The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 3

Release info

313 Syzygy (WebDL 720p)
A Commentary by observer320
Untuk versi HDTV dan WebDL 720p

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2017-02-08
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Aku ingat saat kami masih duduk di bangku TK.

Dia...

Entahlah. Seperti saudaraku.

Kami melewati masa yang menyenangkan.

Masa menyenangkan yang takkan pernah kulupakan.

Seperti itu.

Kini kita semua harus tetap bersatu dan saling melindungi.

Pasti itu yang diinginkan Bruno.

Karena katanya kultus itu akan datang dan berusaha merekrut kita.

Kita tak bisa membiarkan itu terjadi.

Jadi, kita harus bisa melawan.

Kita harus melawan.

Seperti yang dilakukan Bruno di surga saat ini.

Boom...

- Boom, kau baik-baik saja? - Ya.

Tadi pidatomu bagus.

Ya.

Jadi, kau sudah dengar siapa yang diincar kultus itu berikutnya?

Perawan berambut pirang.

Ayolah, aku akan mengantar kalian pulang.

Ibumu selalu berkata, "Tunggu sampai kau menikah.

"Jangan serahkan begitu saja."

Ya. Kini ada anggota kultus yang mau menculikmu...

...serta menjadikanmu korban hanya karena kau perawan.

Astaga.

Bagaimana mereka bahkan bisa tahu bahwa kau masih perawan?

Entahlah. Aku tak mau memikirkannya.

Kau bukan perawan, Boom?

Bukan.

Mungkin jika kami bukan perawan, kami takkan setakut ini.

Di sebelah sini!

- Astaga, apa dia sudah mati? - Ya, sepertinya dia gantung diri.

Dia mencintaiku.

- Dia mencintaiku. - Dia tak mencintaiku.

Dia mencintaiku.

Dia tak mencintaiku.

Dia mencintaiku.

Dia tak mencintaiku.

Dia mencintaiku.

Tidak.

Berdasarkan peta, belok kanan di persimpangan ini.

Detektif yang menghubungiku menyuruhku belok kiri.

- Di persimpangan? - Di lampu merah.

Ini bukan lampu merah. Ini tanda berhenti.

- Aku yakin maksudnya tanda berhenti. - Beloklah ke kanan.

Apa lagi yang bisa kukatakan tentang perginya pria muda...

...seperti Jay Deboom...

...yang tak diekspresikan lebih tajam oleh kesedihan hati kita semua?

Beberapa orang meminta untuk maju ke depan...

...untuk berbagi kenangan pribadi bersama Jay.

Aku ingin mengundang mereka maju pada saat ini untuk bertukar cerita.

Teman-temannya memanggil dia "Boom".

"Quarterback" di tim futbol, disukai banyak orang, pemimpin.

Dia tak sabar ingin mulai kuliah...

...sampai ditemukan menggantung diri di hutan dua hari yang lalu.

Ini remaja SMA ketiga dalam beberapa bulan belakangan.

Lalu berdasarkan laporanmu, ada dugaan kuat...

...soal keterlibatan kultus setan?

Itulah kabar yang beredar di sini. Opini itu bahkan sangat populer.

Berdasarkan bukti apa?

Banyak pengakuan saksi mata yang melihat pelaksanaan ritual setan.

Aku ingat saat Boom dan aku masih duduk di bangku TK.

Dia seperti... Entahlah... Seperti saudaraku.

Kau punya bukti fisik bahwa ritual ini memang dilakukan?

Tidak. Hanya korban pembunuhan.

Tak ada bukti konkret...

...yang bisa menghubungkan kejadian ini dengan Setanisme.

Jika kau merasa ada nada skeptis...

...atau keraguan dalam suara Agen Scully,...

...itu akibat banyaknya bukti yang telah dikumpulkan oleh FBI...

...yang membongkar hampir semua klaim penyalahgunaan ritual kultus setan.

- Apa itu benar? - Jangan bertanya kepadaku.

