhất trên bàn

có khả năng hấp thụ tác động đó.

Vậy chuyện đã xong rồi sao?

Xong rồi.

Thằng bé chết rồi sao?

Có thể.

Chính bà nói đây là một nhiệm vụ tự sát.

Không. Ta bảo rằng hạ Chuck và Amara có thể gây tử vong.

Đó là một phản ứng dây chuyền.

Hư Không á? Nó hơi... khác.

Không mạnh như Chuck hay Amara, nhưng lại... bao la.

Nhưng nếu Jack vẫn còn sống, và Hư Không vẫn còn sống,

nó sẽ giận lắm đấy.

Được rồi, thế... thế là Hư Không đang giận.

Vậy nghĩa là sao?

Hư Không mạnh lắm.

Nó có... thù với ta,

đặc biệt là với chuyện ta vừa mới làm.

Chà, tội nghiệp bà ghê đó.

Tin tốt là nó không thể chạm tới ta ở đây.

Phải, Hư Không không thể đến Trần Gian.

Nếu không được ai triệu hồi.

Khoan, khoan... Còn Jack thì sao?

Nếu thằng bé còn sống thì sao?

Bà phải đưa thằng bé quay lại đây.

Không cho đến khi ta có được thứ vì nó mà ta đến đây.

Đúng rồi đấy, Sam, cậu đã lấy một thứ thuộc về ta đấy.

Sách của Chúa.

Bà đã luôn có ý định phản bội bọn tôi.

Một khi bà đánh bại Chúa, bà sẽ lên nắm quyền.

Điều đó đồng nghĩa với việc tất cả những người được miễn truy cứu hay có cơ hội thứ hai,

tất cả những người được cứu hay đến từ thế giới khác,

bà đã định sẽ giết tất cả bọn họ... cả Dean và tôi nữa.

Đó chính là trật tự bà muốn khôi phục.

Đó vẫn luôn là cái kết mà bà muốn!

Cậu hiểu ta đấy.

Bà đã lừa tất cả mọi người. Kể cả Hư Không.

Bà đã hứa cho nó yên bình và im lặng, nhưng bà chưa từng có ý định thực hiện.

Kể cả nếu tôi giao bà quyển sách,

điều gì sẽ ngăn bà không đâm lén sau lưng tất cả bọn tôi?

Giết tất cả bọn tôi?

Không gì cả.

Nhưng cậu không có lựa chọn đâu.

Đây không phải là một cuộc đàm phán đâu.

Kể cả nó còn sống, nó cũng không cầm cự lâu đâu.

Nên nếu cậu muốn Jack, cậu phải đưa sách cho ta ngay.

Ngươi.

Bà đang làm gì đấy?

Vì các ngươi đã phá cái kết cũ,

sách của Chúa đã có cái kết mới.

Jack! Ngay!

- Billie, tôi thề. - Shh.

Ngươi đã làm điều này!

Ngươi đã khiến nơi này quá ồn!

Thú vị đây.

Aaaaah!

- Jack. - Nuh.

Cậu bé là của ta.

Không.

Xin lỗi nhóc. Cháu vẫn còn hữu dụng lắm.

Không, bà không thể.

Ta có thể và ta sẽ làm.

Tạm biệt, các chàng trai.

Aah!

Jack.

Jack.

- Anh. - Em

Em cũng không ngủ được.

Sam, anh xin lỗi về toàn bộ chuyện...

Dean.

Anh không cần phải xin lỗi đâu.

Anh đã chĩa súng vào mặt em đấy.

Cảm giác như thể anh không ngừng được.

Em biết đó, chúng ta đã rất gần chuyện hạ được hắn.

Cảm giác như anh đã có thể ngửi thấy máu của Chuck trong nước và anh...

Lúc ấy chẳng có gì khác còn quan trọng nữa.

Giết hắn là tất cả.

Anh đã không thể thoát khỏi cảm giác ấy được.

Chà, nhưng anh đã làm được đấy.

Anh từng kéo em ra khỏi chuyện tệ hơn cơ mà.

Anh từng làm thật đấy.

Chà, dù Chuck có làm gì Amara đi nữa,

thì giờ có lẽ hắn đã mạnh hơn bao giờ hết.

Billie muốn chúng ta chết, Jack thì mất năng lực,

còn Michael thì không đáp lại lời cầu nguyện của mình.

Thế bây giờ chúng ta không có bất kì tay đấm nặng kí nào bên phe mình.

Cơ bản thì chúng ta đang ở con số 0.

Chúng ta sẽ tập hợp nhóm lại bằng cách nào đó.

Phải.

Phải, uống vì "cách nào đó".

Billie.

Tôi đã dựng rào ngăn như Người yêu cầu.

Nó sẽ ngăn Hư Không không thể quay lại trong này.

Tốt.

Tôi cho rằng kế hoạch đã thay đổi?

Kế hoạch đã thay đổi.

Mẹo là?

Lửa nhỏ.

Đừng có hấp tấp.

Không quá nhão, không quá khô.

Xin lỗi.

Em đã nói gì về việc đặt súng trên bàn hả?

Bàn vũ khí nằm tận trong phòng khác mà,

và chị thích ngắm em nấu ăn.

Này, chị nghĩ chúng ta có thể tấn công chỗ trốn ấy

sau khi mặt trời lặn.

Ba đến bốn tên người biến hình,

phù hợp với chúng mình luôn.

Thế, như kiểu một buổi hẹn hò à?

Phải, như một buổi hẹn hò.

Chúa ơi.

Bảo rồi mà.

Cái... Sao chúng có thể như này được?

Wow.

Tại sao mình lại luôn ăn

trứng có vị rác cao su cả đời nhỉ?

Cưng à, chị thề, em mà làm món này cho chị

mỗi sáng cho cả phần đời còn lại của chị...

Stevie?

Stevie?

Bọn tôi gặp nhau vài tháng trước.

Bobby cử tôi giúp em ấy trong một vụ djin.

Cứ ngỡ Stevie cần tôi giúp.

Em ấy chưa bao giờ cần.

Tôi bảo tôi thích cách em ấy tự xoay sở.

Em ấy bắt tội tôi vì tán tỉnh cô ấy.

Tôi đã phủ nhận điều đó.

Nhưng rồi...

Tôi cũng chẳng biết ai để gọi.