Me Always You (Chaos / Young People / รักวุ่นวายยัยตัวป่วน)

Ran, podemos conversar?

Onde ela está?

Ran.

Foi correr de manhã?

Sim.

Não tem que trabalhar? Vai se atrasar.

Eu já estou indo.

Mas... quero falar com você sobre o Kevin primeiro.

Já esclarecemos as coisas.

Ran. Estou preocupada com você.

Se está preocupada comigo,

pode, por favor, agir normal?

Finja que isso nunca aconteceu.

Estou suada. Preciso tomar um banho.

Ran. Espera.

Alô.

Sim, sou eu.

Claro.

Que horas?

Certo. Certo.

- Olá, senhor Tula. - Olá.

Gostaria de estender a sua estadia no nosso hotel por mais um mês?

Vou verificar a minha agenda primeiro.

Tudo bem. Por favor, com licença.

Você é fofa.

Tchau.

Olá. Vice-editor Kevin.

Você está bem?

Estou bem.

Ploy.

É seguro atravessar. Vamos! Vamos!

Com licença.

O que foi?

Com licença. Pessoal, por favor, saiam.

Este elevador é só para o andar da Fiesta.

Desculpem.

Qual é o problema?

Estou bem, senhor Kevin.

Eu não acho.

Veja a sua cara.

Está diferente de ontem.

Acho que... já que estamos no escritório,

devemos manter o nosso trabalho e nossa vida pessoal separados.

Pensando nisso...

devemos voltar a ser como éramos antes.

O que quer dizer?

Já conversamos sobre isso ontem, não foi?

Pensei que ontem... foi só uma recordação das nossas memórias de infância.

Na verdade, não foi tão especial assim.

E acho que seria melhor se...

continuássemos apenas amigos.

Porque assim dura mais

e é mais significante que outros relacionamentos.

Acha mesmo isso?

Sim.

Pensei que entendíamos um ao outro.

Essa não.

Não me diga... que não conseguiu superar o seu primeiro amor.

Deveria seguir em frente.

Somos adultos agora, então devemos deixar o passado para trás.

Acredite no que quiser.

Irmão.

O que é?

Eu só queria dizer...

sobre a noite passada...

eu...

sinto muito.

Veja isto.

Você pode parar de fazer essa cara, por favor?

Se você sente muito, pode me pagar um jantar mais tarde.

Eu tenho que ir. Estou com pressa.

- Ei. Aonde... - Estou saindo.

O que foi isso?

Ei, Ploy.

- Oi. - Oi.

Por que ele estava com tanta pressa?

Ele disse que tinha que fazer algumas tarefas.

Algumas tarefas?

O quê?

Espere.

Posso te perguntar uma coisa?

Vocês estão com raiva um do outro?

Vocês eram inseparáveis,

mas agora estão agindo como estranhos.

Eu não os vejo saindo ultimamente.

Do que você está falando? Eu não entendi.

Vou ser direto com você, então não minta para mim.

Vocês dois estão namorando?

Vire para a direita se sim, vire para a esquerda se não. Vamos.

Não! Nós não estamos namorando.

O Tula e eu somos como irmãos.

O que você está pensando?

Namorando...

Ei, Ploy.

- Pare, Duang! - Estou certo?

- Volte ao trabalho! - Vocês já fizeram amor?

Senhora Patra!

Senhora.

Este é o documento que preparamos para você.

Pode analisar antes de tomar uma decisão.

Claro.

Levarei isso em consideração.

Nossa empresa realmente deseja trabalhar com o senhor Tula.

Então, não rejeite nossa oferta, por favor.

Kanun, vamos comer algo

que estamos acostumados.

Você gosta de comida apimentada?

- Kanun! - Jenny!

Esta é a Jenny, minha amiga da faculdade.

Esta é a Mei, minha colega.

Oi, senhorita Mei.

Parece tão jovem.

Não sabia que você era velha.

Bem, eu tive um bom tratamento de pele.

Uma leve maquiagem me faz parecer mais jovem.

Você gastou muito com os tratamentos, certo?

Especialmente com o botox .

Estou certa, tia?

Quem você está chamando de tia?

Olhe para si mesma. Parece mais velha do que sua idade.

Olha só estas rugas e maquiagem.

Você não está me alfinetando, certo?

Oh, não! Não quis dizer isso.

Como ousa? Quer brigar comigo?

Esperem. Não briguem.

Chega!

Mei.

Mei, pare.

Mei? Mei?

Ei, o que há de errado com seus lábios?

Está mastigando noz de areca?

Não. Estou bem.

Vamos comer alguma coisa.

Vamos para o seu restaurante favorito pedir algo apimentado.

Vamos.

Mei, por que não está comendo?

Você disse que estava com fome, certo?

Estou comendo.

Está tudo bem?

Você está suando como uma porca.

Não precisa se esforçar se está difícil.

Pode apenas me dizer que não consegue comer.

Se eu me esforçar, mas outra pessoa ganhar seu coração, o que devo fazer?

Mei…

Você disse isso porque... gosta de mim, certo?

E se eu disser que sim?

Bem... para ser honesto...

eu gosto de você também.

- Você gosta de mim? - Sim.

- Gosta de mim, Kanun? - Sim.

Por que não me chamou para um encontro?

Posso fazer isso?

Sim, mas...

você precisa fazer três coisas.

Quais são as três coisas?

Segurar minha mão, me beijar e fazer amor comigo.

Assim estaremos em um relacionamento.

Kanun, você está louco!

Isso pode esperar.

Estou ficando arrepiada por todo o corpo.

Tem algo no seu queixo.

Finalmente, o Kanun é meu.

Com quem está falando?

- Pessoal. - Sim.

Chegou a hora, agora vou embora.

- Eu também. - Estou indo.

Vamos, Pinky.

- A304. - Kanun, vamos para casa.

- Duang, vamos. - Tchau.

Tchau.

- Vou ficar acordado a noite toda. - Mei, boa noite.

- Ploy, até mais. - Boa noite.

Estou segurando a sua mão.

Restam só mais duas coisas.

Ploy, por que ainda está aqui?

Eu vou para casa em breve.

Depois que terminar aqui descanse um pouco, certo?

- Certo. Vá para casa em segurança. - Até amanhã.

Boa noite.

Ei, você está bebendo de novo?

Não é da sua conta.

Seu turno já acabou?

Sim, estou indo para casa

Enfim... se algo está incomodando você, pode me dizer.

Como uma criança como você poderia entender?

Não sou mais criança.

Você é agora?

Você parece que acabou de terminar o ensino médio.

Pelo menos eu sei...

que beber cerveja não é uma solução para o problema.

Que tal isso?

Vou levá-la para tomar um pouco de ar fresco.

Você se sentirá mais confortável.

Está tentando me seduzir?

Que tipo de pessoa pensa que eu sou?

Se eu fosse seduzi-la, já teria feito há muito tempo.

Seu idiota!

Não, vou ficar aqui. Quero beber.

Estou cansada.

E cerveja ajuda com o cansaço?