Soul

Được rồi, thử bài khác coi nào.

Từ đầu nha. Sẵn sàng. Một, hai, ba.

Một, hai, ba, bốn.

Hoà tấu theo nhịp điệu.

Hai, ba, bốn.

Là Đô thăng đó, mấy đứa.

Hai, ba. Thầy thấy rồi nha, Caleb.

Rachel, tới em.

Em quên kèn rồi, thầy G.

Được rồi, bạn ấy quên kèn. Vậy là còn em, Connie.

Cố lên em!

Tới luôn đi!

Trật tự, trật tự. Các trò cười gì thế?

Bạn Connie chỉ phiêu chút thôi mà.

Điều đó rất tốt.

Này, thầy nhớ có một lần

cha thầy dẫn thầy tới câu lạc bộ jazz,

và đó là nơi cuối cùng thầy muốn tới.

Nhưng rồi thầy thấy một anh chàng,

ông chơi hợp âm với nhiệp 4,

rồi quãng thứ.

Rồi ông ấy thêm bè trung, giống như...

Như ông ấy đang hát.

Và thầy thề, điều tiếp theo thầy biết...

giống như anh ấy bồng bềnh trên sân khấu.

Nhạc công ấy đã đắm chìm vào âm nhạc.

Say mê vào nó, và làm mê hoặc mọi người.

Và thầy cũng học theo

cách chơi nhạc như thế.

Lúc đó thầy biết

thầy sinh ra để chơi nhạc.

Connie biết ý thầy mà. Phải không, Connie?

Em mới 12 mà.

Thầy sẽ quay lại. Tâp đi nha.

Xin lỗi đã xen ngang, thầy Gardner.

Cô vừa cho tai tôi một ân huệ đó.

- Này! - Không phải em, em giỏi mà.

Không đâu.

Tôi có thể giúp gì cho cô, Hiệu trưởng Arroyo?

Tôi muốn đích thân mang tin tốt cho thầy.

Thầy không còn làm bán thời gian nữa.

Giờ thầy được làm giáo viên chính thức rồi!

Công việc đảm bảo lắm.

Bảo hiểm y tế. Lương hưu.

Tuyệt đấy.

Chào mừng tới với gia đình M.S. 70, thầy Joe. Biên chế hẳn hoi.

Cảm ơn cô.

Sau ngần ấy năm, lời cầu ước của Mẹ đã được hồi đáp.

Công việc toàn thời gian.

Chàng trai thành đạt ở đây rồi.

Dạ, Mẹ, nhưng con...

Con sẽ nhận công việc này, phải chứ?

Mẹ đừng lo. Con có kế hoạch.

Con lúc nào cũng có kế hoạch.

Có lẽ con cần kế hoạch dự phòng nữa,

trừ khi kế hoạch con tiêu tùng.

Có kế hoạch dự phòng cũng tốt mà.

Joey, gia đình không cố gắng cho con ăn học

để con trở thành một gã trung niên

đem đồ lót tới tiệm Mẹ giặt đâu.

Mặc quàn lủng lỗ đi vòng vòng.

- Dạ, nhưng... - Nhờ công việc này, con có thể

bỏ lại cái ngõ cụt nhạt nhẽo của con lại rồi đó.

Ông Trời biết thế giới này cần thêm giáo viên con à.

Và con thử nghĩ xem,

rốt cuộc chơi nhạc cũng trở thành sư nghiệp của con rồi đó.

Cho nên con sẽ đồng ý, đúng không?

Làm ơn nói đúng đi.

Dạ, chắc thế.

Tốt.

Xin chào?

Thầy khoẻ không thầy G?

Vâng, em Curley này. Lamont. Lamont Baker.

Này, Curley! Này, thật mừng khi được nghe giọng cậu đó nha.

À mà nghe này. Curley, cậu kêu tôi là Joe được rồi.

Tôi có còn là thầy cậu đâu.

Được rồi, anh Garner.

Anh à, em là tay trống mới cho ban nhạc Tứ tấu Dorothea Williams.

và bọn em sắp bắt đầu chuyến lưu diễn bằng đêm nhạc ở quán Half Note tối nay.

Dorothea Williams! Đùa tôi hả?

Đùa tôi sao? Chúc mừng cậu nhiều nha.

Tôi sẽ chết trong hạnh phúc

nếu được chơi cùng Dorothea Williams đấy.

Trời ơi, hôm nay có thể là ngày may mắn của anh đó.

- Em đây này. - Này, Curley.

Leon tự nhiên biến mất làm tụi em khó khăn quá anh à.

- Ừ, chắc vậy. - Mong là anh làm được.

Bạn em, Bishop, kêu là năm ngoái từng chơi với anh ở Brooklyn

kêu anh chơi hay phết.

Em biết không, chơi cho quán cafe thôi mà.

Chào, Dorothea.

Đây là thánh Jazz em nhắc tới này.

Giáo viên dạy nhạc cấp 2 cũ của em, anh Gardner.

Gọi tôi là Joe, Dorothea.

Ý tôi là, chị Williams thân mến.

Thật vinh dự. Thật tuyệt.

Ừm, Joe là con của Ray Gardner.

