Ninotchka

قربان؟ آيا کاري هست که من بتونم براي شما انجام بدم ?

نه

بله قربان

فقط به اطراف نگاه ميکنم

رفقا چرا ما بايد به همديگه دروغ بگيم؟ اين فوق العاده است

بياين با هم صادق باشيم آيا ما چيزي شبيه به اين رو تو روسيه داريم؟

نه

ميتونيد تصور کنين همچين هتلي چه تخت هايي داره؟

شنيدم وقتي يه دفعه زنگ بزني نظافتچي مياد تو

دو دفعه زنگ بزني پيشخدمت مياد

و ميدونين هر وقت سه بار زنگو فشار بدين چه اتفاقي مي افته؟

يه کلفت مي آد يه کلفت فرانسوي

رفقا اگه ما نه بار زنگ رو به صدا در بيارريم بزن بريم داخل

يک لحظه لطفا

من هيچ مخالفتي ندارم اما ميخوام بگم که

بياين برگرديم بريم هتل ترمينوس

از مسکو اونجا رو براي ما رزرو کردن و ما هم تو يک ماموريت اداري هستيم

و ما حق نداريم دستورات مافوقمون رو عوض کنيم

پس شجاعتت کجا رفته رفيق؟

آيا تو همون بوليانفي هستي که تو سنگر با دشمنان ميجنگيد؟

و الان تو ميترسي از اين که يک اتاق تو اين هتل بگيري؟

من نميخوام برم به سيبري

منم دلم نميخواد برم هتل ترمينوس

و من نميخوام برم به

نه به من گوش کن

:اگه لنين زنده بود ميگفت

" رفيق تو براي يک بار تو زندگيت در پاريس هستي

"احمق نباش برو داخل و سه بار اون زنگ لعنتي رو فشار بده"

اون هيچ وقت اين حرفو نميگفت

:چيزي که اون ميگفت اينه "يه هتل ارزون لياقت پذيرايي از تو رو نداره"

آبروي بلشويک ها واسه تو هيچ مفهومي نداره؟

ميخواي بري تو هتلي بموني که

وقتي آب گرم رو فشار ميدي آب سرد بيرون مياد

و وقتي آب سرد ميخواي هيچي از شير بيرون نمياد؟

گندت بزنن بوليانف

من هنوزم ميگم تعيين جاي اقامت ما به عهده کميته خلقه

اما من کي هستم که بخوام حرف لنين رو رد کنم؟ بريم تو رفقا

شما مدير اينجايي؟ بله قربان

خوب خودمو و دوستامو معرفي ميکنم

عضو هيئت بازرگاني روسيه

اين هم رفيق من کوبالسکيه

و من هم پاراچانوف هستم

ميتونم بپرسم اتاقاتون چه قيمتيه؟

آخوب آقايان من ميترسم قيمت اتاق هاي ما براي شما زياد باشه ( توضيح :در اين جمله مدير هتل از عبارت " من ميترسم " استفاده ميکند که اصطلا " متاسفم " معنا ميدهد در عين حال معناي لفظ به لفظ ديگر آن " ميترسم " است طبيعتا عدم تسلط روس ها به زبان انگليسي نوعي شوخي کلامي در اين گفت و گو و ديالوگ هاي بعدي مي سازد که قابل ترجمه دقيق به فارسي نيست )

براي چي ميترسي؟

شايد بتونم يه جايي براتون جور کنم

اسباب تون همه ش همينه؟ بله

اما اينجا گاو صندوقي دارين که اين توش جا بگيره؟

متاسفم ، توي اتاق امانات مون گاوصندوقي به اين اندازه نداريم

ولي يه سوييت داريم که توش يه گاوصندوق اختصاصي هست اين خيلي بهتره

اما آقايان من ميترسم تو که همش داري ميترسي

من فقط ميخواستم بهتون توضيح بدم

اون سوييت شايد مايه ي آسايشتون باشه

ولي بعيد ميدونم با اعتقادات تون جور دربياد

آخه سوئيت سلطنتيه؟ سلطنتي؟

چند دقيقه

رفقا من بهتون هشدار ميدم اگه کسي بفهمه که ما خارج از مسکو به يک سوئيت سلطنتي رفتيم

