Battledogs

SRT project e' lieta di presentare

Cani da battaglia

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: rieri, poliphonic

Revisione: roxi_virgo

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Mi stai prendendo in giro. E' ridicolo.

- Signore, si calmi. - So quello che posso portare.

Ho letto i regolamenti un milione di volte.

Mi sei mancata tantissimo.

Sei il mio angelo.

Cosa intendi, il volo e' in ritardo?

- Non voglio vedere il porto. - Quello era il Big Ben, in Europa.

Che succede? Qualcuno puo' dirmi qualcosa?

- Tesoro, devi rilassarti. - Fammi parlare con il tuo supervisore.

Allora perche' ti sei disturbato a venire?

Correte! Correte!

Circondate il perimetro. Via! Via! Via!

Quando e' successo?

E' iniziato verso le 8.30, signor presidente e sta ancora succedendo.

Contatta il generale Monning, Operazioni di Comando Speciale.

E' gia' li', insieme alle brigate del 75esimo Reggimento Ranger,

e ai corpi speciali del 24esimo.

Abbiamo anche contattato l'Istituto di Ricerca Medica Militare.

A tutte le unita', voglio tutte le entrate e le uscite sorvegliate.

Nessuno esce.

Intendo ogni tunnel, porta, via aerea e jet.

Ricerca Medica Militare degli Stati Uniti Istituto Malattie Infettive

Maggiore Hoffman, signore, c'e' stato un attacco al JFK.

L'agente chimico?

Non lo sappiamo, signore. L'esercito sta mandando dentro gli uomini.

Ma, senta signore, i rapporti in arrivo sono incredibili.

C'e' un elicottero che la aspetta ora per portarla a New York.

Va bene. Be', tu occupati della fortezza, Rog. Grazie amico.

Possibile sospetto 24-23-5. 7-8-3-5. Codice 6.

- Colonello Falcons. - Si', signore.

Non sappiamo con che abbiamo a che fare, quindi voglio usare solo il gas.

Tenga le vittime al minimo.

Si', signore.

Portaci giu'.

Gas detonato, generale.

Bene. Rimani nei paraggi.

Lasciali andare!

Lasciali andare! Lasciali andare!

- Lasciali andare! - Lasciali andare!

Lasciali andare!

Nome ed eta'?

Ascoltami. E'...

- E' colpa mia. - Nome ed eta', signora?

Non importa il mio dannato nome.

- Sono stata morsa da un lupo. - Voglio che si calmi.

Ascoltami.

Mi chiamo Donna Voorhees.

Ho 28 anni.

- Sono stata morsa. - Lo so.

Tutti qui sono stati morsi. Voglio che prendi questa. Calmera' i tuoi battiti.

- Dove vai, amico? - Cosa vuoi?

- Non potete farlo. - Giu'.

Sono un cittadino americano! Ho dei diritti!

Giu', adesso! A terra o ti spariamo!

Mani in alto!

Ora! A terra!

Non capisci.

E' stato prima che chiunque altro...

Etichettatelo. Portatelo dentro.

Andiamo gente! Muoversi!

Lo hanno ucciso?

No, certo che no. Ora prendila.

Braccio destro, per favore.

Questo e' il tuo microchip. E' per la tua sicurezza come per la nostra.

Ora resisti.

Prossimo.

Muoversi.

Andiamo! Andiamo!

Non e' una parata. Andiamo.

Continuare. Continuare.

In piedi, dolcezza.

- Mi scusi, credo che le pillole... - Ho detto su!

- Toglimi le mani di dosso! - Mettila giu', caporale!

Mi hai sentito?

Ho detto mettila giu'.

Stai bene?

Andiamo. Troviamo un posto dove puoi stenderti.

Se vedo che maltratti ancora i pazienti, Parkins,

andro' alla corte marziale cosi' velocemente che la tua testa ruotera'.

Hai capito?

- Si', signore. - Dobbiamo tenerli calmi,

tenere il loro battito basso e tenere tutti al sicuro.

Grazie, capitano.

Stai bene?

Bene.

Eccoci qui.

Eccoci. Va bene.

Sdraiati.

Eccoti.

Rilassati, va bene?

Guarda qui.

Quindi anche tu sei un'amante dei cani, eh?

Lo ero.

Adesso ho dei sentimenti contrastanti.

Gia'.

Sono una fotografa della natura selvaggia.

Oh, davvero?

E' fantastico.

Qual e' la tua specialita'?

