Alchemy of Souls (환혼)

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫أمنع أي أحد من فتح بوابة طاقته!‬

‫مهلًا!‬

‫لا يمكنك المغادرة هكذا.‬

‫ماذا عن هذا الطفل؟‬

‫فكّر فيما سيقوله الناس‬ ‫عن "دو هوا" وهذا الطفل.‬

‫سيقولون إنه ليس ابنك‬

‫ويصفونه بأنه ابن غير شرعي.‬

‫ستربيه عائلة "جانغ" بما أن زوجتي أنجبته.‬

‫سأرسل أحدهم بعد جنازة أمه.‬

‫هل ستتخلى عن هذا الطفل؟‬

‫هل هو حقًا‬

‫ليس ابنك؟‬

‫صدّق ما تتمنى تصديقه.‬

‫إن كان هذا الطفل سوف يسبّب المتاعب فحسب،‬

‫فدعنا ننهي حياته هنا حالًا.‬

‫هل رأيت؟ إنه ابنك.‬

‫ابن أنت مستعدّ لحمايته‬ ‫حتى إن خاطرت بحياتك.‬

‫أنا أحاول أن أبقيه بأمان فحسب.‬

‫إن بقيت بوابة طاقته مُغلقة‬ ‫وعاش بصفته ابني، فإنه سيعيش.‬

‫لكن إذا اختار اكتشاف مصيره بدلًا من ذلك،‬

‫لن ينجو.‬

‫من هو‬

‫والد ذلك الطفل؟‬

‫إنه ابن رجل ميت.‬

‫ليس الأمر أن ولادته غير منطقية،‬

‫لكن ما كان يجب أن تحدث من الأساس.‬

‫سيدي الشابّ، هل أنت بخير؟‬

‫لماذا أخرجتها؟‬

‫اتركها.‬

‫أعتذر عن تسبيب المتاعب.‬

‫لماذا أخرجتها؟‬

‫حاولت تسميمك.‬

‫لم تسمّمني.‬

‫سمّمت نفسي.‬

‫فعلت ذلك لأنني كرهت‬ ‫أنني غير قادر على إلقاء تعاويذ.‬

‫خاطرت خادمتي بحياتها بفعل ما طُلب منها.‬

‫أنا من فعلت كل ذلك.‬

‫- "أوك جانغ"، كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- رجاءً احتفظ بهذا لوقت آخر.‬

