The Merciless (Robber: Bad Men's World / Bulhandang: Nabbeun Nomdeului Sesang / 불한당: 나쁜 놈들의 세상)

Vad mycket fisk du äter.

- Gillar du det? - Jag får aldrig nog.

Rå, grillad, stekt... Det är gott på alla sätt.

- Jag äter inte fisk. - Varför inte?

Titta, den stirrar till och med när den är död.

Det känns som den tittar anklagande på mig.

Jag vägrar äta fisk.

Ansjovis då? Det äter du ju.

Det funkar.

Det är också fisk, med ögon.

Ögonen är ju pyttesmå. Man ser dem inte.

Jag kan inte se folk i ögonen när jag gör ett jobb, men Jae-ho är tvärtom.

Han måste titta när han sätter kniven i dem.

Och han älskar fisk. Det är det enda han äter.

När du pratar om Han Jae-ho blir du förtjust som ett barn.

Han får inte skuldkänslor.

Men skuldkänslor är inte bara negativt.

Det är så vi har förbättrat våra arbetsverktyg.

På stenåldern dödade man väl folk med stenar?

På brons-och järnåldern högg man med knivar och yxor.

Nu dödar man med pistol.

Den gör att skuldkänslorna minskar, för det blir ett visst avstånd.

Vad fan snackar du om?

Usch...

Jag vill inte titta.

Bra jobbat, Nikolaj.

THE MERCILESS

FRIGIVNINGSDAGEN

Det här är pinsamt.

Den där väggen är pinsam.

Färgen på bilen är pinsam.

Och tofun är värst.

Den är min.

Var är min?

Din?

Natasja!

Kvinnan jag respekterar allra mest är ni, inspektör Cheon.

Särskilt er envishet.

Våra jurister ville kräva er på ersättning för förlorad inkomst.

Men jag satte stopp för det.

Man måste ju visa respekt för att bli respekterad.

Hur kan det finnas så många företagsledare i ett så litet land?

Jag har inget emot er personligen, ordförande Ko.

Men mitt jobb är att ta fast knarksmugglare som ni.

Det är så jag försörjer mig och blir befordrad.

Snälla, hjälp mig.

Vad fan ska vi hjälpa dig för? Polisen ska ju komma med bevis.

Det här är rysk belugakaviar.

Den här mängden motsvarar er månadslön.

Vill ni smaka?

Är det bara handen som funkar nu?

Var det länge sen ni fick upp den?

Jävla subba. Tacka och ta emot bara.

Det var länge sen! Fortfarande lika vacker, ser jag.

Jaså, ett nytt ansikte?

Vem är du, grabben?

Känner ni mig eller? Skippar vi redan artighetsfraserna?

Vilket jävla skämt.

Som ni vill.

Passa på att äta gott och dejta vackra kvinnor.

Snart blir det ju vatten och bröd, och fappa mot väggen för er del.

Eller hur, Han?

TRE ÅR TIDIGARE I FÄNGELSET

Sten, sax, påse!

- Nästa utmanare? - Kom hit!

Där är en.

Ska jag verkligen? Han kommer ju flyga i väggen.

Okej. Sten, sax, påse!

Hörru, pojk... Bit ihop så du inte skadar tungan.

Din jävel! Visst var det en knytnäve?

- Han slog mig med knuten hand! - Äh, släpp det. Det är pinsamt.

Du knöt näven, jävla fuskare.

Det var med öppen hand, jävla flintare.

Din förbannade jävel.

Fan!

Ta fast honom!

Förlåt!

Din jävel! Jag klappade till dig så här.

Så här, din jävel.

Det här är en knytnäve.

Vilken galning!

Vad är det här?

Det finns bara två sorters snubbar innanför murarna.

Snubbar man kan jävlas med och snubbar man inte ska jävlas med.

Dem du jävlades med i dag tillhör de senare.

Vilken sort är du?

Vad tror du?

Nån man inte ska jävlas med?

Nej.

Jag är den som sätter gränserna.

Ställ inte till med nåt som förlänger ditt straff.

Till och med blåmärkena är snygga!

Vilket ynnestbevis du har fått, min broder.

Herrarna brukar inte låta saker bero.

Men de har släppt matsalsincidenten.

- Vi är Guds barn. Låt oss bli vänner. - Jag är inte troende.

