Olive Kitteridge

الجزء الرابع" "الأمن

"بعد 4 أعوام"

تأكدي من تغيير ماء هذا الإناء كل يوم

زهر الأقحوان يغير لون المياه

(عندما أتصل للتحدث مع السيد (كيتريدج

تأكدي من إخبار الجميع أن يضعوا الهاتف قريباً جداً من أذنه

...وليس على المخدة حتى

لا أتحدث مع نفسي كالبلهاء - (لا تقلقي يا سيدة (كيتريدج -

سنعتني به جيداً

أتمنى أن تقضي وقتاً ممتعاً مع ابنك

سنرى، أصبحت رائحتي نتنة بعد ثلاثة أيام

(حسناً يا (هنري أنا مغادرة

سأتصل بك عندما أصل

لكن إذا وقعت الطائرة فأريدك أن تعلم أنني سأكون أفكر بك ونحن نرتطم بالأرض

(هل أنت ذاهبة إلى (نيويورك للعمل أم للاستجمام؟

ابني طلب مني المجيء، زوجته الجديدة حامل بثلاثة اشهر وتعاني من الإعياء

لذا أنا في مهمة للاعتناء بها - شيء جميل، ستصبحين جدة -

تمتلك هذه المرأة طفلين آخرين ...من رجلين مختلفين، لكن

الأمر لا يزعج ابني ولن أدعه يزعجني

هكذا تجري الأمور هذه الأيام

هذا صحيح لا فائدة من الانزعاج لهذا السبب

سأعود للنظر إلى الخارج

المعذرة

إلى هنا يا أمي - !حباً بالرب -

لا يمكنني ترك السيارة لأنني سآخذ مخالفة

مرحباً يا أمي - أين كنت؟ -

اعتقدت بأنك ستلاقيني عند البوابة انتظرتك هناك

قلت لك يا أمي لا أحد يقابل أحد عند البوابة، يوجد أمن هناك

كان بإمكانك تذكيري انتظرتك ولم أعرف مكانك

لو كان لديك هاتفا محمولا لكنت اتصلت بي

عليك أن تكون أكثر وضوحاً معي

هيا يا أمي اركبي، فنذهب هيا

على مهل

هناك أغراض في الخلف لم أستطع تنظيفها

لا تهتم، لست الملكة

أنا آسف يا أمي - تحرك، أنا بخير -

هيا، تحرك يا سيدي - حسناً -

كيف حال أبي؟ - لا زال قلبه ينبض -

...رئتاه نظيفتان وعيناه زرقاوان و

لا يزال يحب رائحة عطر ما بعد الحلاقة

نسيت كيف كان صوته - لا يزال على آلة الهاتف -

كل ما عليك فعله هو الاتصال

تريد (آن) مقابلته

حسناً، يمكنكم المجيء في أي وقت تريدون

السفر مع أولاد (آن) ليس سهلاً الذي عمره عام يبقينا مستيقظين طوال الليل

والذي عمره 4 سنوات، بصراحة يا أمي ثيودور) مزعج للغاية)

!هذا لطيف، كم أنا متشوقة لأتعرف عليه

أعلم بأنك تعتقد أن والدك ليس واعياً كلياً لكنه يستمع إلينا، لا يزال مشاركاً

بالطبع، أعلم ذلك

أعتذر - لا زلت تفعلين ذلك -

ماذا؟ - التجشؤ -

هل يزعجك؟

كلا، و(آن) لن تهتم، إنها متساهلة

ليست مثل الطبيبة (سو) إذن؟ - كلا -

ألا زلتما تتحدثان؟ - كلا -

أنا لا أطيقها يا أمي

من الجيد رؤيتك يا بني

(يا إلهي! يا (كريستوفر

هل وصلنا؟ - أجل -

انتبهي بينما تخرجين

!تباً - ما الأمر؟ -

دست على روث كلب - !يا للهول -

لا يلتقط الناس فضلات كلابهم هنا أمر لا يصدق

من هنا يا أمي، انتبهي لخطواتك

تفضلي يا أمي

علي أن أغير حذائي حتى لا يتسخ المنزل

ضعيه هنا يا أمي

آن) والأطفال في الحديقة)

