Return to the 36th Chamber AKA Return of the Master Killer (Shao Lin ta peng hsiao tzu)

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

"Chiang Tai Dye Mill."

Saudara Sheng, pewarna yang dimiliki menjadi sangat buruk akhir-akhir ini.

Warnanya tidak tetap.

Benar itu, pasti ada orang dibelakang ini.

Saudara Sheng, ketua ingin berbicara denganmu.

Pak, Apakah ini baik-baik saja?

Ya benar.

Saudara Sheng.

Ketua.

Lihatlah ini, Bagaimana ini bisa terjadi?

Bagaimana ini bisa diterima?

Pewarna kami sedikit...

Sedikit apa?

Ini pewarna yang sama.

Lihat, warnanya jauh lebih gelap.

Mengapa pewarna kami lebih cerah?

Mungkin kita perlu sedikit berkonsentrasi.

Apa masalahnya?

Mereka berasal dari Manchu.

Bos kamu memperkerjakan mereka

untuk mencampur warna.

Makanya aku...

Jangan khawatir! Kamu masih bisa kerja disini.

Mereka datang untuk membantumu.

Aku tidak punya masalah dalam hal itu.

Tapi aku harus berbicara dengan yang lain.

Tidak perlu; Kamu kerjakan masalah kamu sendiri.

mereka memiliki pekerjaan sendiri.

Aku takut itu akan menunda pekerjaan.

Ya.

Warnanya akan berantakan.

Tenang, Kami membawa tongkat warna kami.

Lihat.

Untuk apa tongkat itu?

Ini adalah tongkat special dari Manchu.

Sangat special

Jadi harusnya baik-baik saja.

Bos berkata, mulai hari ini dan seterusnya

Kalian semua akan mendapat potongan gaji 20 persen.

Mengapa

Apakah kita harus menanggung pemotongan gaji?

Kamu ingin tahu alasannya?

20 Persen itu untuk kita bisa membayar mereka.

Itu tidak benar.

Itu perampokan.

Kamu orang Manchur tidak seharusnya melakukan kekerasan.

Kamu harus masuk akal.

Kakak Sheng...

Ini adalah prinsip.

Begitu? Apa yang ingin kamu lakukan?

Saudara Sheng...

Kamu...

Ah Chao, Shih-sheng, berhentilah membuat berantakan.

Kenapa kamu memukul... itu tidak masuk akal.

Berhenti berkelahi! Hentikan.

Kain kita semakin buruk akhir-akhir ini.

Itu sebabnya bos kami memperkerjakan teknisi.

Yuan Li-hou dan Chuan-min ada disini

untuk membantumu.

Itu karena orang Manchuria

Kita harus memotong gaji.

Diam.

Ini adalah idenya bos.

Ambil atau tinggalkan.

Makanya aku akan menjadi yang pertama yang akan pergi.

Chou Shih-sheng

Aku berhenti juga.

Aku juga

Aku juga pergi.

Soaml

Aku akan pergi juga.

Termasuk aku juga.

Aku juga, Aku tidak akan tinggal juga.

Mari kita pergi... Aku akan pergi... ayo

Berhenti.

Gila semua! Chou Shih-sheng.

Kamu yang memulai pemogokan.

Siapapun yang berani meninggalkan pabrik.

Aku akan patahkan kakinya.

Minggir.

Pindahkan...

Kamu ingin bertarung.

Berhenti berkelahi.

Aku akan mematahkan kakimu.

Jangan bertengkar lagi.

Chuan-min, kamu bahkan tidak bisa mengalahkan para wanita.

Manchuria sialan, kami akan mengalahkanmu! Kamu tidak masuk akal! mengalahkanmu...

Hentikan...

Baiklah ketua.

Kami akan mengikuti perintahnya

dan ambil potongan gaji itu.

Sekarang kembali bekerja.

Ah Chao.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ketua Ma mengambil beberapa orang Manchuria

dan membuat gaji kami dipotong.

Mereka menggunakan kekuatan untuk menyakiti kamu, sangat tidak masuk akal.

Mereka pasti sudah merencanakan sebelumnya, Shih-sheng.

Tuan Li, kamu sudah lama disini

Anda tahu kami telah menghasilkan banyak uang untuknya.

Shih-sheng, kau adalah specialis warna di Chiang Tai.

Perwarnanya lebih buruk dari sebelumnya

Jadi aku tahu beberapa hal buruk akan segera terjadi.

Baiklah, kita harus menemui dan bebicara dengan bos Wang.

Tidak ada gunanya berkelahi melawan orang Manchuria.

Bos sendirilah yang merekrut mereka.

Yah... Tuan Li.