Vậy, giờ phải chơi với giáo viên nhạc cấp 2 luôn rồi.

Lên sân khấu đi, Thầy, chúng tôi không rảnh rang lắm đâu.

Mình chơi gì đây?

Ừm, xin lỗi nha.

Tôi hơi phiêu chút ấy mà.

Joe Gardner, anh từng ở đâu?

Tôi đi dạy nhạc ở trường cấp Hai thôi ạ.

Nhưng vào cuối tuần thôi, tôi--

- Anh có vest chứ? - Vâng...

Mặc vest đi, Anh Thầy. Mặc đẹp vào.

Tối nay quay lại. Buổi diễn lúc 9 giờ.

Chạy dây lúc 7 giờ.

Để xem thầy thể hiện thế nào.

Đã!

Ba thấy không? Cầu được ước thấy rồi!

Này, nhìn lên, nhìn lên.

Biết tối nay cái bảng kia viết gì không? Joe Gardner!

Cô không biết được chuyện gì mới xảy ra đâu.

Thành công rồi. Tôi được diễn rồi. Tuyệt!

Tôi biết.

Dorothea Williams! Tin được không?

Này, coi chừng bị thương đó!

Đừng kể Mẹ tui đó nha. Được chứ?

Quên chuyện lớp học đi. Tôi ở một đẳng cấp khác rồi.

Tôi chung đẳng cấp với Dorothea Williams đó bạn hiền.

Cậu hiểu không? Tôi--

Xin lỗi!

Cái gì...?

Xin chào?

Xin chào?

Cái gì...?

Này! Này, này, này! Xin chào!

Xin chào.

Ồ, tên cháu là gì, cháu yêu?

Cháu là Joe. Joe Gardner.

Cơ mà, cháu không phải thuộc về chỗ này.

Chắc cháu phải thấy đột ngột lắm.

Cháu thấy không, Joe, ta 106 tuổi rồi đó.

Và ta đã đợi khoảnh khắc này lâu rồi.

- Vì điều gì. - Cõi Sau.

Cõi Sau?

- Kiểu như, sau khi qua đời hả? - Phải.

Qua đó là cái chết sao?

Thú vị, phải không?

Không, không, nghe ạ.

Tối nay cháu có show diễn. Cháu không thể chết lúc này được.

Chà, tôi không nghĩ cậu

làm gì được nhiều về thứ này đâu.

Có. Có đấy.

Cháu không thể chết vào ngày cháu có cơ hội được. Cháu đợi lâu rồi.

Cháu đợi quá lâu rồi.

Cháu phải rời khỏi đây.

Ta không nghĩ cháu được đi về hướng đó đâu.

Không thể được. Mình không thể chết hôm nay được.

Đời mình vừa mới bắt đầu thôi mà.

Cái gì kia?

Khoan. Tôi chưa xong. Tôi muốn quay lại.

Tôi không muốn chết!

Tôi chưa chết. Tôi chưa chết. Chạy!

- Sao mấy người không chạy. - Có biết đâu.

- Mấy người bị sao vậy? - Ai biết.

Tôi chưa chết.

Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.

Xin lỗi, xin lỗi. Cảm phiền.

Cứu! Tôi chưa chết. Tôi phải quay lại.

Trời ơi, trời đất ơi.

Không!

Hãng DISNEY Hân Hạnh Giới Thiệu

Một Bộ Phim Của HÃNG PHIM HOẠT HÌNH PIXAR

Cùng sự hỗ trợ của Phạm Hữu Hoàng Giang & Bảo Chơn

Hả?

Nào nào, mọi người ơi,

thả tư vấn viên của chúng ta đi nào

Xin lỗi, linh hồn mới ấy mà. 37, thế là đủ rồi.

- Này, mọi người, nhìn đây. - Trật tự nào.

Trật tự nào.

Cô là ai?

Tôi là tổng hoà

của mọi trường lượng tử hoá trong vũ trụ.

Xuất hiện trong hình dạng mà bộ não hạn chế của con người có thể lĩnh hội.

- Hả? - Cứ gọi tôi là Jerry.

Jerry, được rồi.

Này, đây là thiên đàng hả?

Không.

Hay đây là Địa ngờ-úc-ngúc-nặng?

- Địa ngục. - Địa ngục. Địa ngục.

- Trật tự nào. Địa ngục.

Ở chỗ này dễ lạc lắm.

Đây không phải là Cõi Sau. Đây là Cõi Trước.

Cõi Trước?

Ồ. Giờ bọn tôi gọi là Hội Thảo Bản Thân rồi. Đổi thương hiệu tí.

Địa ngục.

Không, không. Cậu ở đây!

Vậy nghĩa là tôi đã chết?

Chưa hẳn.

Cơ thể anh đang trong trạng thái bất biến.

Nói ra dài dòng lắm.

Để tôi đưa anh về lại nhóm.

Nhanh nào, các linh hồn bé nhỏ, mau lên trên này.

Chào mừng tới Hội Thảo Bản Thân.

Mọi người sẽ thấy rất thú vị.

- Lạ nha. - Lạ gì cơ?

- Bảng tính bị sai. - Sai gì cơ?