The Face Reader (Physiognomy / Gwansang / 관상) (관상)

Apakah kau datang untuk membunuhku?

Membunuh Anda?

Kami hanya mengantarkan obat untuk Anda.

Keluar!

Aku yakin aku mendengar suaranya.

Kami meningkatkan keamanannya seperti yang Anda minta.

Tak seorang pun akan mencelakai Anda..

Anda adalah orang paling kuat di negara ini.

Aku sudah tak memiliki kekuatan lagi.

Tak ada lagi yang tersisa.

Istri dan anak perempuanku sudah mati.

Aku sudah tak memiliki apa-apa lagi.

Masihkah raja memberimu obat-obatan,

dan kursi rotan itu?

itulah sebabnya aku harus bertahan sendiri.

Jika obat-obatan tidak berguna aku akan segera dipancung.

Dipancung? Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu?

Dia mengatakan padaku seperti itulah aku akan mati.

Dia mengatakannya di depan wajahku.

Siapa yang berkata seperti itu?

The face reader.

Ilmu firasat? bukankah itu merupakan takhayul?

Itulah sebabnya kau tidak pernah bertemu dengannya.

Dia tahu segalanya.

Dia mendeskripsikan segalanya

hanya dengan melihat sebuah wajah.

Dia merupakan face reader terhebat di Joseon.

SONG Kang-ho

LEE Jung-jae

Di mana letak rumahnya?

Aku dengar ada di dekat sini.

BAEK Yoon-sik

JO Chung-suk

Aku tak bisa berjalan lebih jauh lagi.

LEE Jong-suk

KIM Hye-soo

Siapa itu?

Kita sampai.

Aigoo, dia berat sekali.

Suasana yang bagus.

Pemandangannya juga indah.

Siapa kamu?

Apakah ini rumah Face Reader yang terkenal itu?

Apa sih?

Oh, apakah aku tidak memberitahumu?

Mereka ke sini ingin membeli kuasku.

Anda juga sedang mencari pakaian berbahan kulit musang kan?

Ya, sesuatu yang seperti itu.

Aku mau pergi ke pasar.

Nikmati harimu.

Jangan terburu-buru!

Keponakan laki-lakiku sangat membenci Face reader.

Sebelah sini, silahkan.

Cepat masuk ke dalam.

Ini adalah ekor musang.

Sangat mahal.

Tidak tertarik?

Aigoo, dia setengah telanjang.

Nae-kyeong, bangun.

Hey bangun!

- Uhm, yummy... - Benar, ayo bangun.

Dia ngelindur.

Dia mungin terlihat menyedihkan, tapi dia seorang profesional.

Nae-kyeong! Kau punya seorang klien!

Mereka sedang menunggu.

Aku terlalu banyak minum.

Mereka ingin tahu apakah mengimpor sutera dari China

merupakan bisnis yang bagus.

Pergi sana.

Apa?

Aku tidak berbicara dengan pembohong.

Tuan,

Mata Anda mengatakan bahwa nasib Anda tidak bagus dengan yang namanya uang.

Alis mata Anda dan kantung mata Anda bukan untuk seorang bisnisman.

Tapi lebih cocok sebagai seorang kasim atau seorang sekretaris.

Kalau Nyonya nasibnya bagus dalam bisnis.

tetapi terlalu bagus jika hanya menjual kain sutera.

Wajah yang benar-benar bagus dan bibir merah mengatakan bahwa Anda seharusnya seorang Shaman.

Tetapi sangat tidak bisa dipercaya.

Mengapa Anda berbohong?

Saya tidak tahu apa yang anda inginkan, tapi jika Anda ingin berbohong, lebih baik pergi saja.

Kau sedang mempermainkanku? Membohongiku seperti itu?

Dari mana asalmu?

Apakah kau sendang tertawa?

Jangan berani berbohong kepada kakak iparku.

Beraninya kalian berbohong di depannya secaar terang-terangan?

Bagus sekali. Aku gembira bisa datang ke sini.

Apakah kau tahu Yeonhong, rumah pelacur?

Kau pikir aku bodoh?

Para pejabat tinggi pergi ke sana untuk pembacaan wajah dan pengisian wajah.

Dia adalah Nyonya nya.

Anda seorang Face Reader?

Anda tidak terlihat seperti itu.

Aku seorang amatir.

Pengalaman yang telah sedikit mengajariku

tentang membaca wajah seseorang.

Hey, Jaga tanganmu!

Kenapa kau tidak bekerja untukku saja?

Kau bisa menggunakan kemampuanmu untuk mendapatkan bayaran penuh.

Aku seorang yang bisa diajak bermitra bisnis.

Dia hanya melakukan pembacaan wajah.

Kami akan membayar pelayananmu.

Ambil tawarannya kalau kau siap

Hidup terlalu singkat untuk disia-siakan.

Kau ingin hidup seperti ini terus?