Bisakah kita pergi ke pengadilan?

Itu akan lebih buruk. Biarkan aku memberitahu kamu mengapa.

Bos mempunyai pengaruh besar di pengadilan mereka.

Tidak bisa menuntutnya dan akan dipukuli jika kita tidak bekerja.

Jika kami bekerja, kami menerima upah yang lebih sedikit.

Siapa yang tahu berapa banyak yang akan mereka potong nantinya?

Bukankah kita menyia-nyiakan hidup kita sia-sia?

Makanya aku berharap kita tahu sedikit tentang kungfu.

Ah Chao.

Kita akan melawan mereka jika kita tahu caranya.

Jangan takut dengan memar dan cedera.

Pil ajaib kita dari Shaolin

dapat menyembuhkan semua memar

mengobati luka

meningkatkan sirkulasi.

Kamu bisa makan setengah dan gosok sisanya pada bagian yang terluka.

Dan rasanya lebih enak daripada permen.

Menurutku, kita harus terus bekerja

daripada membuat keributan dengan mereka.

Benar, mari kita hindari dipukuli lagi.

Semua kalian disini.

Hei, jangan terburu...

Ini bisa menyembuhkan...

Tuan, kamu beruntung.

Ambil kotak semuanya. ayo jalan...

Apa yang kamu lakukan, Ah Chieh?

Saudara tua, pekerjaan kita berbeda dengan kamu.

Kami harus terlihat bersama dengan apa yang kita pura-pura.

Untuk menjadi pendeta, Kamu harus terikat jadi satu; Untuk menjadi buta, kamu perlu memutar mata kamu

untuk menjadi biksu, kamu harus menjadi botak.

Boneka-boneka itu selalu jatuh untuk itu.

Kenapa kamu semuanya gratis malam ini?

Jen-chieh, bos kamu menyewa sejumlah besar orang Manchuria.

Kita harus menyerah membayarnya.

Saudaramu bertengkar dengan mereka.

Ah Chao juga terluka.

Biar aku melihatnya, Ah Chao.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu berani menjual padaku obat palsu! Jangan main-main.

Apa yang kamu bicarakan?

Obatku benar-benar berasal dari kuil Shaolin.

Apakah kamu benar-benar berpikir kalau kamu ini adalah seorang biarawan Shaolin?

Bukan begitu?

Para biarawan dari Shaolin bisa kung fu.

Yah, begitu juga aku.

Bagus, kalau begitu balaskan dendamnya Ah Chao.

Jangan memaksaku ikut campur.

Aku tidak bisa menggunakan keterampilanku untuk membalas dendam.

Ini untuk tujuan damai.

Apa namanya jenis kung fu itu?

Ini hanya untuk mencari nafkah.

Jangan bohong.

Siapa yang berbohong?

Diam! Ayo pergi, Ah Chieh.

Maaf, Tuan sudah pergi sekarang.

Li Se menyumbang dua puluh sen.

Buddha yang Penyayang! kuil Shaolin perlu diperbaiki.

tolong sumbangkan sejumlah uang ke Kuil Shaolin.

Pindahkan, Aku tidak punya...

Pak, Kebaikanmu akan diberi imbalan yang seganjar.

Dia ada disana.

Itu benar-benar dia! Mari kita pergi menemuinya

Apakah itu tidak apa-apa?

Jangan khawatir.

Tuan-tuan, Nyonya-nyonya, Kuil Shaolin perlu perbaikan.

Tolong sumbangkan sejumlah uang.

Chou Jen-chieh.

Oh! kalian berdua.

Kamu benar-benar pandai dalam hal ini.

Tentu saja, jika tidak semua...

orang bodoh itu tidak akan tertipu.

Ya, kita ingin kamu berpura-pura menjadi seorang biarawan

dan membalas dendam untuk kita.

Jangan mengandalkan aku. Mereka akan membunuhku.

- Apakah kamu saudaranya Chou Shih-sheng? - Ya benar.

- Apakah kamu temannya kita? - tentu.

Kamu lihat, mereka mengambil keuntungan dari kita.

Apakah kamu akan membantu?

Aku akan.

Apa yang kamu tunggu?

Hei, teman besar.

Aku bukan seorang biksu Shaolin

Aku hanya berpura-pura.

Itu yang kita butuhkan. Ayo pergi...

Kita akan kasih tahu detailnya nanti.

Nanti bicara lagi...

Aku tahu tongkatmu untuk mengaduk warna kuning.

Apakah kamu menyukai warna kuning lainnya?

Apa jenis kuning yang lainnya?

Apakah kamu mencoba menipuku?

Hsiao Hung...

Terlalu banyak orang disini, tahan.