‫لم يتعاف من السمّ بعد.‬

‫عاقبه كما تريد،‬ ‫لكن انتظر حتى يتعافى تمامًا.‬

‫كاد "أوك" أن يموت الآن.‬

‫أرجوك لا توبّخه هكذا.‬

‫انظر كم هو شاحب.‬

‫خذيه إلى المنزل الآن.‬

‫سيدي الشابّ، لنذهب.‬

‫اذهب إلى "سيجوكوون" وتلقّ العلاج.‬

‫يجب أن تذهب "مو ديوك" أيضًا.‬

‫هذا ليس الوقت المناسب.‬

‫تحتاج "مو ديوك" إلى العلاج أيضًا.‬

‫وإلا لن أذهب.‬

‫سيدي الشابّ.‬

‫حسنًا، هيا مُت!‬

‫- أعيدوهما إلى السجن!‬ ‫- اهدأ يا عمّي.‬

‫إن كان "أوك" محقًا، فإن الخادمة لم تخطئ.‬

‫إنها مُصابة بجروح بليغة.‬

‫قد تموت من دون علاج.‬

‫أنا متفاجئ أنها ما زالت على قيد الحياة‬ ‫حتى بعد كل ذلك الضرب الذي تلقّته.‬

‫إن ماتت، فسأسمح لك بإقامة جنازة لها.‬

‫ساعدني رجاءً.‬

‫خاطرت "مو ديوك" بحياتها‬ ‫لتفعل ما طلبته منها.‬

‫يجب أن نعالجها في "سيجوكوون"‬ ‫لإنقاذ حياتها.‬

‫أرجوك ساعدها.‬

‫أريدهما أن يغربا عن وجهي.‬

‫خذوهما إلى "سيجوكوون".‬

‫"أوك".‬

‫سيدي الشابّ، هيا اذهب،‬ ‫سآخذ "مو ديوك" إلى هناك.‬

‫"مو ديوك".‬

‫استيقظي يا "مو ديوك".‬

‫- سوف آخذها.‬ ‫- لا.‬

‫سأفعل ذلك بنفسي.‬

‫لا يمكنك حتى أن تمشي بشكل صحيح.‬

‫يمكنني القيام بذلك،‬ ‫إنها خادمتي، لذا سآخذها.‬

‫لكنك لست بخير أيضًا.‬

‫لا يمكنك أخذها إلى هناك.‬

‫هل تظنين ذلك؟ إذًا…‬

‫- احمليها على ظهرك.‬ ‫- عفوًا؟‬

‫احمليها على ظهرك.‬

‫- تريدني أن أحملها؟‬ ‫- أجل.‬

‫لماذا يجب أن أحملها؟‬

‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- سيدي الشابّ.‬

‫لا، لكن مهلًا، يا للهول.‬

‫يا للهول.‬

‫يا "يول"، حسنًا.‬

‫ساعدني بدلًا من "مو ديوك".‬

‫لا أقوى على المشي، خذني إلى "سيجوكوون".‬

‫هل تريدني أن أحمله؟‬

‫- لا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬

‫أيتها الخادمة "كيم"، احذري!‬

‫- كوني حذرة معها!‬ ‫- حسنًا.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا…‬

‫كوني حذرة.‬

‫يا للهول.‬

‫فتح "أوك"‬

‫بوابة طاقته في النهاية.‬

‫صحيح.‬

‫كان مستعدًا لإنهاء حياته،‬ ‫لم أستطع الوقوف مكتوف اليدين.‬

‫أظن أنه عرف‬

‫أننا ما كنا لنسمح له بالانتحار.‬

‫ربما سمّم نفسه‬

‫عارفًا أنه سينجو.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫فتح بوابة طاقة "أوك" ومعالجته‬