Riset kami membuktikan bahwa sebagian besar pengakuan itu...

...adalah palsu atau khayalan.

Trauma atau gangguan mental yang biasa dikaitkan dengan kultus setan...

...adalah hasil dari penyangkalan, histeria dan menuduh pihak yang salah.

Kau pasti akan kesulitan meyakinkan penduduk setempat.

Apalagi setelah mendengar cerita kedua gadis...

...yang ada di situ pada malam saat Boom mati.

- Siapa yang menginterogasi mereka? - Aku.

- Bersama atau terpisah? - Bersama. Kenapa?

Jika begitu kau takkan bisa menentukan apakah cerita itu dikarang atau tidak.

Tidak. Mereka adalah anak-anak baik. Mereka siswa yang cerdas.

Berdasarkan detail yang diberikan, aku ragu mereka bisa mengarangnya.

Coba kutebak.

Mereka bercerita soal monster liar yang masuk saat Misa Hitam,...

...ada proses meminum darah, mengorbankan bayi,...

...atau perawan berambut pirang.

Ya, benar. Permisi.

- Dia mau ke mana? - Mungkin dia perawan?

Aku bahkan ragu rambut pirangnya asli.

Berapa lama lagi kita akan diam saja dan melihat anak-anak kita mati...

...sementara para prajurit setan berkeliaran di kota ini?

- Bob, ini bukan saat yang tepat... - Bukan saat yang tepat?

Hei, Bob, ini bukan tempat yang tepat untuk melakukan ini.

Istriku tak bisa tidur pada malam hari.

Anak-anakku berkata mereka bisa merasakan kehadiran Setan!

Kita harus bangkit dan mengambil tindakan.

Kita harus mengusir setan dari komunitas kita!

Baiklah, Semuanya, tetap tenang.

Mungkin kita hanya membayangkan itu.

Namaku Terri Roberts.

Aku siswa SMA Grover Cleveland Alexander.

Aku duduk di kelas 12 dengan IPK 3,98.

Namaku Margi Kleinjan.

Aku siswa di SMA Grover Cleveland Alexander.

Aku duduk di kelas 12 dengan IPK 3,75.

Aku anggota tim pemandu sorak, bersama teman baikku, Terri.

Aku anggota tim pemandu sorak, bersama teman baikku, Margi.

Kami berencana kuliah bersama mulai musim gugur.

Ya, kau bisa ceritakan lagi...

...apa yang terjadi pada malam kematian Jay Deboom?

Boom, Jay, mengantar kami pulang dengan truknya.

Mendadak dia berbelok sehingga keluar dari jalanan.

Sepertinya dia kerasukan.

Lalu dia menyuruh kami keluar dari mobil.

Kami disuruh berjalan ke lahan tanpa pohon.

Ada banyak orang mengenakan jubah hitam...

...serta memegang lilin hitam.

Aku tak bisa melihat wajah mereka karena ditutupi oleh kerudung.

Tapi aku tahu mereka tak berniat baik.

Bagaimana kau bisa tahu mereka tak berniat baik?

Mereka semua berdiri mengelilingi sebuah altar.

Salah satunya memegang pisau yang panjang.

Ada kepala ular di gagang pisaunya, dengan mata merah.

Kupikir kami sudah pasti akan mati karena kami dengar...

...mereka akan mengorbankan perawan berambut pirang.

Tapi mereka justru mengambil bayi kecil yang sedang menangis.

Mereka menaruhnya di altar itu.

Lalu pria yang memegang pisau mulai mengucapkan doa.

Dia mengucapkan kata-kata...

...soal mereka akan mengorbankan bayi itu karena belum dibaptis.

Katanya mereka akan menguburnya di korban massal di pinggiran kota...

...bersama bayi-bayi lain yang telah mereka bunuh.

Lalu...

"Seluruh grup itu mengucapkan banyak kata-kata."

"Pria yang memegang pisau..."