Be',

tranquilla, tornerai indietro presto, controlleremo la cosa e riporteremo

tutti alla vostra vita normale, va bene?

Puoi curarla?

Be', ad essere sinceri, brancoliamo nel buio.

E mentirei se dicessi che non ci vorrebbe del tempo, ma...

la prima cosa che dobbiamo fare e' scoprire da dov'e' venuta.

Tipo un...

paziente zero?

Esattamente.

E' successo...

prima...

del...

dell'aeroporto,

il mio morso.

Stai bene?

Nome ed eta', prego.

Puoi chiamarmi Susan se ti rende felice.

Signore, stiamo cercando di aiutare.

Perfetto. Allora potete iniziare da queste dannate manette.

Hammond. Carl Hammond, 33.

Il suo braccio, per favore, Signor Hammond.

Te la stai godendo, eh?

A chiuderci qui dentro come animali e fare esperimenti su di noi.

Scommetto che sei tutta eccitata, vero?

- Generale, c'e' il maggiore Hoffman. - Grazie, capitano.

Generale Monning, signore.

Maggiore Hoffman.

- E' passato un po', signore. - In effetti, si'.

Continua a lavorare con i terroristi?

Come, scusi?

Sospetto chiave dell'attacco all'antrace del 2001

era uno scienziato della Ricerca Medica Militare, vero?

Giusto, signore, e sono io quello che ha fatto rapporto.

Ti sei fidato di un uomo con tutto il veleno di quel posto,

e la gente e' morta.

Non puo' accadere qui. Capito?

Si', signore.

Affiderei ai miei uomini la mia vita.

Sai perche'? Se lo sono guadagnato.

Be', forse puo' dire ai suoi uomini di usare un po'

di buon senso nel gestire un contagio.

- Li stavano provocando. - Gioca a football, maggiore?

Signore?

Il primo anno alle superiori,

la nostra squadra arrivo' ultima.

L'allenatore dopo ogni incontro, ci dava una pacca di incoraggiamento

e diceva: "Ce la faremo la prossima volta".

L'anno dopo, arrivo' questo cattivo figlio di puttana,

ci ha preso a calci in culo tutti i giorni e sai cos'e' successo?

- No, signore. - Abbiamo vinto il titolo.

Vede, quell'allenatore capi' i bisogni per la disciplina.

- Non parliamo di giocatori di football. - Sono vittime, 236 di loro.

- Altri 150 sono dentro a dei sacchi. - Ne sono consapevole, signore.

- Sai le capacita' di queste creature? - Si', ma...

Sai che se uno ti morde al braccio,

ti inietta la saliva, tu hai chiuso qui.

Se ti strappa la gola, o ti becca un arteria,

tu cadi al tappeto.

Mi dispiace infrangere le loro liberta' civili, davvero,

ma il nostro dovere

e' quello di difendere la nazione e i cittadini da tutte le minacce.

E' esattamente il mio obiettivo, signore.

Piu' li teniamo calmi, meglio e' per tutti.

Informero' i miei uomini sulle misure di sicurezza appropriate.

E' il mio compito.

Lei si concentri sul suo compito.

Smerigliare cuscini e cambiare lenzuola.

Si', signore, sto anche dirigendo le Ricerche del Controllo Epidemie per una cura,

- facendo rapporto al Presidente. - Puo' sovrintendere quello che vuole.

Si ricordi solo il suo rango, maggiore.

Si rilassi, Hoffman.

Ci siamo dentro insieme.

Mi piacerebbe iniziare con l'aeroporto, signore.

Se siamo fortunati, forse qualche videocamera ha registrato i primi...

Al rapporto.

- Falcons, venga. - Dov'e' andato?

Va bene.

Nessuno sparo a meno che non sia necessario.

Ricordatevi che sono esseri umani.

Dio, come puo' essere successo?

Oh, mio Dio!

Santo Cristo!

E' abbastanza, colonnello.

Ho detto che e' abbastanza!

E' un essere umano, se lo ricordi.

Quest'uomo ha appena ucciso 4 persone. Se lo ricordi, maggiore.

Non ho potuto evitarlo.

- Sa, dovrei farle rapporto. - Colonnello Falcons.

- Falcons qui. - Mi dica che l'ha preso.

Lo abbiamo preso.

Bravo.

- Portatelo di sotto. - Subito.

Ha ucciso 4 dei miei uomini, signor Hammond.

Chi c'e' li'?