Unnale Unnale (உன்னாலே உன்னாலே)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 168 lines.
মুভির নামঃ- Unnale Unnale (2007) অনুবাদক:- মাহির মুনিম
পৃথিবীটা অনেক বড়ো।
বড়ো ব্যস্ত এই শহরগুলি...
দালানগুলোও বেশ বড়ো বড়ো...
প্রতিটি মিনিটেই জীবন পরিবর্তনশীল।
এই পরিবর্তনশীল এবং বিস্ময়কর ছাড়াও,
সবচেয়ে বড়ো বিস্ময়কর হলো পুরুষ এবং নারী।
ঈশ্বর প্রথমে পুরুষদেরকে সৃষ্টি করেছেন।
তাই, তিনি আমাদের পাশে আছেন।
তিনি জানেন, পুরুষদের জন্মই হয়েছে আনন্দ উপভোগ করার জন্যই।
এজন্যই ঈশ্বর পুরুষদের আগে সৃষ্টি করেছন।
হয়তো সে ঠিক বলেছে।
কিন্তু আপনি পরীক্ষা এবং ত্রুটি সম্পর্কে খুব ভালো করে জানেন।
ঈশ্বর পুরুষদের আগে সৃষ্টি করেছেন একটা পরীক্ষা হিসাবে।
তিনি জানতেন, পরীক্ষাটি ব্যর্থ হবে।
এজন্যই তিনি সুললিত এবং সুন্দরী মহিলা সৃষ্টি করেছিলেন।
যেহেতু তাদেরকে অসম্পূর্ণভাবে সৃষ্টি করেছিলেন, তারা এখনোই সেই অসম্পূর্ণ রয়েই গিয়েছে।
আসলে ঈশ্বর নিজেই জানতেন না, কী বিষয়গুলিতে তারা একমত হবে, আর কী বিষয়গুলিতে তারা একমত হবে না।
তাই, এই যুদ্ধটির সমাধানের জন্য, ঈশ্বর সৃষ্টি করলেন 'ভালোবাসা'।
ভালোবাসা হচ্ছে একটি ম্যাজিক যেটা পুরুষদের এবং নারীদের ভিন্ন ধর্ম থেকে একত্রিত করতে পারে।
- আমার পিছু পিছু এসো না। চলে যাও... - প্লিজ আমার কথাটা শোনো...
- আমার পিছু পিছু এসো না। চলে যাও। - প্লিজ আমার কথাটা শোনো...
- হেই দাঁড়াও... - সবাই দেখছে, যাও বলছি। - স্বোয়েতা, কি বলতে চাই সেটা শোনো...
কোনোদিন আমার সামনে আসবে না তুমি। তোমার এগুলো নাও।
আমাকে একটা সুযোগ দাও...
ভালোবাসা হচ্ছে রোড সিগন্যালের মতো।
নিমিষেই আনন্দ এবং ক্রোধ পর্যায়ক্রমে পরিবর্তন হয়।
ট্র্যাফিক জ্যামের মতো ভালোবাসায়ও কখনোসখনো জ্যাম লেগে যায়।
যাদের ধৈর্য আছে, তারা সহজেই লাভ সিগন্যাল অতিক্রম করে।
যাদের এতে অধৈর্যতা রয়েছে, তারা সেই যুদ্ধের সাথে অকালে ঝরে যায়।
মিলিত হওয়া এবং বিচ্ছেদ হওয়া, ভালোবাসাতে এটা সাধারণ ব্যাপার।
মানুষ কখন একত্রিত হবে এবং কখন তারা আলাদা হবে, কে এই ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে?
উনি হচ্ছে আমাদের হিরো, কার্তিক।
দেখা যাক, তার জীবনে কী ঘটতেছে।
শুনুন, জানসি?
ওখানে...
মনেহচ্ছে, আজকে তাকে ওঝার মতো ঝেড়ে ফেলবে।
বেচারা! ফাঁদে পড়ে গিয়েছে।
ভেতরে আসো...
তুমি এরকম আচরণ করছো কেনো?
আমি যেটা জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, তুমি সেটা জিজ্ঞাসা করছো।
এইরকম ঝগড়া আমি অনেক দেখেছি। এগুলো তেমন বড়োসড়ো বিষয় নয়।
তারা এখন ঝগড়া করবে, পরে আবার সেটা মিটমাট হয়ে যাবে।
- বোকার মতো কথা বলোনা, জানু। - আমাকে সবসময় বোকা বানিয়েছো তুমি।
জানসিকে তুমি চেনো না?
