Honor Among Thieves

Mitä varten tämä on? -En voi haudata eläviä.

Selviytyikö hän?

Pirulainen. -Ei hän siellä ole, vaan sheriffillä.

Pirulainen.

Sinä elät.

Mitä sinulle oikein tapahtui siellä?

Jenkkien luodit.

Yrittivät tappaa.

Ei täällä jenkkejä ole.

Kuinka kauan vaelsit haavoittuneena?

Vaikea sanoa.

En tiedä, kuinka kauan makasit siinä, ennen kuin törmäsin sinuun.

Onneksi törmäsin ennen kojootteja ja susia.

Saatko minut ulos täältä?

Kai minä voin puhua sheriffille.

Kertoisitko ensin taistelusta?

Saimme jenkit pakosalle.

Se on varma.

Eivät tienneet raapiako kelloa vai vetääkö perseet.

Mistä päin tulet, sotilas?

San Antoniosta.

San Antoniosta? Jestas.

Olet kaukana kotoa.

Okei, yritän järjestää sinut ulos täältä, ja jos se onnistuu -

annan sinulle lantin junaan Vicksburgiin.

Sieltä voit järjestää vaunukyydin Texasiin.

Kiitoksia.

Sano perillä, että jos Jeff Davis haluaa voittaa sodan -

hän tarvitsee lisää Texasilaisia.

No niin. Odottelehan täällä.

SAN ANTONIO, TEXAS

Kaksi.

Ole hyvä.

Huomenta, Huck. -Mitä saisi olla, Jim?

Viski. -Ruis?

Bourbon. -Olet aito irlantilainen.

Kippis.

Hei.

Iso viski.

Ole hyvä.

Kippis. -Kippis.

Oletko vapaalla?

Vapaalla kyntöhommista.

Tarkoitin vapaalla armeijasta.

Ei enää armeijaa minulle.

Oletko rampa?

En.

Pari jenkkien luotia rikkoi jalan muutama vuosi sitten.

Aiotko jättää jenkkien luodit kostamatta?

Pohjoisen pojat tekevät vain mitä käsketään. Ei se ole henkilökohtaista.

Mikä hitto ihmisiä vaivaa?

Sinusta ei vain ole siihen. Vanha kunnon Jeff Davis ja kenraali Lee -

tarvitsevat joka ainoan terveen miehen tähän ihmeeseen.

Piru vie.

Jos haluat taistella noin kovasti, tartu kivääriin ja lähde itään.

Lähtisin, mutta olen lättäjalka. En varmaan pääsisikään.

Tiedätkö mitä? Voitteko uskoa? Hän pelkää taistelua.

Minulla ei ole riitaa kanssasi.

Mutta luuletko, että palaan ammuttavaksi -

jotta plantaasinomistaja voi omistaa lisää orjia?

Rienausta! Miten julkeat puhua kotimaastasi noin?

Häivy.

Muuten tämä oli tässä. Onko selvä?

Rauhassa nyt, pojat.

Jos haluatte tappaa toisenne, tehkää se ulkona.

Pahoittelut, Huck.

Pirun sota jakaa kaikki leireihin.

Siltä vaikuttaa.

En halua ruokkia liekkejä, mutta herra nimeltä Beauregard -

kuulemma kävi eilen. -Kuulostaa tutulta.

Arliss Beauregard. Kirjautui majataloon.

Hän puhui huhuista, että Lee saattaisi antautua.

Antautua? -Niin.

Hän on täällä värväämässä sotilaita Texasista.

Etsii varmaan rahoitusta, jos Lee luovuttaa.

Kiitos varoituksesta. -Ei kestä.

Täytyy pitää matalaa profiilia. -Nähdään.

Buenas noches. Como estás? -Buenas noches mi amigo.

Estoy bien. Gracias.

Espanjasi on parantunut. -Minä yritän.

En tiedä, miten te meksikolaiset sen teette. Mitä saisi olla?

Yksi cerveza ja bourbon, kiitos.

Voitte mennä tuohon pöytään.

Kurkkua kuivaa. -Samoin.

Olkaa hyvät. Yksi olut ja yksi bourbon. -Gracias, mi amigo.

Hei, neiti Marisol. Miten voitte? -Hyvin, kiitos kysymästä.

Mikä tuo teidät San Antonioon? -Tarvikkeita tilalle, lääkkeitä lehmille.

Eikö sellaisia saa Laredosta?

Iltaa.

Mitä pitää tehdä, että täällä saa kunnon juotavaa?

Mitä saisi olla? -Bourbon, kiitos.

Toivottavasti huone miellyttää. -Kyllä, kiitos.

Etsin tänään vapaaehtoisia.

Mistä voisi löytää sotilaita värvättäväksi tässä hienossa kaupungissa?

Vapaaehtoisiako?

Niin. Vahvoja miehiä taisteluun pohjoista vastaan.

En tiennytkään, että on pulaa.

Jos Lee antautuu, meidän kaikkien pitää rahoittaa sotaa pohjoista vastaan.

Etsin Texasista nuoria miehiä värväytymään.

Etelä on aina ollut alivoimainen miehissä ja aseissa.

