It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Κο Μουν-Γέονγκ.

Άσε με.

Σε παρακαλώ. Έλα να μιλήσουμε…

Είχε τρία ζεύγη φτερών.

Αυτή η μεταλλαγμένη πεταλούδα

είναι μοναδική.

Είναι μια καρφίτσα που σχεδίασε η μαμά μου.

Πώς βρέθηκε η πεταλούδα

στη ζωγραφιά του Σανγκ-Τάε;

Όχι.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Έπρεπε να μου το είχες πει όταν σε ρώτησα.

Δεν τρέχω να ξεφύγω.

Γι' αυτό μη με ακολουθήσεις.

Θέλω χρόνο να σκεφτώ.

Θα μιλήσουμε αργότερα.

Κύριε Λι.

Μπορείς να πας να δεις τη Μουν-Γέονγκ;

Θα σου πω λεπτομέρειες από κοντά.

Κάνε μου τη χάρη.

Εμπρός;

Έλα εδώ.

Μπήκε κάτω απ' τον νεροχύτη και δεν θέλει να βγει.

Τι έπαθε;

Τι κάνει αυτή η μαμά πεταλούδα

με το μωρό της εκεί;

Τι κάνουν στην τοιχογραφία μου;

Κάποιος τις ζωγράφισε.

Όχι, δεν είναι καλό αυτό.

Σανγκ-Τάε.

Βγες έξω.

Η πεταλούδα που σκότωσε τη μαμά μου με κυνηγάει.

Ήρθε να με βρει.

Ήρθε ως εδώ. Όχι.

Δεν είναι μαμά πεταλούδα

με το μωρό της.

Αυτή είναι μεταλλαγμένη, με τριπλά φτερά.

"Μεταλλαγμένη";

Δεν είναι η πεταλούδα που είδα;

Όχι.

Είναι μεταλλαγμένες, αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ κοινές.

Είδα μερικές και στον κήπο.

Εγώ δεν έχω δει ποτέ.

Μάλλον επειδή φοβάσαι τις πεταλούδες.

Κάποιος την έβαλε στη ζωγραφιά σου

επειδή είναι ενδιαφέρουσα και μοναδική.

Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό στην τοιχογραφία μου;

Είναι αγένεια.

Το ξέρω.

Θα τον πιάσω και θα του δώσω ένα μάθημα.

Βγες έξω τώρα.

Είναι διαφορετική πεταλούδα;

Σανγκ-Τάε.

Μου υποσχέθηκες

ότι δεν θα το σκάσεις

ακόμα κι αν εμφανιστεί.

Ναι, το υποσχέθηκα.

Η υπόσχεση είναι σοβαρό πράγμα,

οπότε δεν θα φύγω.

Αλλά όποτε βλέπω πεταλούδα, με πονάει το κεφάλι μου.

Αν με βοηθήσεις λίγο, θα το ξεπεράσω.

Θα σε βοηθήσω.

Είσαι φοβερός.

Σανγκ-Τάε.

Εξαιτίας σου, ο αδερφός σου δεν πάει στη δουλειά

κι εγώ δεν μαγειρεύω μεσημεριανό.

Όλους τους ενοχλείς.

Ναι. Συγγνώμη.

Μπορείτε να προσέχετε τον αδερφό μου σήμερα;

Μια συγγνώμη δεν αρκεί.

Θέλω να μείνεις εδώ και να με βοηθήσεις.

Ορίστε.

Θα με πληρώσετε;

Εξαρτάται.

Πάλι εξαρτάται;

Να αφήσω κάτω την τσάντα μου πριν φορέσω αυτό.

-Θεέ μου. Βγάλ' το. -Θεέ μου.

Θεέ μου.

-Να τη σβήσουμε; -Ναι.

Τι κάνετε εκεί;

Δεν τη ζωγράφισε ο Σανγκ-Τάε.

Φώναζε να σβηστεί και λέμε να τη σβήσουμε.

Ναι, να του τη σβήσετε.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΤΟ ΧΕΡΙ, ΤΟ ΑΓΓΕΛΟΨΑΡΟ

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

Είδα κι εγώ την πεταλούδα.

Κάποιος θα τη ζωγράφισε ως αστείο όσο έλειπα για δουλειές.

Να δούμε ποιος ήταν.

Τι κάνει η κυρία Παρκ εκεί;

Να διαβάσετε τα βιβλία της όποτε έχετε χρόνο.

Όχι, δεν θα μπορώ να ταυτιστώ μ' αυτές τις ιστορίες.

Διαβάζω ανόητα ρομάντζα ή βιβλία τρόμου.

Του άρεσε η μαμά; Η μαμά του Ντούλι.

Την έκανα δώρο στον Σανγκ-Τάε.

