How to Make It in America

چطوري؟ - خوبه ، ميبينمت -

من خوبم

هي.داري ميري؟تازه سفارش آبجو داده بودم

بايد چهارساعت ديگه بلند شم يه قرار مهم دارم

ضد حال - از چي حرف ميزني؟ -

من فقط يه آمريکايي سخت کوشم که ميخواد به معدنش برسه

کار سخت رو فراموش کن ، از شغلت بيا بيرون

با من يه بگروه بزن ، يه ميليون زنگ گوشي ميفروشيم و پول در مياريم

وسوسه کننده است ، خيلي وسوسه کننده است

چي صداش کنيم؟ - ! اوم ، هي جيل -

بن و من ميخوايم يه گروه بزنيم

چي صداش کنيم؟

فوق العاده هاي لعنتي

اوه ، من خيلي پايه ام

منو در جريان تمرينات بذار ، باشه؟ - باشه -

چي؟ جدي ميگم

اتفاق افتاده - چي شده؟ -

داري ميري؟ - آره با اون الگو زن ساعت -

ساعت 8:30 قرار داريما؟ - آره ، 8:30 گرفتم -

من خوبم - خب؟ -

اون خواسته که دير نکنيم ، باشه؟

اَمبر ، ميشه مطمئن بشي که اون زنگ اضافي فردا واسه من زنگ ميزنه؟

من با اين دکمه قطع کنش مشکل دارم

تو فکر کردي دوساعته بامن مياي خونه

بيخيال ، اَمبر تو که ميدوني ما ديوونه شيمي هستيم

رفيقت کل شب جوک هاي چرت داره تعريف ميکنه

و اونو شيمي صدا ميزنه آره ، اما جوک هاش به مرور بهتر ميشن -

8:30.

دکمه قطع زنگ نداريم ، خواب آلو

نه ، لعنتي ، بايد برم

پسر پسر ، اس.ام اس ام رو گرفتي؟

متاسفم ، مرد

بجنب ، بيا بريم ، چي شده؟

قرارمون بهم خورد؟ - نه؟ -

نه ، اين کار رو نکردي

منو امروز صبح خيلي سر کار گذاشتي

آره - حداقل ميتونستم دوش بگيرم؟ -

الان احساس تازگي نميکنم

ما ممنونيم که اينقدر زود جوابمون رو دادين

توي سن و سال من ، جواب هاي تاخير آميز ايده عالي اي نيستن

من حتي موز سبز هم نميخرم چطور منو پيدا کردين؟

من در موردتون توي مجله لباس خانوم ها" مطلب خوندم"

