Demolition

متــرجــمیــن RaminLp & M@hsa

اشکالی نداره صداشو کم کنم؟

نه

شما با "فـیل" تماس گرفتین

دیویس با "ساله نوری" به کجا رسیدیم؟

بانک ها بودجه نمیدن

مقررات رو بهانه میکنن

همون کاری که با باشگاهه "هاسکل" کردن

آره، آره باجه بیشتری میخوان؟

آره 5 درصد

خیله خب، خیلی خوبه دخترم با توئه؟

سلام، پدر

سلام، مادرت ناراحته، چرا باهاش صحبت نکردی؟

یه چیزی بین منو مامانه

خُب، باید بهش زنگ بزنی اون روی حرفاش مصمّم ـه

خب، فکر کنـم فهمیدم به کی رفتم

خُب، یکشنبه سره شام صحبت میکنیم، باشه؟

باشه، عشقم، بابای - خداحافظ بابا -

هنوز به یخچال نگاه نکردی؟

هان؟ یخچال؟

آره، همون چیزی که گوشۀ آشپرخونه مواد غذایی رو سرد نگه میداره

آره

نه، مشکلش چیه؟

چکه میکنه، دو هفتس که چکه میکنه

یخچال چکه میکنه

لطفاً حرفه منو

دوباره تکرارش نکن انگار که

داری به حرفم توجه میکنی

منظوری نداشتم که

پخچال چکه میکنه بهش توجّه نکرده بودم

نمیتونی درستش کنی؟

پدرت بهت وسایلش رو داده

من وسایلش رو دارم؟

آره، از کریسمسه دو سال پیش

صندلیه من نیست" "مشکله منم نیست

همون چیزی بود که میخواستی بگی؟

هی، هی، هی، هی

دیویس

دیویس

اون مُرده

دستگاهه اونجا، آبنباتم توش گیر کرده

بعضی وقتا این اتفاق براش میوفته

کلیـدش رو داری که بتونیم باهاش بازش کنیم؟

اون دستگاه برای بیمارستان نیستش

به شرکته "دستگاه فروش مواد غذاییه قهرمان" تعلق داره

دیویس، مادر و پدرتیم

... میخواستیم به موبایلت زنگ بزنیم ولی

... نتونستیم باهات تماس بگیریم و

اوه، عزیزم

داریـم میایم، پسر

شما یک پیامه ذخیره شده دارید

سلام، منم، صندوق پُستیت پُر شده بود

باید یه بسته پستی به دستت برسه

پس اگه زودتر از من رسیدی خونه لطفاً اگه زنگ زدن جواب بده، باشه؟

دوست دارم

... اوه، عزیزم

آره، دوباره، دوباره - دوباره؟

شرکت محترم دستگاه فروش مواد غذاییه قهرمان، ویرگول

این نامه برای اعلام کردنه

خرابیه یک دستگاه فروشه مواد غذایی ... در سن اندره

نه، یه لحظه

برای دستگاه فروشه مواد غذاییه شمارۀ 714

در بخش مراقبت های ویژه

بیمارستانه سن اندره هستش

من 1.25 دلار داخله دستگاهتون گذاشتم

رو فشار دادم B2 و دکمه

که باید به من یه بسته بادام زمینی میداد

متاسفانه بمن چیزی نداد

من خیلی ناراحت بودم و خیلی هم گرسته

و همسرم ده دقیقه پیش از اون فوت کرده بود

من نمیگم اشتباهه شما بوده

توی تصادف رانندگی این اتفاق اُفتاد

شایانه ذکره که من بدونه حتی یک خراش زنده موندم

من نمیخوام هندی بازی در بیارم

فقط میخواستم توضیح داده باشم

شاید بهتر باشه از اول شروع کنم

من هروز صبح ساعت 5:30 از خواب بلند میشم

من توی بازار کار میکنم

پس خیلی مهمه که صبحه زود بیدار بشم

نمیخوام بگم که شغلم مهم تر از

یه نانوا یا یه مامور مالیاته

اون شغل ها هم قابل احترام هستن

منظورم اینه همیشه در حاله رفت آمدم

ساعته 7:15 به "دشت سفید" میرم

هر هفته همین کار رو میکنم

جان توی ورزشگاه "یانکی"ها کناره زمین کار میکنه

اولین ملاقاتی که داشتیم ازم پرسید چیکار میکنم

و منم بهش گفتم

آه، خرده فروشیه تُشک

خرده فروشیه تُشک؟ شگفت انگیزه

نمیدونم چرا، فقط یه چیزی به دهنم اومد

بعد ازون قضیه ازش دوری کردم

چون نمیتونستم بوی قهوه دهنش رو تحمل کنم

... ببخشید

فکر کنم فهمید

هیچوقت فکر نمیکردم یروز خودمم