ما تو دردسر بزرگي مي افتيم

بهشون ميگيم اينجا رو فقط واسه خاطر امنيتش اجاره کرديم

اينو ميگن بهانه حسابي جاي ديگه اين قدر امنيت نداشت

کاملا درسته خيلي خوب

البته ميشد خرت و پرتا رو در بياريم و

پخش شون کنيم تو سه چهارتا گاوصندوق و

يه اتاق جمع و جور بگيريم

اين ايده خوبيه درسته؟ بله اين ايده مناسبيه

ولي کي گفته که ما بايد نظر بديم؟

درسته خيلي خوبه

به ما يک سوئيت مجلل بده به همراه من بياييد خواهشا

الو؟

لطفا من رو وصل کن به مرسيه بله مرسيه طلا فروش

الو؟ نه من ميخواستم شخصا با آقاي مرسي صحبت کنم

بله

الو؟ آقاي مرسي؟

من کوبالسکي هستم عضو هيئت بازرگاني روسيه

بله ما همين امروز صبح رسيديم

خيلي از شما ممنونم

بله همه چيز رو اينجا آورديم گردنبند هم هست

همه ي 14 قطعه... چي؟

نه آقاي مرسيه

جواهرات درباري دوشس بزرگ ساوانا از 14 تکه تشکيل شده

چرا شما اون ها رو چک نميکنيد؟

البته ما تمام مدارک لازم همراه مونه

از اون سوئيت سلطنتي مراقبت کن من 10 دقيقه ديگه برميگيردم

باشه حتما خيلي ممنونم

خيابان هشتم بله قربان

سلام لئون صبح به خير ساواناي عزيزم

واقعا صبح افتضاحيه من اصلا نميتونم تکليف خودمو روشن کنم

مدام ميخوام صورتمو خوش مشرب تر کنم ولي هر دقعه بدتر از قبل ميشه

صورت من ترکيب خوبي نداره و زيادي روشنه

من چه طوري ميتونم خودم رو تيره تر کنم لئون؟ يه پيشنهادي چيزي بده

من خيلي با اين صورت خسته شدم من آرزو ميکنم که اي کاش صورت کس ديگه اي رو داشتم

اگه انتخاب با تو بود صورت کي رو مي پسنديدي؟

آه خب به نظر من هرکي همون چهره اي نصيبش ميشه که لياقتشو داره

اين که آدم خودش ترکيب صورتشو تعيين کنه يه مزيت شگقت انگيزه

صحبت کردن با تو يه مزيت بزرگي داره چون خيلي چيزا از آدم ميپرسي ولي انتظار هيچ جوابي نداري

اين طوري راحت تر نيستي؟

صبح به خير عزيزم صبح به خير

چرا شب گذشته نيامده بودي؟ من مواظب منافع تو بودم عزيزم

برنده شدي؟

ديگه ميتونيم اسب دواني و رولت و بازارسهام و اينا رو فراموش کنيم

ديگه نگراني هامون سر اومد

تو اون ساعتي که از طلاي سفيد بود و شماره هاش الماسي بودن رو يادت مياد؟

به زودي وضعت انقد خوب ميشه که بتوني اونو بهم هديه بدي

واي لئون تو چقدر ماهي

ما ميتونيم ثروتمند بشيم اگه فقط لب تر کني

من ديشب با خانواده گيزو قرار شام داشتم همون روزنامه چيا؟

باورت نميشه اگه بگم چه آدماي مهمي اونجا مهمون بودن

چه اثبات وحشتناکيه از قدرت اين مطبوعات

من به آقاي گيزو ايده انتشار خاطرات تو رو فروختم

چي؟

" زندگي و عشق هاي گراند دوشس سوآنا پرنسس روسيه "

عزيزم با تعصبي که تو روي گذشته ات به خرج ميدي چطور ميتونيم به آينده مون فکر کنيم؟

بيا داخل

کنت راکونين ميخواهد براي چند دقيقه با شما صحبت کند

راکونين؟ طفلک تو هتل کلارنس پيشخدمت شده

تو اونو ميشناسي بله بله

بهش بگو من اون رو ميتونم نيم ساعت ديگه ملاقات کنم

اما کنت اون ميگه که اگه امکان داره بايد شما رو در اسرع وقت ملاقات کنه

الان وقت ناهاره اون يک پيشخدمته و بايد به کارش برسه

بسيار خوب ملاقاتش ميکنم

ماصلا امروز نميتونم تکليفمو با صورتم مشخص کنم عزيزم زود باش کنت راکونين وسط کارش اومده اينجا

آهان بله قايقران کوچولوي من

چطوري دوست من؟ چرا نميشيني؟ خواهش ميکنم حضرت والا

حضرت والا من رو به خاطر اين حضور سرزده ببخشين چي شده؟ شغلتو از دست دادي؟

نه خانوم اما بعضي چيزا انقد اهميت بالايي دارن که به خاطرشون کارمو رها کنم و بيام پيش شما

مسئله مهمي در مورد جواهرات شماست جواهرات من؟

خاطرم مياد يکي از جشن هاي ميلاد اعليحضرت تزار محبوب مون

من افتخار داشتم نگهبان کاخ تابستاني باشم

انگار هنور هم دارم شما رو ميبينم که در مقابل اعليحضرت تزار سرخم کردين

شما در اون زمان نيم تاجي به سر داشتيد و گردنبند هم به گردن داشتين و صورتتون از برق جواهر ميدرخشيد

