Miracles Of Love (Mucize 2 : Aşk)

Le Miracle: Amour

Ce Film S'Inspire d'Une Histoire Vraie

C'est l'histoire de ma vie et celle de mon mari Aziz.

Je me demandais avec qui, quand et où j'allais me marier.

Je rêvais d'être une mariée que tout le monde admirerait...

...mais rien ne s'est passé comme je l'avais imaginé.

J'ai vu mon mari pour la première fois le jour du mariage.

Le jour le plus difficile de ma vie.

Dieu m'avait donné un lourd fardeau à porter pour toute ma vie.

Certaines promesses ont la force de bouleverser toute une vie.

Pour récompenser la bravoure de son père, mon père m'a promise à Aziz.

À cause de la promesse de mon père, ma vie était ruinée, et mes rêves, anéantis.

Je ne savais plus que faire, ni où aller.

De tous les hommes sur terre, j'avais eu Aziz avec ses défauts.

Aziz était mon épreuve sur terre.

J'ai pleuré des jours durant.

Au moment où je pensais à la mort, j'ai pris ma décision.

J'ai promis à Dieu de tenir à la vie d'Aziz comme à la mienne.

Aziz m'avait été confié par Dieu.

J'ai fait comme toutes les femmes, j'ai accepté Aziz comme mon destin.

Il n'a pas suffi que j'accepte tout.

Quand les gens ont commencé à se moquer de nous...

...j'ai demandé au professeur Mahir de nous envoyer loin de là.

Et il nous a mis dans le train pour nous envoyer vers sa ville natale.

Il y a 7 ans, nous avons pris la route pour un monde inconnu.

Vous êtes Mizgin?

Bienvenue. Je suis l'épouse de Mahir. -Merci.

Viens. Viens, Aziz.

Viens. Viens, Aziz. Doucement.

Viens.

Aziz, mon grand...

Bienvenue.

Je suis Bahattin. Le monsieur au cinéma.

Bienvenue, ma belle. -Merci.

Bienvenue, mes enfants.

Les gens d'ici sont sincères, ils s'occupent de leurs affaires.

Les Égéens sont calmes et pacifiques, comme la mer Égée.

Ne vous inquiétez pas.

-Comment va mon mari? -Très bien.

Il vous salue. Il viendra pendant les vacances.

Mizgin, regarde, là.

Papa, peux-tu t'arrêter un peu?

Ça...

...c'est la mer.

Viens, viens.

-Bienvenue, les amis. -Bonjour.

Bienvenue dans notre village.

Merci.

Aziz, bienvenue. Mon père nous a toujours parlé de toi dans ses lettres.

Allez, allez. Faisons leur découvrir leur nouvelle maison.

Allez. Allez, vas-y, ma fille.

Allez, vas-y, toi aussi.

Ça ne peut pas être vrai, ça.

Que Dieu me pardonne, mais ça me fait mal au cœur.

Je ne peux pas y croire mes yeux. Comment est-ce possible?

Cet homme ressemble au Bossu de Notre-Dame.

Taisez-vous!

"Le Bossu de Notre-Dame" est l'un des plus beaux films que j'ai projeté.

Anthony Quinn.

C'est qui? Il ressemble vraiment à un escargot.

Nous avons préparé ce logis pour vous. C'est petit, mais ça fera l'affaire.

Que Dieu vous bénisse.

En cas de problème, nous sommes là.

-Merci. -Mizgin, Aziz...

Ce soir, nous viendrons vous chercher, pour aller nous amuser à Izmir.

Je t'apporterai des vêtements pour ce soir.

Allez, à plus tard.

Allez, papa. -Au revoir.

Aziz...

Notre maison est comme un palais!

Aziz, attends.

Aziz, attends. Arrête, non.

Laisse-moi voir la maison.

Dernières nouvelles!

Les Russes ont fait feu sur un navire américain!

Le Président Kennedy a menacé Cuba de représailles!

Dernières nouvelles!

Les Russes ont fait feu sur un navire américain!

Le Président Kennedy a menacé Cuba de représailles!

Dernières nouvelles!

Les Russes ont fait feu sur un navire américain!

Dernières nouvelles!

Allez, allez.

Oh, je le vois!

-Regarde la beauté de la fille. -Regarde cette beauté.

Étrange. Ils se tiennent par la main.

C'est quoi ça?

Venez, allez.

Venez, allez.

Allez, allez.

Que font-ils ici, ceux-là?

Yasar, c'est quoi cette danse?

Les temps ont beaucoup changé.

Madame Sema, c'est le twist, une danse américaine.

C'est très à la mode.

Maudite soit la mode!

On ne vit qu'une fois. La vie est courte.

Laissons les gens vivre comme ils l'entendent.

Aziz, comme c'est joli ici!

-Merci. -Je vous en prie.

Tout le monde parle d'Aziz et de sa femme.

Que les guêpes leur piquent la langue! Ils ne font que jaser.