সে কখনোই দ্বিতীয় সুযোগ দেবে না।
চলে যাও।
এখন তোমার সাথে কথা বলতে আমি আগ্রহী নই।
- আমি কী এমন করেছি? - হ্যাঁ, তাইতো...তুমি তো এমন কিছু করোনি।
প্লিজ...
না। তোমাকে আমার সহ্য হচ্ছেনা। চলে যাও।
হাই জানু...
জানু বলে ডাকবে না। শুধু জানসি।
কেনো এতো চিন্তা করছো?
শান্ত হও। তুমি যা দেখেছো সেটা ভুল দেখেছো।
চুপ করবে।
আমি সবকিছু দেখেছি।
তুমি আর কী প্রমাণ করতে চাও?
না জানসি। সেটা ঘটে গিয়েছিলো।
ঘটে গিয়েছিলো?
তুমি ওটা স্বাভাবিকভাবেই নিচ্ছো...
কিন্তু আমি পারছি না।
প্লিজ তোমার রাগটা নিয়ন্ত্রণ করো।
- ঠাণ্ডা মাথায় আমার কথাটা শোনো। - দরকার নেই।
ঝগড়া বা তোমার ফালতু কৈফিয়ৎ শুনতে আমি আসিনি।
এখন থেকে তোমার আর আমার মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
সবকিছু শেষ।
যথেষ্ট হয়েছে...
হাসছিলে কেনো?
এইটাই ভাবছিলে, তোমার কাছে আমি আবার ফিরে আসবো?
না।
আমাকে তিলে তিলে খুন করছো কেনো?
ছোঁবে না আমায়। আমাকে মানানোর চেষ্টা করো না।
আমাদের মধ্যে সবকিছু শেষ।
গতোকালকে আমি সদ্য মুক্তি পাওয়া একটা ছবি দেখেছিলাম।
বিরক্তিকর ছিলো সেটা। আমি তার সাথে গিয়েছিলাম...
এজন্যই তুই বয়ফ্রেন্ড একটা বানিয়েছিস।
দেখ, সে আমার দিকে ঘুরে তাকাবে।
- তাকাও... - না...
- ঘুরে তাকাচ্ছে না... - ঘুরে তাকাস না।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখ।
হাই, গুড মর্নিং...
হেই কার্তিক, এদিকে আসো।
অভিনন্দন, কার্তিক।
তোমাকে অস্ট্রেলিয়াতে পাঠাচ্ছি ৬ মাসের জন্য একটা প্রোজেক্টের ব্যাপারে।
- ধন্যবাদ স্যর। - অভিনন্দন!
সিবারামান স্যার, মেলবোর্নে আপনার মেয়ে লেখাপড়া করে, তাইনা?
সে কোথায় আছে?
সে অস্ট্রেলিয়াতে নয়, সাউথ আফ্রিকায়।
- স্যার, মিথ্যা বলবেন না। - যাও...যাও তো...
তোমাকে মারবো কিন্তু। নিজেকে কী মনে করো?
তুমি আমাকে অপমান করছো। পাগল কোথাকার!
হেই, তোর কী হয়েছে?
স্বাভাবিকভাবে, মেয়েরা তাদের বয়ফ্রেন্ডকে কিস করে, ঠিক?
কিন্তু আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে ঘুষি মেরেছে।
সে আগামীকাল বিদেশে যাচ্ছে। তাকে প্যাক করতে সাহায্য করো।
সুনামি কে রে?
এটা প্রিয়া, ব্যাটা!
হ্যাঁ প্রিয়া...
৮ টায়? আচ্ছা...
আমি সেখানে থাকবো।
সে সুনামি নয়। সে হচ্ছে 'ঘুষি মাররা' প্রিয়া।
সে হচ্ছে গলায় কাঁটা আটকানোর মতো।
আমি জানিনা ওকে রাগান্বিত করে কে...
হেই থামবি সালা।
সারাক্ষণ প্রিয়া প্রিয়া বলে আমার কানটা ঝালাফালা করে দিচ্ছিস! বিরক্ত লাগে।
আমি আমার কষ্টগুলো ভাগাভাগি করছি। আর...তুই কেমন ভাই, ব্যাটা?
ব্যাথা করছে রে, ব্যাটা।
তোর সমস্যা কী?
দাঁড়া কাছে আসি!
