Who's Singin' Over There? (Ko to tamo peva)

КТО-ТО ТАМ ПОЁТ

В ролях

Сценарий ДУШАН КОВАЧЕВИЧ

Режиссёр СЛОБОДАН ШИЯН

5 апреля 1941 г. Где-то в Сербии...

Встаёт заря в субботу,

чтобы прилететь издалека. Бедняки этого края

ждут солнечного рассвета, ждут солнечного рассвета...

На Белград, на Белград, с фирмой "Крстич", с фирмой "Крстич"...

Сейчас народ готовится,

все причины отправиться в путь имеет,

только не везёт ему, не везёт, наверное, не везёт...

Несчастен я с юных лет,

от всех бед пою песни...

Хотелось бы, мать родная, чтоб такое только снилось мне...

Если бы эти маленькие розы о боли сердца моего знали,

выпустили бы слезинок пару, смягчив этим грусть мою...

Крстичи велели передать, что у них пробило колесо в дороге.

- Пробило колесо? Лгут! - Пробило, дядька, пробило...

- Что ты знаешь? - Откуда ты знаешь, что пробило?

В прошлый раз опоздал на прослушивание из-за них.

Послушай, передай им, что они должны придерживаться расписания.

Понимаю.

Если они объявили, что выезжают в 5, это и должно быть в 5!

- Он прав... - И ни минутой позже.

Это меня не касается.

Простите, как далеко находится следующая остановка?

Какая следующая?

Подумал, если сейчас пойду пешком, сколько мне понадобится до следующей остановки?

Ты сумасшедший, остановка же здесь!

Следующая остановка - за этой чащей, примерно 5 км. отсюда по моим расчётам.

Не могу больше ждать, кто знает, когда будет этот автобус,

а может, и удастся поймать что-нибудь по дороге. До свидания!

Хорошо...

Кажется, вас хорошо прихватило?

- Чахотка, не так ли? - Пока не знаю, только кажется, меня не вылечат.

- Не горюй, ты молод, выкарабкаешься. - Это и гнетёт больше всего,

что, так сказать, в лучшем возрасте. Вы, хотя бы, отжили своё...

- И не жалко, если сдохну, так? - Я не это хотел сказать.

Ну-ка, пошёл отсюда, негодник! Иди отсюда!

Прошу вас, люди, куда прёте? Полегче, люди...

Прошу вас, прошу по-человечески...

- Извините, мои лёгкие... - Бросьте свои извинения, я живу за счёт пения из лёгких.

Открой!

- Ты куда? - Внутрь.

Передняя дверь предназначается для вас, что ли?

Задняя заперта.

Это значит, что ты должен подождать, а не бежать в переднюю дверь.

Ага, это не выдержит, знаете?

Спасибо, что подсказал, я бы не догадался.

- Папа, завести его? - Заводи, сынок.

- Папа, поедем? - Поехали, Мишка!

Неужели будем ехать с цыганами?

Едут все, кто оплачивает билет.

Двадцатку.

Двадцатку.

На что это похоже, почему так дорого берёте за билет?

Что дорого - то дорого, действитетельно.

Кто хочет - пожалуйста, кто нет - пешком даром.

Старик, эй, старик!

Не трогай меня!

Кондуктор вас зовёт.

- У тебя есть билет? - Какой билет?

На самолёт!

Это не смешно, чтоб ты знал!

Кто это там поёт?

Не слышишь, что ли? Я сказал, прекратить петь!

- Вы ко мне обращаетесь? - К тебе! Пьяных пассажиров не везём!

- Прежде всего - я вовсе не пьян. - Тогда помолчи!

Только того мне не хватало, чтобы и трезвые начали петь!

Могу ли я плакать, в таком случае?

Если отведаешь моих кулаков, будешь ещё как плакать!

Старик, хочешь, чтобы я остановил автобус и выкинул тебя вон?

К тебе, кажется, бессмысленно обращаться?

Скажи честно, можно мне ехать без билета?

Везу сыну деньги в армию, понадобится мне каждый динар.

Билет надо купить.

Да брось обижать старика, не пропадёшь из-за двух десяток.

- Разве не видишь, что беден? - Кто бедняк? Я?

- Давай 5 билетов! - Сколько?

- 5! Посмотрим, кто здесь беден! - Хватит тебе и одного.

- Либо 5, либо ничего! - Невозможно, старик, нельзя 5!

И не нервируй меня! На тебе один!

- Не хочу один! - Тормози, Мишка! Стой! Тормози, Мишка!

Папа, папа, заметил, как тормозит? Почти на месте.

Отлично, сынок, отлично, только в следующий раз полегче.

А ты, старик, вон, немедленно вон!

Ты мне будешь нервы портить?

Потом ещё будешь рассказывать, как платил за 5 билетов?

Вон! Вон, слышишь?!

- Подожди... куда ты? - На Белград...

Разве это остановка, чтобы входить? Разве это остановка?

- Но... автобус, кажется, стоит... - Не для тебя стоит!

Остановка находится на 200 метров ниже.

Теперь давай слезай - и бегом, может, и догонишь.

- Пожалуйста, господин... - Вылезай немедленно!

Увидит кто-то, что принимаю пассажиров вне остановок, подаст на меня заявление.