چيزاي خوبي در موردم ميگفتن؟

ميگفتن برش شما بهترينه - واسه همشون بريدم -

آدماي زيادي جين درست ميکنن ، هان؟

تجارت بزرگيه همه سهم خودشون رو ميخوان

خب ، آدم من مثل بقيه نيست

اون رويايي هستش - چقدر فوق العاده -

ميبينين ، ما يه الگو با سايز پاي 18

يا يه کشش رو به پايين درست اينجا ميخوايم

ميخوايم سليقه دهه 70

با جين هاي امروزي تلفيق داده بشه

چي فکر ميکني ، زِو؟ - مسئله اي نيست -

مفهومش رو دوست داري؟ - البته -

آره؟

همه ي اينا چقدر آب ميخوره؟

تا فردا پارچه رو با 1500 دلار بيارين

منم شما رو وارد يه تجارت پر سود ميکنم

واو ، 1500 تا؟ - الگو و نمونه؟ -

واسه يه جفت جين؟ - اين الگو شماست -

هر شلواري که تو کارخونتون درست بشه بر اساس همين درست ميشه

باشه ، پس 1500 تا

خوشحالم که يکيتون گوش دادين

اين که بيانيه ي مُد نيست

توي يوگا امروز صبح گند زدم

تدبير هوشمندانه ايه

قشنگه ، درسته؟ - آره -

سينه هاي منو مثل يه کادو ميکنه

آره - کجاييم ما ، خيابون فاحشه ها؟ -

امروز صبح با ميگل حرف زدم

ميگفت ديوار ها فوق العاده به نظر ميرسيدن

و تقويت کننده ها - افتضاح -

تو تقويت کننده هميشگي منو يادت رفته

منم اينجا فکر ميکنم تو عالي هستي

سر راهم واسه ناهار ميگرمشون

ناهار؟ - آره ، ديروز که بهت گفتم -

نه - چرا ، هم اتاقي دانشگاهم فقط 72 ساعت توي شهره -

اون کاراي انسان دوستانه تو آفريق ميکنه نميرسم ببينمش

خب ، من واسه ناهار چيکار کنم؟ نميخوام تنهايي بخورم

ميتوني به ما ملحق بشي - نه ، شماها ميخواين در مورد چيز هاي مسخره حرف بزنين -

تو با پسراي کالج حال کردي

و منو پشيمون کردي

فکر کنم به اندازه کافي کار کردي که بتوني با ما ناهار بخوري

نه در حد خودم

من نا امنِ جام

بفرما اينجاست

خوشتيپ ترين سوپرمارکتي پايين شهر

صبح به خير ، رنِ

چند تا امروز؟

راستشُ بگم...هيچي

من صفر شنيدم؟

چي؟ - رنِ ، من سعي کردم کمکت کنم -

اما راستا مونستا اونجا تو قفسه هاست

کسي نخريدتش

خب ، شايد بتونيم يه جايي بذاريم که مردم بتونن ببيننش

از اينجا ميتوني ببينينش؟ - نه -

نميتونم از اينجا ببينمش

چي گرفتي ، آقا کوچولو؟

رِد بول - چرا اون نوشيدني رو خريدي؟ -

چون رد بول به شما بال ميده

تا حالا راستا مونستا رو ديدي؟

اسمشم نشنيدم

بيا ، بفرما

يکي امتحان کن

خوبه - راستا مونستا است -

هي ، آقا کوچولو

به دوستاتم در موردش بگو؟ آفرين

راستا مونستا هيچ مشکلي نداره

فقط بايد تبليغ کني

بهم 1.25 دلار سر اون نوشيدني بچه بدهکاري

آروم باش ، فقط شوخي کردم يه شوخي بود

اشتباه برداشت نکن ، پسر اينا خوبن

اما بايد ردش کنم - چي؟ -

مايک ، ميفهمي چه جواهري واست آوردم؟

اينقدر جنس دارم که نميتونم حتي تکون بخورم

و راستشُ بخواي ، فکر نميکنم اينو بدوني

اما همه اينا رو دارن

چي؟ - چي ميگي ، مايک -

باشه ، ممنون پسر

تو بانک220 دلار دارم ميتونم بکشم بيرون

چي داري؟ - من 1600 تا -

و 1550 تا واسه اجاره هفته ديگه بدم -

اجاره؟ پسر ، بيخيال ، ريدم تو اجاره

چند ماه طول ميکشه تا بخوان بيرونت کنن

ما اون پول رو امروز نياز دارم - برينم تو اجاره؟ -

شرمنده ، بيرونم ميکنن

من نميام رو کاناپه مادربزرگت پيش تو بخوابم ، باشه؟

امکانش هست بتوني با پدر مادرت صحبت کني؟

امکانش هست از مامانت بگيريم

اوه ، خواهش ميکنم پسر ، اون حتي وقتي زنگ ميزنم سلامم نميکنه

ميگه من پولي واسه تو ندارم و قطع ميکنه

خب ، از موقعي که اسباب کشي کردم يه دلار هم از پدرم نخواستم

نميخوام الان شروع کنم

اوه ، عاليه ، ديويد کاپلانِ

بهترين وقتِ ، کاپو 1500 تا واسش چيزي نيست

نه ، تا وقتي پولش رو پس نداديم پول ديگه اي ازش نميگيرم

هي ، کاپور ، فقط ميخواستم حرف بزنيم

هي ، ديو -

بس کن - چي شده مرد من؟ -

همه چي خوبه ، مرد ، تو چطوري؟

آماده اي که

به قولت عمل کني ، خوشگل پسر؟

(خب ، امشب ، شبِ فيلمه (دردسره

پس فکر نميکنم اين چيزي باشه که دنبالشي

اما هفته ديگه درستش ميکنيم ، باشه؟ - نه ، بن ، خوب نيست -

حقيقتش اينه الان تو جاي خيلي بدي هستيم

الان به صحبت با يه دوست احتياج دارم

اما ظاهرا من انگرا اينقدر خوب نيستم

وقتي 3000 تا کم دارم ، اما حالا هرچي

من ميرم خونه يه نوشيدني ميخورم

يه دونه ديگه هم شب ميخورم

يا خدا ، ديو - من باهات در نميفتم ، بن -

خدا من

يه بار ديگه انجامش ميديم

دوست دارم ، داداش - منم دوست دارم ، داداش

صبر کن ، شما ها به هم دوست دارم ميگين

اما نميتوني 1500 دلار ازش بگيري؟

اون که دستگاه خودپرداز نيست ، کم باشه ، فراموشش کن -

از خانوادم ميخوام ، باشه؟

باشه ، به خانوادت بگو

من فکر ميکنم پسر خيلي خوبي بزرگ کردن

و من هميشه آرزو ميکردم پدري مثل اون داشته باشم

به محضي که اولين سفارشمون رو بگيريم

پولش رو با بهره پس ميديم

کي ميتونه نه بگه ، هان؟

تو خودشي ، بن

ساعت 7 ميبينمت - ساعت 7 ميبينمت ، مرد -

سلام - ببخشين دير کردم -

اوه ، خداي من بايد زنگ ميزدم - ميدونم ميدونم -

من آخرين نفر تو کره ي زمين هستم که موبايل نداره

واسه همينه دوست دارم - فوق العاده به نظر ميرسي

اوه ، خداي ن فوق العاده به نظر ميرسي

اوه ، خدا چند وقت شده؟

از عروسي ، کيتي ، فکر کنم - اوه ، درسته -

صبر کن ، چي؟ همه چي رو بهم بگو

وقتي تو سوايزلند تو ارتش صبح بودم

ما قوي ترين فرستنده بيماري ايدز رو توي يه کانتينر پيدا کرديم

ترسناکِ - آره ، خب يه روز -

من و يه داوطلب ديگه جلوي کاميون ها رو ميگرفتيم

و بهشون کاندوم ميداديم

گرفتار شديم

و الانم تو قسمت توزيع کاندوم کار ميکنم

چي؟

اين کار؟ - فوق العاده است -

آره ، ميدوني قسمت مسخره اش چيه؟

داره واقعا جواب ميده

منظورم اينه ، هيچ نظري نداري که

چه حسي داره که يه آفريقايي کوچولو رو توي دستت بگيري

و ميدوني اينکه به خاطر تو مادرشون ايدز نگيره

واو اما خواهشا ، درمورد من ديگه بسه

چطوري؟کار چطوره؟

کار خوبه ، کار خوبه

اين بالش هاي خوشگل چين؟ - اوه اينا -

طرحش رو دوست دارم - آره -

خب جون کسي رو نجات نميدن

اين خانواده است که بچه ي بزرگتر مياره

خب ، به خاطر اينه که ميخوان بدونن اونا کجان

و ما بهشون ميگيم که - خب ، مهم نيست -

بن ! اون عزيزم

اينجا چيکار ميکني؟سلام عزيزم سلام ، مامان