کیف دستی حمل کنم

همیشه منو یاده

بردنه ظرف غذا به مدرسه میندازه

هنوزم ازونا میسازن؟

آقای میچل

صبح بخیر

پدره جولیا میخواد یه شریک

برای شرکت سرمایه گذاری که توش کار میکنم پیدا کنه

پارتی بازی در بهترین شکل

اون منو از وقتی 27 سالم بود تر و خشک میکرد

ازین کلمه متنفرم

تر و خشک کردنه میمون ها

دارم ازینجا برات دست تکون میدم میتونی منو ببینی رفیق؟

یه شرکته کوچیکه

ولی یه پوله بخور نمیری ازش در میاریم

نمیخوام بگم چقدره

چون فکر میکنم بی ربط باشه

فقط حواست باشه پول کجاست

باشه، 6 بیلیون

بازارهای در حاله ظهور زیر ساخت ها

نیروگاه برق، مخابرات، پارک آبی

برف پاک کن

شما اینطوری صداش میزنین مهم نیست چه صنعتی باشه

ارزون میخریـم و کُلی میفروشیم

ولی این واقعیته کار نیست

چیزی برای حس کردنش توی دستام

اینا فقط عدد هستن

کُدهای کامپیوتری از طریقه

موج های الکترونیکی در حاله انتقال هستن

درست جلوی ما

شاعر فرانسوی پاول والری

درست میگفت وقتی که

آینده چیزی که قراره باشه

فیل ایستوود پدر زنـم

ف ی ل"، فیل"

فکر کنـم مخففه هیستریک باشه

میدونم فیل با "ف" و "ی" نوشته میشه

ولی ناخداگاه باعثه خنده توی ذهنم میشه

دیویس

مزخرفه

من با جولیا توی یه پارتی آشنا شدم

کی این صندلیه لعنتی رو اینجا گذاشته؟

صندلیه من نیست

صندلیه من نیست" "مشکله منم نیست

یه دوسته بهم خبر رسوند که اون فکر میکنه من جذابم

منم جوابه تعریفش رو دادم

من چیزایی مثل صدف دریایی و اسب آبی رو دوست دارم

توی اونا مثله حوله یا پتو میمونه

سه ساعت بعدش سـکس کردیم

همیشه

برای همیشه

فیل اوایل از من زیاد خوشش نمیومد

من شهره جرسی بزرگ شده بودم

برای پول نیومده بودم

و روی مجسمه یخی مهمونیه

نامزدیمون بالا آورده بودم

یبارم بهم گفت

ازت خوشم نمیاد، دیویس

جولیا دختره خوبی بود، یه آدمه خوب

پرستاره کودکان معلول بود

وقتی میخندید خرناس میکشید

و هر بار که بهش فیلمه سقوط ار برج

رو نشون میدادن گریـه میکرد

جدا ازین مسئله

مطمئن نبودم که نمیدونستم واقعاً اون کیه

اون همیشه میگفت زیاد بهش توجه نمیکنم

شاید این اطلاعات مربوط رو

در بررسی هاتون برای باز پرداخته پوله من بدست بیارین

ولی فکر میکنم شما مستحق تمامه داستان هستین

با احترام، دیوید سی میچل

خوبی؟

صبح بخیر

صبح بخیر، امی، برای منه؟

بله، همینه

عالیه، توی ارسال های خروجی میذاریش؟

مهمه

... من

فکر نمیکردم امروز بیای

... گفته بودن که

واقعاً متاسفم، دیویس

ممنونم، امی

هرموقع وقت داشتی میتونی ارقامه سوده سهام ـه

شرکته "آلدرمان اینترنشنال" رو بهم بدی؟

و میتونی وقته ناهارم رو با باب رایس" عقب بندازی؟"

کلی کار برای انجام دادن دارم

... آره

من به شماها

سهامی به ارزشه یک میلیون دلار دادم

و اونوقت شما بمن 150 میلیون دلار

ارزش خریده شرکت هارو دادین

هیچکس نمیخواد چیزی بخره؟ باید به مادرم زنگ بزنم؟

فیل

اونا زنگ زدن خونه و گفتن که اینجایی

اونا گفتن؟ باشه

امروز صبح با کلیتون براون صبحت کردم

و فکر کنم تونستم نظرش رو عوض کنم

ببین چرا نمیای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

سرم شلوغه، فیل دو هفته از برنامه "ساله نوری" عقبـم

و باید به این وضع سَروسامون بدم

دیویس، بریم یه نوشیدنی بخوریم

کوکتل های اینجا

هر کدوم 18 دلار قیمتشه

متوجه نمیشم

ما با هم هنوز حرف نزدیم، دیویس