يمكنك الخروج إلى هناك ، وأنا سأذهب لأضع حقيبتك في غرفتك

مرحباً، لقد وصلتِ

(مرحباً يا (أوليف سررت بالتعرف إليك أخيراً

هل تمانعين أن أناديك أمي؟ إني أتوق لذلك

يمكنك مناداتي بما تشائين

هل عليكِ الاعتناء بذلك الطفل؟

أجل، إنها تتخلص من الرشح الآن

أنا قادمة أيتها الفتاة النزقة

نظّفتُ الشواية، هلّا تشعلها؟ - بالتأكيد -

من هذه؟ - إنها الجدة (أوليف)، سلّم عليها -

هل أحضرت لي لعبة؟ - كلا -

لم لا؟

،لقد نسيت - من المفترض أن تحضري لي واحدة -

ستكون الجدة هنا طوال الأسبوع ستحضرها لاحقاً

هل تريدين الجعة يا أمي؟

كلا، الماء فقط

كان علي خلع حذائي فقد دست على روث الكلاب في الخارج

أجل إنها في كل مكان

هل أحضر لك شيئاً يا حبيبي؟ - كلا، أشكرك يا حبيبتي -

(لقد اتسخت جواربي يا (كريستوفر - لمَ لا تجلسي يا أمي؟ -

ما كان هذا؟ - ببغاء المستأجر فوقنا -

ببغاء؟ (بدا صوته كصوت عمتي (أورا

إنه مسيحي متطرف - الببغاء؟ -

كلا، الرجل

علم الببغاء قول أمور دينية في كل مرة يشتم فيها

!اللعنة - !حمداً للرب -

!أحمق (توقف يا (ثيو -

إني أريها فقط ماذا يفعل

هذا يكفي، أشكرك أيها الصغير

تفضلي يا أمي هل تريدين الثلج؟

كلا، هذا جيد

لا بأس، أشرب واحدة فقط

من المفترض أن تكون عشبة الدينار في الجعة مفيدة للنساء

لم أكن أعلم ذلك - أجل، إنه يعزز هرمون الاستروجين -

نتعلم شيئاً جديداً كل يوم

لم أكن أعلم أن لديك مستأجر يا (كريستوفر)، هل يسبب لك المتاعب؟

كلا، على الإطلاق

يمكنهم أن يكونوا مصدر إزعاج حقيقي

عندما قمنا بتأجير منزلك في الصيف كانوا يكسرون الأغراض دائماً

أنا متأكد من ذلك

هل أصيب (كريستوفر) بالجدري يا أمي؟ يقول أنه لا يتذكر

كلا، أصيب بالحصبة الألمانية وليس جدري

من الجيد معرفة ذلك

لكنه أصيب بالكثير من نزلات البرد

كنت أفرك له الكافور على صدره وكان ينجح أنصحك أن تفعلي ذلك لابنك

في الواقع، قرأت بأن الكافور قد يسبب تلفاً في الرئتين

لم أسمع بذلك من قبل - بلى -

ربما لهذا السبب (كريس) مصاب بالربو

لكن لا يجب أن تشعري بالسوء لم يعلم أحد بذلك سابقاً

لا أشعر بالسوء لأنني لا أعتقد أن ذلك صحيح

ما هو وضع الشواية يا عزيزي؟ - يمكنك البدء بتحضير الطعام -

أرجو أن لا أكون قد أسأت لك يا أمي لكن هناك معلومات جديدة هذه الأيام

أجل بالتأكيد

أنا سعيدة جداً لأنك هنا - حسناً -

- أجل -

أتريد مساعدتي بتحضير الطعام؟ - لماذا؟ -

لأنة علي حمل شقيقتك

إنها أختي غير الشقيقة - !(يا للهول يا (ثيو -

اذهب وساعد والدتك الآن

،إنه يستمع إليك - أنا الشرطي السيء، لا أمانع بذلك -

كنت دائماً طفلا مؤدباً لم تكن شقياً

لم تكوني لتسمحي بذلك

ألست ممتناً؟ - أنا ممتن في الواقع -

لن أسمح بالتغاضي عن أي شي سيء يفعله ابني

تعلم (آن) كيف أشعر وهي موافقة

نعم، تبدو هذه ممتعة جداً