Ils ne peuvent pas empêcher le destin avec des commérages.

Comment il gagnera sa vie? Qui lui donnerait du travail?

Comment ces miséreux feront marcher leur mariage, c'est ce qui me préoccupe.

Le pauvre, il se tient planté là pendant des heures.

Bahattin, comme toi, il ne se lasse pas de regarder la mer.

Tu en profites pour me taquiner, Hasan?

Mais non.

On s'est habitué à te voir là-bas, mais à le voir ainsi...

Ça te dérange que je reste planté là toute la journée?

Excuse-moi, Bahattin, tu m'as mal compris.

Il est possible de se protéger du venin du serpent mais...

...il n'est pas possible de se protéger du venin de la calomnie.

-C'est une réplique de film? -Raté. Un proverbe indien.

Écoute, si tu en reparles, je me fâcherai avec toi.

Bahattin, te voyant chagriné...

C'est pour cela. Sinon, pourquoi j'en parlerais?

-Chérie, comment était le film? -Très bien.

Je l'avais dit, avec Kirk Douglas, il n'y a pas de mauvais film.

Je ne connais pas d'autre artiste. Il est mon numéro un.

Cicek, le film n'était pas bien?

C'était bien mais...

...ces films étrangers qui arrivent ici des années après leur sortie...

...ce n'est pas bien, Bahattin.

Ne dis pas de bêtises comme ton mari.

Ces films arrivent de l'Amérique, de l'Europe.

Ce n'est pas facile. Allez.

Au lieu de regarder les films et de remercier...

...ils disent qu'ils arrivent tard! Comme si c'était l'Amérique ici.

Combien de temps encore nous dépendrons des gens?

Comment nous allons subsister? Comment nous allons vivre, Aziz?

Aziz.

Aziz.

Tu m'as beaucoup manqué.

-Je t'ai manqué? -Oui.

Tu m'as beaucoup manqué aussi.

Tu vas me faire pleurer.

-Mahir, bienvenue. -Merci, ma fille.

Bahattin! Bahattin, ils sont arrivés!

Mon professeur, bienvenue!

Merci, Ali.

Bienvenue, Mahir.

Qu'est-ce que nous disions?

-La vie est courte. -La vie est courte.

-Pardonne, tend la main, remercie. -Pardonne, tend la main, remercie.

-Aime, souris, sois heureux. -Aime, souris, sois heureux.

-Mon cher frère! Bonjour. -Mon brave!

Allez, avec tous les amis...

...nous organiserons un festin ce soir en ton honneur.

Qu'en dis-tu? -Parfait. Allons-y.

Allons-y.

Mahir, il n'y a pas à discuter. Tu reprendras les affaires, point!

À l'honneur de mon gendre. -Buvons.

Mais je ne sais rien faire d'autre que d'être professeur.

Tu peux le faire, Mahir.

Mahir, y a-t-il un métier plus difficile que de former des élèves?

Tu peux le faire.

D'accord, alors.

Mahir, raconte. Comment c'était là-bas?

C'est vrai ce que les vieux disent?

Oui, c'est vrai.

Les gens de l'Est sont des monstres, ils ont en plus une queue.

Mes amis, les hommes peuvent-ils avoir une queue?

Tout ce qu'on dit est faux.

Dans ces villages lointains que les ignorants ignorent...

...il y a de la bonté humaine, de la beauté, de la sincérité.

Allons-y, alors. Buvons à l'honneur des gens de l'Est.

-Buvons. -Santé.

Mahir.

Qu'est-ce qu'il a, Aziz?

Aziz a eu une maladie fiévreuse alors qu'il était encore tout petit.

Dans sa misère, sa famille a à peine pu lui sauver la vie.

Il est resté infirme, il n'a jamais pu parler.

Quand je l'ai vu, ça m'a fait mal au cœur.

J'ai cherché un moyen de l'aider.

Je l'ai amené chez le médecin.

On a dit que sa déformation était permanente...

...mais il a été mon élève.

Il a appris à parler, il a appris à lire.

C'est ainsi.

Aziz.

Qu'y a-t-il? Tu t'ennuies ici?

Ta famille te manque?

Oui.

Tu sais? Tu leur as manqué aussi.

Mes amis, vous êtes prêts?

-Oui! -Nous sommes prêts!

Mahir, viens. Ça a dû te manquer. Nous commençons.

Allez, viens. Viens.

-Production locale ou étrangère? -Étrangère.

Allez, commence. Nous écoutons.

"Avoir honte? Seuls les grands connaissent la honte.

Pas les bandits et les voleurs."

-"Autant en emporte le vent". -Raté.

-"Casablanca". -Non.

-C'est d'un film d'Elvis? -Tu es obsédé par Elvis. Non.

-"12 hommes en colère". -Non.

-"Le bossu de Notre-Dame". -Cicek!

Le film du professeur japonais Hisako, "Vingt-quatre prunelles"?