Вылезай давай. Вылезай, беги, давай. Правила есть правила.

Хочешь билет?

Поехали, Мишка. Поехали, сынок.

- Два до Белграда. - 4 десятки.

Давай, влезай.

- Позвольте уступить вам место. - Не надо было.

- Пожалуйста. - Спасибо. Садись туда.

Держи.

- Вы ненормальный. - Правила есть правила.

Поехали, Мишка!

По приезде в Белград поедем к моей сестре.

- А завтра утром поедем на море. - Какое ещё море?

Почему, ты думаешь, теперь, когда мы поженились, мне захотелось сбежать из дому?

- Хочу посмотреть на море. - Почему раньше не сказала?

Потому что ты бы не поехал.

Если не хочешь - вернись домой, вот, оставайся один там.

- Хорошо, не злись. - Я еду.

- Папа, как приедем в Белград, снова пойдём в зоопарк? - Конечно, Мишка.

Очень любит животных.

В зоопарке его невозможно оторвать от обезьяньей клетки.

Потому что они такие смешные...

Симпатичный парень.

Стыдитесь! Разве это делается на людях?

Вылезайте вон и там занимайтесь этим.

Чего тебе, старик, это мой муж, нельзя ему коснуться меня, что ли?

Я бы проверил, есть ли у них вообще свидетельство о венчании.

Предъявите венчальное свидетельство.

Всё по правилам, только без лапанья в автобусе...

- Что такое? - Это не остановка.

- Был бы порядок, таким бы запретили работать. - Делают, что хотят.

Позор!

- Где вас носило так долго? - Да вот...

- Могу резать? - Режь.

Папа, поросёнок... поросёнок!!

Остановись, поросёночек ты мой!

Придётся убить и кондуктора, и этого, если закроют казарму в Белграде до моего приезда.

Старик, у вас кошелёк торчит наполовину из кармана, выпадет.

Спасибо, сынок.

- Положите в верхний карман, а то украдут. - Кто у меня украдёт?

Кто осмелится украсть его у меня? Знаешь ли ты, что мне довелось пройти 2 войны?

Эти двое, такие на глазах украдут.

Убью, пускай только дотронутся до моего кармана.

Бросил курить, для того чтобы собрать деньги сыну в армии.

Если время будет, купите мешок соли, вычтем потом из этого.

Конечно.

Простите, если не секрет, что за камушки собираете?

Окрашенные и такие, что сверкают.

- Простите, а куда вы его несёте? - Одному учёному.

Невеста, если здесь окажется фасолина, я тебе дам 10 динаров, если нет - ты мне 5.

Согласна.

Давай ещё раз.

Берегитесь, невеста, ворюги это, останетесь без всех денег.

Едем с утра, а ещё не прошли даже 20 км.

- Кому спешится - пусть продолжит пешком. - Негодники!

Папа, подержи...

Теперь эту влево.

- Влево, влево, влево! - Вправо.

Не будете, надеюсь, везти поросят в автобусе?

А куда их поставить тогда, на крышу?

Неслыханно!

Хрюшки маленькие...

Вот это уже слишком!

Знаешь ли ты, что в Белграде заработаешь

больше на одном поросёнке, чем на всех ваших билетах?

Уезжаем, давай!

Пошли, уф...

Давай, до встречи.

- Папа, поросята кушают? - Держи лучше руль!

Не смотрит на дорогу...

2 года тому назад поспорили, и довелось ему вести 2 км. с завязанными глазами,

не сделал даже царапины на автобусе. - Конечно вёл, только неуместно сказать что.

Не верите, что ли?

2 км. с завязанными глазами, да бросьте вы...

Не провоцируйте его, пожалуйста.

Мишка, Мишка - не правда ли, что водил 2 км. с завязанными глазами? А?

Правда, папа.

Не люблю, когда люди выдумывают.

- Папа, он мне не верит?! - Давай, поспорим!

Не надо, скажи, что веришь ему.

Не буду спорить, только в это не поверю, знаете, сколько это - 2 км.?

Стой! Остановись!

Останови!

Отца вам вашего, негодники!

- Хорошо, хорошо, хорошо... хорошо. - Видишь что-нибудь через него?

Не вижу, не вижу. Просто пошутил, приятель, верю...

Ты меня и моего сына будешь называть лжецами на людях? Сейчас увидишь!

Мы лжецы, а? Дай голову, дай голову.

Веди, Мишка. Веди.

- Не надо, братец, пожалуйста! - Все тебе верим!

Я тоже верю!

Только без паники, народ. Мой Мишка - гений вождения.

Прикажите ему остановиться!

Осторожно, столб!

А года два тому назад поспорили и ездил полкилометра задним ходом.

- Задним ходом, как же... - Заткнись, в конце концов, не вызывай его!

- Не верите?! - Верим... верим... верим...

Папа, что это такое, раньше этого не было тут!

Что это такое?

- Назад! - Куда назад?! - Назад!

- Назад! - Назад, назад... и что нам теперь делать?

Дорога перекрыта, придётся в объезд.

Люди, присутствие войск не сулит ничего хорошего.

Хотите, продолжим объездным путём, либо будем возвращаться обратно?