"أرجوك لا تقولي عن زوجتي "هذه (لقد قلت اسمها لتوي، (آن

حسناً - آن) جيدة لي يا أمي) -

حسناً

أعلم بأنك مجروحة لأني لم أخبرك عنها من قبل

أعتذر وأتحمل المسؤولية على ذلك

لا أعلم حتى كيف تقابلتما كيف حدث ذلك؟

في مجموعة علاج

أعلم بأنك تعتقدين أن الأطباء النفسيين شياطين

(لا يهمني يا (كريستوفر

هل تتذمر بشأن طفولتها أيضاً؟ - إنها تتخطى الأمر -

والدتها كانت مدمنة على الكحول

ووالدها كان في البحريةٍ ، اجبرها على الرياضة يومياً

يجب أن يجعل هذا طفولتك جميلة

كيف حال الاكتئاب؟ ألا زلت مصاباً به؟

(آخذ (بروزاك

هل يساعدك؟ - بالتأكيد -

ماذا عنك؟ هل فكرت بأخذ شيء؟

كلا، لا أؤمن باستخدام الأدوية

هذا غريب قليلاً لأن والدي كان صيدلانيا

لا أؤمن باستخدام الأدوية على أنها عكاز

هل هذا ما تظنين أني أفعله؟ - على الأرجح لا -

متناولوا الحبوب ليسوا من عائلتنا

!صحيح، فنحن عائلة معتدلة

(هل أنت قلق من أن (آن تشرب الكحول وهي حامل بطفلك؟

كلا يا أمي - إني أقول فقط، كان علي ذكر ذلك -

أشكرك، أنا ممتن لذلك

معذرة يا أمي، سأذهب لإحضار اللحم أتريدين شيئاً؟

كلا، أنا سعيدة جداً - حسناً -

!اللعنة - "سبح الرب" -

مرحباً - مرحباً -

أنت إلام

(أجل، أنا السيدة (كيتريدج

(السيدة (كيتريدج - أجل، وهل لديك اسم؟ -

أنا السيد (أوكيسي)، كيف حالك؟

أنا بخير، أشكرك

"سبح الرب"

قابلت المستأجر الآن إنه غريب الأطوار

شون)، أجل إنه شاب غريب الأطوار)

(قال إن اسمه (أوكيسي - أجل -

هل له علاقة بـ(جيم أوكيسي)؟ - من؟ -

(مدرسك للغة الانجليزية السيد (أوكيسي كان يقلّنا إلى المدرسة

كان لديه العديد من الأولاد هو وزوجته هل هو واحد منهم؟

لا أملك أدني فكرة - قد ترغب بسؤاله -

(لا يهمني أيضاً، لم أحب (أوكيسي كان أحمقاً

(دعني أفعل شيئاً يا (كريس كتحضير الطاولة أو ما شابه

(بالتأكيد، اذهبي واسألي (آن

هل يمكنني المساعدة؟ - بالطبع، هذا رائع يا أمي -

أتريدين حمل (أنابيل)؟ - سأقوم بعمل السلطة -

جيّد حسناً، بالتأكيد هذا

لا بأس، هيا لا بأس

أعلم، أعلم

سأتوقف لأن الجعة أصبحت دافئة لم أشرب إلا نصفها، هل رأيت؟

هذا لن يساعدك بالإعياء - الإعياء؟ -

اعتقدت بأن الحمل يسبب لك الإعياء - كلا، صحتي جيدة كالحصان -

طلب مني ابني المجيء إلى هنا لمساعدتك

أعتقد بأنه أرادني أن أتعرف عليك فقط

كي يثبت كم أنا أم سيئة؟

على الإطلاق

اسمعيني يا (أوليف)، أفهم كل ما مررتِ به

تعاملك مع انتحار والدك وما إلى ذلك

أمي كانت تدمر نفسها أيضاً

لا زالت على قيد الحياة ... لكنها تقتل نفسها ببطء بالشرب، لذا

أنا حزينة على وفاتها من الآن ولدي مشاكل عديدة متعلقة بالغضب بالطبع

لكن الغضب لا يفيد، صحيح؟ إنه شيء لا أرغب بتوريثه لأولادي

أجل بالطبع، لكنهم سيلومونك في جميع الحالات

على الأرجح