‫كلّفتني حوالي عشر سنوات من الطاقة.‬

‫إذًا لم تفتح له بوابة الطاقة فحسب،‬ ‫بل أعطيته طاقة إضافية أيضًا؟‬

‫ما نفع أن يحافظ رجل عجوز على طاقته؟‬

‫تمّ تسميمه،‬

‫لذا أعطيته بعض الطاقة ليتعافى بشكل أسرع.‬

‫حالما يتعافى "أوك"،‬ ‫يجب أن تستعيدها مهما كلّف الأمر.‬

‫هل هذا ضروري حقًا‬ ‫بما أن بوابة طاقته مفتوحة الآن؟‬

‫إنه متأخر على الأقل 20 سنة‬ ‫في معرفة التعاويذ.‬

‫حتى لو بدأ بتدريب نفسه الآن،‬

‫سيكون عليه أن يبلغ الـ60 على الأقل‬ ‫ليفعل شيئًا مثيرًا للإعجاب.‬

‫هذا هو القدر الذي حُكم عليه.‬

‫يجب أن نحرص على ذلك.‬

‫إن كانت هذه رغبتك، فسأستعيدها.‬

‫هل تعلم؟‬

‫أنا مرهق جدًا، أحتاج إلى استراحة.‬

‫أحضر لي بعض النبيذ.‬

‫نبيذ؟‬

‫أعني…‬

‫لم قد يكون هناك نبيذ في غرفة طبيب؟‬

‫رأيته.‬

‫رأيته مخفيًا في غرفتك.‬

‫كفاك، النبيذ الذي تشربه عندما تكون وحيدًا.‬

‫- لست وحيدًا!‬ ‫- يا للهول.‬

‫أنا بالكاد…‬

‫بئسًا، رأسي يؤلمني.‬

‫هذا بسبب…‬

‫ماذا كان اسمه؟‬

‫صحيح، الأرق.‬

‫أعاني من أرق شديد.‬

‫أشربه لهذا السبب.‬

‫الوحدة تمنعك من النوم.‬

‫كان عليك أن تتزوج عندما كنت شابًا.‬

‫ألم تنس أمر "دو هوا" بعد؟‬ ‫هل لهذا السبب أنت وحيد؟‬

‫إنها فارغة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنهيتها.‬

‫هذا غير ممكن، ماذا؟‬

‫ما هذا…‬

‫أظن أنك كنت وحيدًا بشكل لا يُصدّق.‬

‫شربت كأسًا واحدًا فقط‬ ‫في كل مرة لم أتمكن من النوم فيها.‬

‫شربت كأسًا واحدًا فقط في كل مرة.‬

‫هذا هو النبيذ الذي يخفيه عمّي في غرفته.‬

‫مذاقه لذيذ جدًا.‬

‫على أي حال، تحقق أخيرًا حلم "أوك".‬

‫فلنحتفل إذًا.‬

‫تلك الفتاة "مو ديوك"…‬

‫جلبها مؤخرًا من مبغى، صحيح؟‬

‫خاطرت بحياتها من أجله‬ ‫رغم أنهما تقابلا حديثًا.‬

‫هذا غريب.‬

‫أنقذها "أوك" من أن تصبح غيسانغ.‬

‫كرهت ذلك كثيرًا لدرجة أنها تظاهرت بالعمى.‬

‫احتس مشروبًا.‬

‫"العمى"؟‬

‫أجل، وفقًا لـ"جو وول"،‬ ‫كانت عمياء عندما جاءت‬

‫لكنها استطاعت أن ترى جيدًا عندما غادرت.‬

‫مذاق النبيذ رائع.‬

‫إنها تخدع الناس بسهولة.‬

‫كذبت بشأن كونها عمياء‬ ‫وقالت إنها سمّمت "أوك".‬

‫ولم تتكلم رغم تعرّضها للتعذيب.‬

‫إنها ليست كما تبدو.‬

‫من الخارج، تبدو لطيفة وساذجة فحسب.‬

‫يبدو أنها تخفي شيئًا.‬

‫- أنهيته.‬ ‫- ماذا؟ ماذا عنه؟‬

‫عمّك في طريقه إلى هنا،‬

‫لذا أظن أنه سيُقضى عليك.‬

‫- لم أشرب شيئًا.‬ ‫- مهلًا، "يول".‬

‫"يول"!‬

‫- يا للهول.‬ ‫- "دانغ غو".‬

‫قُضي عليّ.‬

‫"دانغ غو".‬

‫كنت أنت، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫- "دانغ غو".‬ ‫- نعم يا عمّي؟‬

‫هل تتنفس؟‬

‫أنت مستيقظة.‬

‫كنت تفقدين وعيك باستمرار،‬ ‫لذا ظننت أنك ستموتين.‬

‫يا للهول.‬

‫هل تتألمين كثيرًا؟‬

‫أظن أنني كسرت عظامي.‬

‫قالوا إنك بخير.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫إذًا لماذا أتألم كثيرًا؟‬

‫يا له من جسد عديم الفائدة.‬

‫اسمعي.‬

‫لماذا قلت إنك سمّمتني؟‬

‫لو أنك تظاهرت بأنك لا تعرفين شيئًا،‬

‫لما عذبوك.‬

‫كان يجب أن أجعلهم يصدّقون أنك تحتضر.‬

‫وإلا لما فتحوا بوابة طاقتك.‬

‫كانوا ليصنعوا الترياق فحسب.‬

‫إذًا خاطرت بحياتك حقًا.‬

‫ظننت أنني قد أفقد ذراعًا‬ ‫أو ساقًا على الأقل.‬

‫لكنني بخير على نحو مفاجئ.‬

‫أعضاء "سونغريم" لطفاء جدًا.‬

‫إن كانوا يعذّبون الناس بهذه الطريقة…‬

‫بالمناسبة،‬

‫يبدو أنك لا تزال مريضًا جدًا.‬