No, emme ehkä ole niin teollistuneita kuin pohjoinen -

mutta meillä on henkeä! Anteeksi, en tainnut kuulla nimeänne?

Ramiro Garza. Tämä on tyttäreni Marisol.

Mukava tavata.

Arliss Beauregard palveluksessanne.

Yritättekö rahoittaa armeijaa? -Jos Lee pakenee...

Rukoillaan, ettei niin käy.

Minä ja tyttäreni olemme täällä yötä, joten tavataan myöhemmin -

ja puhutaan hakemastanne yksityisesti.

Selvä.

Käykö kello kymmenen? -Nähdään silloin.

Nähdään. Iltaa, hyvä herra.

Arvon neiti.

Anteeksi.

Iltaa. -Voisitteko auttaa löytämään nämä?

Saatte ne heti aamulla.

Kiitos.

Se mies baarissa.

Kuka hän oli?

Joku Beauregard.

Mitä hän halusi?

Hän mainitsi sodan.

Ja etsivänsä nuoria miehiä.

Värvättäväksikö? -Niin kai.

Puhui Leestä ja sodan lopusta.

Entä te? Mitä ajattelette näiden amerikkalaisten sodasta?

"Sisällissota" on ruma sana.

Oikea ongelma on synti.

Ihmiset yrittävät aina tappaa toisiaan.

Oletteko kuullut Kainista ja Abelista? -Raamatusta.

Olemme langenneita.

Elämä.

Vapaus.

Sanoilla on merkitystä vain, jos niiden eteen tekee töitä.

Thomas Jeffersonhan sanoi noin?

Aivan.

Olette oppinut.

Tietenkin.

En tarkoittanut sitä loukkauksena.

Mutta meksikolaiseksi tiedätte paljon historiastamme.

Miten sanoilla ei olisi merkitystä, kun amerikkalaiset tappavat niiden vuoksi?

Heillä vain on erilaiset tavat.

Etelän menestys on kiinni orjatyössä.

No, he ovat valmiita uhraamaan ihmishenkiä vaurauden eteen.

Mutta ei pohjoinenkaan orjuutta keksinyt.

Heprealaiset Egyptissä.

Los Indios. Españoles.

Kenenkään kädet eivät ole puhtaat.

Tekin tunnette historiaa.

Jatkaakseen eteenpäin pitää ymmärtää mennyttä.

Toimitan listan heti aamulla.

Muchas Gracias. -De nada.

Hyvät herrat, kukko kiekuu varhain tähän aikaan vuodesta. Menen maate.

Hyvää yötä, sir. -Tervetuloa San Antonioon.

Buenas noches. -Buenas noches.

Hän on liian vanha.

Ne sinipaitaiset pirulaiset.

Jenkit Mason-Dixonin yläpuolella ovat sitkeämpiä kuin luulimme.

Etelä tarvitsee rahaa. Rahaa ja aseita.

Jotta elämäntapamme säilyy -

tarvitaan kaikkien panosta lopun sotaa.

Värväys ei taida sujua odotetusti?

Ei kukaan halua palvella Leetä. Huhutaan, että hän heiluttaa valkoista lippua.

Huolto heikkenee.

Kuka haluaisi häviäjän puolelle?

Sanopa.

Mitä vikaa sodan loppumisessa on? Veli veljeä vastaan on väärin.

Tuo on kirous Etelävaltioille.

Suokaa anteeksi. Tuo oli epämiellyttävää ja tarpeetonta.

Mutta intohimoni on yhtä suuri kun päättäväisyyteni.

Puhutaan korosta sijoitukselle.

Kun sota pohjoista vastaan on voitettu, saatte rahat kymmenkertaisena.

Kultaa, työveroja, mitä haluatte. Ensin saadut maksetaan ensin takaisin.

Kuinka paljon? -Tuhat dollaria kuussa jouluun asti.

Tuhat dollaria? Miksi luulette, että minulla on moisia rahoja?

Herra Garza.

Kun tuollainen mies tulee kaupunkiin -

kaltaiseni on sopiva tutkia hieman hänen menneisyyttään.

Tiedän tilasta Laredossa.

Sokeriruokopelloistanne.

Voitoistanne Meksikon levottomuuksista huolimatta.

Voitte harkita tarjoustani aamuun asti.

Entä jos torjun sen?

Se ei olisi viisasta -

herra Garza.

Ei tarvitse miettiä aamuun.

Minua ei uhkailla liittymään sotaanne.

Etsikää toinen tukija auttamaan vuodattamaan pohjoisen veljienne verta.

Se tukija en ole minä.

Hyvää yötä.

Siinä menee viikon verran. -Selvä. Kiitoksia.

Marisol! Marisol! Donde esta?

Oletteko nähnyt tytärtäni Marisol Garzaa? -En.

Oletteko nähnyt tytärtäni Marisol Garzaa?

Hän kävi eilen jättämässä listan lääkkeistä.

Onko hän kunnossa? -Hän ei ollut hotellissa aamulla.

Entä naistenkauppa? -Olen etsinyt kaikkialta.

Kannattaisi ehkä katsastaa eilen kaupunkiin tullut, joka asui hotellissa.

Arliss?

Kokemukseni mukaan sellaiset miehet tulevat kaupunkiin kahdesta syystä.