"...mengangkat pisaunya di atas bayi itu."

"Pada momen itu, Terri dan aku langsung kabur."

Kedua cerita mereka serupa dan saling mendukung.

Apa ada laporan penculikan bayi...

...atau penemuan kuburan massal di sekitar kota ini,...

...atau penemuan sebuah altar, atau bukti lain untuk Misa Hitam?

Tidak. Tak ada.

Masalahnya detail ceritanya bisa saja diambil dari koran atau majalah.

Walaupun kedengarannya mengerikan,...

...kisah yang mereka ceritakan ini sudah umum, bahkan klise.

Jika kau mendengar nada tak sabar dalam suara Agen Scully,...

...itu karena penelitian FBI menunjukkan dalam kebanyakan kasus...

...seperti kasus TK McWarren,...

...para saksi memberik penyataan yang dipengaruhi...

...oleh rumor cerita yang sedang beredar.

Padahal sebenarnya tak ada fakta yang mendukungnya.

Bagaimana kau bisa menjelaskan peti yang terbakar di pemakamannya?

Jangan bertanya kepadaku.

Pernah ada beberapa insiden...

...saat cairan balsam yang dipakai untuk mengawetkan mayat...

...mengakibatkan reaksi kimia dan menghasilkan panas dan pembakaran.

Aku tak melihat apa pun yang bisa mengindikasikan kejadian yang lain.

- Apa itu? - Apa?

Pola itu di dadanya.

Ya, aku bisa lihat. Seperti kambing. Semacam binatang bertanduk.

- Binatang bertanduk? - Ya, di sini. Di lingkaran ini.

Kurasa kalian hanya melihat sesuatu yang tak ada di situ.

Tidak. Lihat di sini. Tanduknya yang ini.

Tidak, aku tak melihat tanduk di situ.

Kurasa kalian akan menghubungiku jika membutuhkan hal lain.

Jika ini tak merepotkan dan menjadi masalah,...

...mungkin kau bisa dapatkan aku beberapa foto gambar itu...

...yang sama sekali tak mirip binatang bertanduk.

Tentu, baiklah. Terserah.

- Hai. - Hai.

Kau sedang apa dengan kucingku?

Dia mencakar pintumu karena mau masuk.

Kupikir dengan adanya ancaman korban hewan untuk ritual setan,...

...mungkin sebaiknya kau membawanya ke dalam.

Kupikir riset FBI akan membantah teori itu.

Pertama, aku mau minta maaf atas perilaku rekanku yang kasar.

Dia memang biasanya kaku.

Tapi kaku dalam bentuk yang baik, bukan seperti hari ini.

Aku sendiri lebih suka menjaga agar pikiranku tetap terbuka.

Jadi, apa yang kau lakukan di rumahku?

Kuharap kau bisa membantuku memecahkan misteri binatang bertanduk.

(Interpretasi Astrologi Zirinka)

Aku mau memperjelas ini lagi. Jadi, katamu kau melihat tanduk.

Kau bisa lihat bentuk kambing di sini? Semacam makhluk?

Ini tipuan untuk menjebakku, bukan?

- Tak ada yang berusaha menjebakmu. - Yang benar saja.

Ada banyak orang gila di kota ini yang menganggapku penganut Setanisme.

Padahal sebenarnya aku hanya berusaha menghasilkan uang secara jujur.

Jika aku boleh bertanya, menurutmu apa yang sedang terjadi?

Kurasa seluruh kota ini telah kehilangan akal sehat.

Harusnya aku yang pertama menduganya.

Tapi menjadi pemilik usaha kecil itu sulit.

Coba lihat saja tugas administrasinya.

Apa maksudmu "menduganya"?

Kita sedang menuju sebuah penjajaran planet langka...

...saat Merkurius, Mars dan Uranus sangat berpengaruh.

Terhadap apa?

Waktu operasional pukul 9.00-17.00. Semua kartu kredit umum bisa diterima.

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left