Om jag är med dig lämnar råskinnen mig i fred.

Efter örfilstävlingen har du gjort dig ett namn.

- Han verkar känna vakterna väl. - Det handlar om cigarettskatten.

Cigaretter?

- Dela inte ut allt på en gång. - Jag betalar för tre limpor i morgon.

Cigarettskatten är en viktig inkomstkälla.

Mycket blod har spillts för att få monopol.

Han Jae-ho vann det kriget så fort han kom.

Halleluja!

Han Jae-ho har langat sen tonåren.

Han är ingen riktig gangster, men även riktiga gangsters-

- lämnar väg åt honom och delar sig som Röda havet.

Alla vet att han har en egen mobil.

Han är Jesus bakom galler.

Han har gjort köket till sin privata matsal.

Fyll era glas.

Låt oss skåla.

Okej. Vi är...

...en familj!

Vi älskar er, bossen!

13 DAGAR EFTER FRIGIVNINGEN

Han Jae-ho har talat väl om dig.

Du är skärpt och har en bra höger.

Skärpt vet jag inte, och högern, knappast.

Vill ni prova den?

- Hur då? - Han vill gå en omgång mot dig.

Jag vill inte skämma ut nån.

- Det räcker nu. - Jae-ho...

- Vem försöker du stoppa? - Mig, såklart.

Du, snorvalpen...

Om du vinner suger jag av dig och sjunger nationalsången samtidigt.

Jag är inte lagd åt det hållet.

Din jävla...

Är det en riktig pistol?

Vilken jävla...

Kom hit.

Brorson...

...du måste lära dig att skilja på jobb och fritid.

Gör inte samma misstag som din pappa.

Är du okej?

Gå och ha kul. Vad gör du här?

Gråter du?

- Grät jag? - Ursäkta?

- Grät jag, idiotjävel? - Ja, det gjorde ni.

Din jävel! Skulle jag ha gråtit?!

Hur var Han Jae-ho i fängelset?

Han betedde sig säkert som en kung.

Snarare som en president.

- Vad är skillnaden? - En president har en mandatperiod.

När den tar slut kan han bytas ut.

Herren, dagen är kommen.

För vad?

Kim Sung-han. Du har säkert hört talas om honom.

Han är en riktig storboss.

Vänta och se.

Nu börjar presidentvalet.

Det är en ära att träffa er. Mitt namn är Han Jae-ho.

Så det är du som är uppkomlingen.

Jag ska gå rakt på sak. Låt oss dela på cigarettförsäljningen, 50-50.

Samma pris som nu, och mängden...

Du...

Jag är Kim Sung-han. Ser jag ut som en cigarettförsäljare?

Jag hörde att du langade på utsidan.

Vem tror ni vinner om vi krigar?

Ska vi göra upp nu?

Vakterna tog Ho-yul, bossen.

Kan vi prata lite?

Föreståndaren!

Vad är det som pågår?

- Kände du inte till visitationen? - Skämtar du?

- Va? - Visst är Kim Sung-han?

Har han smörjt dig mer än jag?

Vad sa du, din jävel?

Din förbannade jävel!

Jävla kackerlacka.

Det räcker.

Det räcker. Döda honom inte.

Hjälp honom upp.

- Sätt honom i isolering. - Uppfattat.

Valet är över. Kim Sung-han känner fängelsechefen.

Nummer 631, kom ut.

Han Jae-ho är ute, bossen.

Föreståndaren har flyttat på hans killar, så han är ensam nu.

Han är visserligen hård, men ingen klarar sig ensam.

- Drick. - Allesammans.

Vakt!

Han har en kniv. Vakt!

- Är den din? - Nej!

Jag såg honom ta fram den ur ärmen.

Kan du bevisa det?

Hur då? Med ett foto?

Är ditt liv bara värt en limpa?

De ska utreda händelsen i morgon.

Det är ingen poäng.

De har redan snackat ihop sig.

Men en sak är konstig.

Jag har ju redan förlorat, så varför ville de göra sig av med mig?

Varför hjälpte du mig?

Min mamma säger att man måste hjälpa dem det är synd om.

Vi ses i morgon.

Okej.

Visst har du mobilen kvar?

Har du nåt att anmäla?

Jag hittade den här inne. Ni måste ta en titt.