আমরা দুজন গতকালকে বাইরে গিয়েছিলাম।
এতো অধীর হয়ে কী ভাবছো?
ইন্ডিয়া-পাকিস্তান ম্যাচ চলচে না, ওই উইকেটটা হয়তো পড়ে গিয়েছে, সেটাই ভাবছিলাম।
তাহলে, তুমি আমাকে নিয়ে ভাবছো না?
আমার চেয়ে তোমার ক্রিকেটের গুরুত্ব বেশি?
এইভাবে কেউ জবাব দেয়?
ঠিক আছে, ভালো।
আমি ভাবছিলাম এই কফি সপে, ১৪ই ফেব্রুয়ারি, সন্ধ্যা ৫:৩০ এ, আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিলো এই জায়গায়।
কতো ভাগ্যবান আমি!
তোর এটা বলা উচিৎ ছিলো, সেটা নয়।
- আপু ভেতরে আছে। - ঠিক আছে, এটা ভুলে যা।
একবার যখন আমরা দুজন একটি পার্কে বসেছিলাম।
- একটি সুন্দরররররররী... - বল...
একটি সুন্দরী মেয়ে...
আমাদের সামন দিয়ে ক্রস করে গিয়েছিলো...
ওই মেয়েটা খুব সুন্দর, তাইনা?
মেয়েটা ঠিক আছে। মেয়েটার হাইটের কারণে তাকে সুন্দরী লাগছে।
আমি কী খাটো?
এটা বলি নি।
লম্বা মেয়েদের সাথে তুলনা করলে, তুমি একটু খাটো হবে।
তোর খারপ সময় রে।
হঠাৎ যদি আমি মরে যাই, তুমি কী করবে?
অন্য মেয়েকে বিয়ে করতে চাইবে না?
জানিনা।
তোমার আবার বিয়ে করে সুখী হওয়া উচিৎ।
আচ্ছা।
তুমি কী তার সাথে ছবি তুলতে চাইবে না?
ওই ছবিটা তুমি ব্যাড রুমে ঝুলাবে?
এটা করলে সে খুশি হবে, তাইনা?
আমার সকল কাপড়-চোপড় তাকে দিয়ে দেবে?
এটা কীভাবে সম্ভব?
তার নিতম্বের সাইজ হচ্ছে ২৮। আর সে তোমার থেকেও লম্বা।
তার সাথে ম্যাচ হবে? ঠাট্টা করোনা।
এজন্যই তোকে ঘুষি দিয়েছে?
দোস্তো, তুই এখনো মেয়েদের মন পড়তে জানিস না।
তাদের ডিকশনারিতে প্রত্যেকটা শব্দের মানে হচ্ছে ভিন্ন।
যদি একটি মেয়ে বলে 'হ্যাঁ'... এটার মানে 'না, তুমি আবার ভাবো'।
যদি সে বলে ৫ মিনিট অপেক্ষা করার জন্য...?
এটার মানে আমার ৩০ মিনিট লাগবে, যদি তোমার কোনো কাজ থাকে, সেটা শেষ করে ফেলো।
যদি সে বলে 'তোমার ইচ্ছা'।
এটার মানে, 'তুমি কী আমার কথা শুনছো না?'
যদি সে এটা বলে চোখের আইভ্রু উঠায়, "তুমি কী আমার কথা শুনবে না?"
আচ্ছা। যদি সে বলে, 'আচ্ছা ঠিক আছে'।
এটার মানে, "একদিন তুমি আমার কাছে আসবে, সেটার জন্য আমি তোমাকে দুঃখ দেবো"।
জিজ্ঞাসা কর যদি সে বলে, 'ধন্যবাদ'
'ধন্যবাদ' বললে...
ভালো প্রশ্ন।
এটার মানে, তোমার যোগ্যতার চেয়ে আরো ভালো কিছু পাবে।
বুঝেছিস?
মেয়েদের নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
গঠনমূলক ভালো কিছু করার চেষ্টা করো।
তোদেরকে জীবনে অনেক উচু জায়গায় পৌঁছাতে হবে।
ঠিক বলেছেন, তাইনা?
তিনি আমাদেরকে বলতেছেন বেরিয়ে যাও।
ওহ সরি!
রুমালটা সাথে নেয়।
অঝরে লালা পড়ে তোর।
আপু, আমি ভাবছি আমি তাকে কোথাও দেখেছিলাম।
Unnale Unnale subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.