چرا بعد اين همه سال داري حرفشو ميزني؟

اون جواهرات اين جا هستن جواهرات شما الان در پاريس هستن

الکسيس اصلا تو ميدوني که چي داري ميگي؟

امروز صبح سه مسافر از روسيه به هتل ما اومدن

من دزدکي مکالمات تلقني اون ها رو شنيدم با مرسيه جواهر فروش

اون ها قصد دارن که جواهرات رو بفروشن درست شنيدم؟ تو درباره جواهرات داشتي صحبت ميکردي؟

راکوبين ققط به من تعداد زيادي اخبار عجيب داده

تو کنت آلگوت که قضيه رو ميدوني من بايد براي اولين بار با وکيلم تماس بگيرم

من رو ببخشيد حضرت والا من بايد فورا برم ممنونم ازت من با کمک تو بالاخره دوباره اون جواهرات رو لمس خواهم کرد(دوباره اون ها رو به دست ميارم )

بالزاک 2769

وکيلمه

دوشس بزرگ سوآنا صحبت ميکنه

من بايد با آقاي کورنيلون صحبت کنم قضيه بسيار مهميه فورا ايشون رو خبر کنيد

الو؟ آقاي کورنيلون؟

اتقاق بسيار عجيب و باور نکردني اي افتاده جواهرات من الان در پاريسه

سه تا خوک بلشويک سعي در فروختن اون ها دارن

بله

خوب الان ما بايد فورا عمل کنيم پليس رو خبر کنيد تا اونها رو بازداشت کنن

خوب پس حکم جلبشونو بگيرين

اما بايد کاري انجام داد آقاي کورنيلون

آن ها جواهرات من هستن

بايد راه هايي براي پس گرفتن اون ها وجود داشته باشه

اون چي بهت ميگه؟

آخه چه طوري ميتونه سوالي در مورد اين قضيه باقي مونده باشه؟

شما وکيل من هستين يا اونا؟

بسيار خوب

بهتون نشون ميدم

بهت چي ميگفت؟ به نظر مياد تقريبا نا اميده

ممکنه يه شانسي وجود داشته باشه به هر حال

دولت فرانسه روسيه شوروي رو به رسميت مي شناسه

و شک داره که به خاطر من بي پول يک جنگ بين دو کشور راه بيفته

البته اون وکيل اين قدرت رو داره که بتونه راه هاي جديدي واسه حل پرونده بده اما خوب اين هزينه بره

پول پول همه وکيل ها به پول علاقه مند هستن

عزيزم آروم باش آروم باش اصلا چرا تو به وکيل نيازمندي؟

مگه قايقران کوچولوت مرده؟

خيلي خوب عاليه قوق العاده است

احمقانه س اگه بخوام مرغوبيت کالا رو دست کم بگيرم

اما شرايط شما (پيشنهاد شما ) امکان ناپذيره

پيشنهاد من بالاترين حد ممکنه

اما آقاي مرسيه

آقايان من ميخوام به شما راز کوچکي رو بگم

ما اين معامله رو فقط به خاطر اعتبارش انجام ميديم

و رک بهتون بگم که ما در هر صورت با ضرر مواجه ميشيم

به اين ميگن روش هاي سرمايه داري

اونها ميليون ميليون پول رو هم گذاشتن اون هم با ضرر کردن پشت ضرر کردن

الو؟ ما بوليانف ، آيرانف و کوپالسکي هستيم ک

کي؟ کنت دالگو ؟

نه نه حتما اشتباهي شده

ما نميخوايم الان کسي مزاحممون بشه

من به شما اطمينان ميدم که تو اين حرفه به آدمي خوشنام تر از من بر نميخورين

حداقل تحت اين شرايط اقتصادي

ميتونيم صبر کنيم

مگه به نظر مي آد ما ملتي هستيم که لنگ پول مونده؟

بله

آقايان محترم بياين با هم روراست باشيم

در حال حاضر يک هيئت روسي در نيويورک حاضره

و داره پونزده تا از تابلوهاي رامبراند رو ميفروشه

تعدادي ديگر در لندن هست و داره ميدان هاي نقتي باکو رو گروه ميذاره

شما هم سريعا به پول نياز داريد

پيشنهاد من به شما خيلي منصفانه است و من حتي سود خاصي براي اين وضعيت ويژه شما براي خودم در نظر نگرقتم

چند دقيقه لطفا

حالا گوش کنيد ما چند دقيقه وقت ميخوايم

تمام قطعات جواهرات ثبت شده هستن ميدونم از شما خيلي ممنونم

اين مرد پدر مارو در آورد ما چه کاري ميتونيم انجام بديم؟ مجبوريم که بپذيريم

رفقا انقد به اين زودي تسليم نشيد

ناسلامتي ما بايد آبروي روسيه رو حفظ کنيم

باشه ده دقيقه ديگه هم آبروي روسيه رو حفظ ميکنيم

ما نميخوايم کسي مزاحم مون بشه نام من کنت دالگوست من به شما تلقن زده بودم

اگه ميخواهي ما رو ببيني بايد بعدا اين کار رو انجام بدي

من فقط يک کلمه با آقاي مرسيه ميخوام صحبت کنم تو نميتوني وارد اتاق بشي