Ο Σανγκ-Τάε κι εγώ γίναμε φίλοι.

Οι τρεις σας πήγατε ταξίδι με τροχόσπιτο;

Η κόρη μου…

Παραδέχομαι ότι με όσα πέρασε στη ζωή της,

η κα Κο είναι μια χαρά.

Πού πήγε; Είμαι σίγουρη ότι ήταν εδώ.

Πού πήγε;

Είμαι σίγουρη ότι ήταν εδώ.

Εδώ ήταν.

Να πεθάνεις.

Πρέπει να πεθάνεις… Είσαι ένα τέρας!

Θα καταλήξεις

σαν τη μητέρα σου.

Η μαμά μας

δολοφονήθηκε.

Η πεταλούδα…

Αυτή η πεταλούδα σκότωσε τη μαμά μου.

Αυτή σκότωσε τη μαμά μου.

Σ' αγαπώ, κόρη μου.

Είσαι ο άλλος μου εαυτός.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω. Συγγνώμη.

Ήταν ακριβώς μπροστά μου

κι εγώ δεν είχα ιδέα.

Την άφησα να προσέχει τον Σανγκ-Τάε

και την ευχαρίστησα κιόλας.

Εγώ φταίω. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Τώρα που ξέρουμε ποια είναι η Ντο Χούι-Τζάε,

πρέπει να τη βρούμε το συντομότερο δυνατό.

Θα καλέσω την αστυνομία.

Μην έρθεις στη δουλειά για λίγο.

Μείνε με τον αδερφό σου και την κα Κο.

Αναρωτιέμαι, όμως, γιατί έμεινε στο ψυχιατρείο τόση ώρα

ενώ υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας.

Πέρασα υπέροχα.

Κύριε Κο.

Δεν…

μετανιώνω πια

για τίποτα στη ζωή μου.

Δεν μετανιώνεις;

Έλεγες ότι μ' αγαπούσες.

Το λες αυτό, ενώ μου έλεγες ότι μ' αγαπούσες;

Σκότωσες εκείνη που αγαπούσες.

Δεν έχεις δικαίωμα να πεθάνεις εν ειρήνη, γλυκέ μου.

Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

Πέρασαν 20 χρόνια.

Περίμενα 20 χρόνια.

Τι κρίμα.

Ξέρεις

γιατί σε άφησα να ζήσεις;

Σε έβλεπα να πονάς όλον αυτόν τον καιρό,

σε έβλεπα να αργοπεθαίνεις…

και το απολάμβανα.

Πέρασα πολύ δύσκολα, ξέρεις.

Υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας.

Κι ο πονηρός ο Ο Τζι-Γουάνγκ είναι πανέξυπνος.

Ομολογώ

ότι ήταν συναρπαστικό.

Όχι.

Όχι…

Μην κάνεις τίποτα

στη Μουν-Γέονγκ.

Για την κόρη μας λες;

Μια χαρά μεγάλωσε, έτσι;

Δεν έχεις ιδέα

πόσο προσπάθησα να τη φροντίσω όλον αυτόν τον καιρό.

Είπες ότι θες να πεθάνεις.

Λοιπόν, εγώ θα σε βοηθήσω.

Άσε με, κάθαρμα! Θα σας σκοτώσω όλους!

Άσε με!

Πρέπει να αποδείξεις

ότι δεν είσαι δειλός.

Προσπάθησα πάρα πολύ ώστε να γίνει τέλεια.

Αλλά δεν μ' αρέσει

το φέρσιμό της τελευταία.

Ξέρεις πώς να κάνεις τα παιδιά να υπακούν στους γονείς;

Γίνονται εξαιρετικά υπάκουα

όταν τους στερείς αυτό που τους δίνει χαρά.

Όχι… Σε παρακαλώ…

Αντίο.

Όχι…

Όχι…

Μουν-Γέονγκ…

Μουν-Γέονγκ.

Μουν-Γέονγκ.

Μουν-Γέονγκ.

Μουν-Γέονγκ.

Μουν-Γέονγκ.

-Τι θες; -Τι;

Αναρωτιόμουν αν είσαι καλά.

Ποτέ δεν είμαι καλά.

Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;

Όχι ακριβώς.

Ήθελα να μάθω πώς τα πας με το νέο βιβλίο

και πέρασα να δω.

Έστειλα το πρωτότυπο με μέιλ το πρωί.

Αλήθεια;

Δεν το πιστεύω ότι τελείωσες κιόλας το προσχέδιο. Είσαι φοβερή.

Όταν είσαι συγκεντρωμένη, δουλεύεις πολύ γρήγορα.

Τι λες; Είναι καλό;

Είναι αριστούργημα;

Όλα τα βιβλία μου είναι.

Ναι, σωστά.

Πρέπει να φύγεις.