Musang? ya, benar.

Punggungku!

Apakah dia benar-benar hebat?

Tidak hanya hebat, dia bisa mengguncang dunia.

Rambut janggut tikus besar?

Beri aku lebih banyak lagi.

Kau tahu itu sangat jarang di dapat.

Tunggu sebentar.

Keluargaku tidak lagi punya sesuatu yang bisa dimkan.

Bawa dia keluar!

Karena kau tidak bisa membayar pajak, sebagai gantinya aku akan membawanya.

Tuan!

Tolong jangan bawa dia!

- Saya punya suami, tolong! - Baiklah, tenang!

Dasar kampret!

Apa kau gila? Dia seorang pengawas.

- Lepaskan aku! - Tolong jangan ke sana.

Jadi, kau hanya duduk-duduk saja dan menontonnya?

Jika kau ke sana, kita semua akan mati.

Itu malah akan membuatnya semakin jengkel.

Kelihatannya enak!

Kau harus membolak-baliknya lagi dan lagi.

Pergi sana!

Kau tidak tahu cara memasak daging.

Jin-hyeong!

Kau sudah makan apa belum?

Kita akan makan ayam hari ini.

Kita punya ayam!

Hari ini saatnya makan ayam!

Ada apa dengannya?

Makan yang banyak.

Bagaiamana kalian membeli ayam?

Orang-orang yang ke sini tadi,

mereka membeli banyak kuas yang kita jual.

Kuas-kuasnya masih ada di tempatnya.

Apa kalian membaca wajahnya?

Membaca wajahnya?

mereka terus menerus memaksa.

- apa aku tidak boleh melakukannya? - kau sudah berjanji.

Bagaimana bisa seorang yang terpelajar melakukan hal kasar seperti itu?

haruskah aku belajar dan bekerja di sebuah kantor public seperti itu?

Kenapa tidak?

Kau bertanya kepadaku kenapa?

Seorang keluarga penghianat tidak bisa mengabdi di pemerintahan.

Aku melihat banyak buku di ruanganmu.

bahkan jangan sampai berpikir tentang itu.

Seperti yang terjadi pada kakekmu,

Kau akan di rugikan jika kau bekerja pada pemerintahan.

Tidak, aku akan tetap bekerja di pemerintahan.

Bahkan jika itu membuat diriku terbunuh seperti kakek.

Berani-beraninya kamu?

Kau bahkan berani minum?

Aku bukan lagi anak kecil. Aku sudah 17 tahun sekarang.

Jin-hyeong, selesaikan makannya!

Apa masalahnya sih? Dia sering minum-minum denganku.

Kau terlalu kasar.

Aku ingin dia menyerah.

Menyerah?

Dulu ketika kau masih menjadi seorang penjaja barang keliling,

Aku mencoba membunuh diriku sendiri dengan minum-minum.

Ketika aku menggantung diriku di atas balok penopang,

Aku melihatnya menatapku dan menangis.

Dia berumur sekitar 5 tahun.

Semua kulit dan tulang-tulang.

"Ayah, selamatkan aku, Ayah"

Aku mulai mendukungnya dengan permohonan.

Aku kira dia pincang karena di tidak makan dengan baik.

Dia memiliki intelegensi dan kemampuan menulis sepertiku,

tetapi tidak mungkin menggunakan kemampuan itu jika dia penuh dengan kebencian.

Kakak perempuanku yang malang, menikah dengan keluarga yang dihukum mati.

Apakah kau tahu betapa kayanya kami di masa lalu?

Semua wanita ingin melihatku dari kejauhan dan hidup bersamaku.

Apa yang terjadi di masa lalu tidak masuk hitungan.

Aku akan pergi ke Yeonhong.

Apa?

Kita tidak bisa hidup seperti ini terus.

Aku belajar membaca wajah karena tidak ada hal lain yang dapat aku lakukan.

Tidak ada gunanya berada di sini.

Mungkin aku dapat menghasilkan banyak uang di Hanyang.

Aku akan menhidupi keluargaku dengan bakat yang kumiliki.

Kita akan makan nasi dan daging. Kita juga akan membeli pakaian baru.

Kita akan hidup dengan rasa bangga.

Apa yang akan kita katakan kepada Jin Hyeong?

Kita akan meninggalkan catatan kepadanya yang isinya bahwa kita akan pergi menjual beberapa kuas.

Kau bisa kembali ke sini kapan-kapan.

Besok bangunkan aku pagi-pagi sekali, oke?

Hyungnim!

Jin-hyeong!

Jin-hyeong!

Kita seharusnya tidak minum terlalu banyak.

Jin-hyeong!

Aku akan pergi mencari ilmu di sebuah kuil yang tenang.

Ketika aku telah menjadi pegawai pemerintahan

Aku akan membawa kalian berdua.

Jaga diri kalian baik-baik