Swamp Thing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জুতা কই তোমার?
আসলেই তো!
কোথাও হারিয়ে ফেলেছি হয়ত।
তো, একজন শহুরে বালক এখানে কী করছে?
আসলে আমি...
এই জলাশয় নিয়ে কিছু গবেষণা করছি...
ওইখানে আগুন ছিল।
আমায় চিনতে পারছিস না?
আপনি আসলে...
ঠিক আছে।
আমিই সেই নিমক হারাম, যাকে তুই মেরেছিলি।
আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত।
রাখ তোর ওই বালের দুঃখিত?
তুই মরবি এখন!
- থামো! - মরবি!
না! থামো!
তোকে নিতেই আমি ফিরে এসেছি, বুঝেছিস?
কিছু বুঝতেই পারছি না, অ্যাবি।
ছোট্ট মেয়েটাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছ, তাই না?
একটু আনন্দ-উল্লাস করো এখন।
আমি অন্য কিছু লক্ষ্য করেছি, লিজ।
বিশেষ কাউকে।
আচ্ছা?
আমার মনে হয়, সুসি ওই জলাশয়ে একটা লোককে দেখেছিল।
জিনিসটা হাস্যকর শোনালেও...
ওইখানে কোনো মানুষের অস্তিত্ব ছিল।
ওর পুরো শরীর লতা-পাতা দিয়ে ঢাকা ছিল।
সুসিই বা কেন ওই লোকের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল?
তার মতে, লোকটাকে সাহায্য করার জন্যই সুসি জলাশয়ে গিয়েছিল।
বলেছে, লোকটা বিপদে আছে। সুসির সাহায্য লাগবে তার।
আর সুসি এটাও বলেছে, লোকটার নাম নাকি...
অ্যালেক।
আয় হায়!
তো কী সিদ্ধান্ত নিলে?
কী করলে ভালো হতো, সেটাই জানি না।
রক্তগঙ্গা বইছিল ওইখানে...
সুসি প্রায় যায় যায় অবস্থা!
আমি...
পালিয়েছিলাম।
দৌড়ে পালিয়েছিলাম।
আর কাউকে জানিয়েছ ব্যাপারটা?
জানানো ঠিক হবে কি না বুঝতে পারছি না।
এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কী?
একটু হাসপাতালে যেতে হবে। আমর পরে কথা বলি?
হ্যাঁ, শিওর।
ড. ট্রুস্ট আর নতুন সিডিসি টিম আজ সকাল পৌঁছেছে।
তোমার অগোচরেই সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছি।
সে কোথায়?
ওহ, অ্যাবি।
সব কেমন চলছে, এলি?
আটলান্টা থেকে আসা মানুষগুলোর উপর কড়া নজর রাখছি...
তারা একেবারে উপযুক্ত সময়টাতেই এসেছে।
হ্যাঁ, আসলেই... এরকম সচরাচর খুব একটা দেখা যায় না।
তবুও আমাদের বিশেষ কৌশল অবলম্বন করতে হবে।
তাই আমি একটা নতুন ড্রাগ রেজিমেন শুরু করছি।
হাই ডোজ ফাইভ ভ্যানকোমাইসিন আর মেরোপেনেম।
তুমি কি সিরিয়াস?
আমি ইতোমধ্যে এগুলো নিয়ে কাজ শুরু করে দিয়েছি...
ড. আরকেইন, আমি এখানে তর্ক করতে আসিনি...
এক্সকিউজ মি।
আটলান্টা থেকে পরিদর্শক পাঠানো হচ্ছে কেন?
ঘরে আরেকটা হটশট আছে।
ড. জ্যাসন উড্রু'র নাম শুনেছ?
হ্যাঁ, ওই বায়ো - জেনেটিসিস্ট?
সিডিসি'র সাথে-তো তাঁর কোনো সম্পর্ক নেই।
উড্রু এখন ওই মর্গে...
এডি কয়েলের লাশ নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাচ্ছে।
সম্ভবত অ্যাভেরি এই এক্সপেরিমেন্টের ভরণপোষণ যোগাচ্ছে।
অ্যাভেরি...
ড.উড্রু।
একটু ভালো করে দেখো।
কী দেখতে পাচ্ছ?
এখানে...
অজানা একটা বস্তু রেনাল মেডুলাকে সংকুচিত করে রেখেছে।
ইউরেটেরিক বাড স্ফীত হয়ে আছে, বিদীর্ণ হয় হয় অবস্থা।
বলে যাও।
এটা কি কোনো টেস্ট?
এ বিষয়ে যাদের আবছা ধারণা আছে...
আমি তাদের সাথে একটু বসতে চাই।
বুঝতে পারছি, অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ড আপনাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
আপনাদের বন্ধুত্ব কি অনেক আগে থেকেই?
প্লীজ।
ঘাতক জীবটা এর শিকারের ভিতরে ভালোভাবেই বাসা বেধেছে।
জিনিসটা কিন্তু দারুণ...
আধা পরজীবী, আধা মাংসাশী।
যদিও পুরোটাই প্ল্যান্ট-বেসড ম্যাটারিয়াল।
পুরাই অস্থির।
আর কী কী দেখতে পাচ্ছ?
আমি কী কী দেখছি?
দেখতে পাচ্ছি এডি কয়েল নামে একজন মানুষকে...
যার কিনা বাড়ন্ত বয়সের একটা মেয়ে ছিল...
আর লোকটার মৃত্যু হয়েছিল এক ভয়ংকর পদ্ধতিতে।
দুঃখিত, হাস্যকর কিছু বলেছি?
না, তা বলোনি...
কিন্তু তোমার দৃষ্টিভঙ্গিতে সীমাবদ্ধতা আছে।
- মিস? - ড. আরকেইন।
অ্যাবি আরকেইন।
প্রকৃতি হলো নিষ্ঠুর।
জীবন জীবনকে গ্রাস করছে প্রতিনিয়ত। জীবন-মরণ যুদ্ধ আরকি!
আবেগ-অনুভূতিকে, বৈজ্ঞানিক চিন্তাধারায় ব্যবহার করার এক প্রচেষ্টা।
কথাটা পক্ষপাতমূলক শোনালেও...
এই যুদ্ধে আমি মানুষের পক্ষ বেছে নিয়েছি।
জীবন হলো যোগ-শূন্যের খেলা, ড. আরকেইন।
কিন্তু এখানে বৃক্ষের স্কোর ১...
মানবজাতির শূন্য।
হ্যালো, গর্ডন। স্যুটটা-তো দারুণ। ব্রুক্স ব্রাদারসের?
না, দাঁড়ান। কাছ থেকে দেখে নেই, এটা...
- Men's Wearhouse? - বলেছিলাম তোমায়।
- কিছু বলার নেই আর। - এটা একটা ছোট্ট শহর, গর্ডন।
আপনি আমার কল ব্লক করে দিতে পারেন, ইমেইল ডিলিট করে দিতে পারেন...
ভালো না লাগলে আনফ্রেন্ড করে দিতে পারেন...
কিন্তু আজ অথবা কাল, আমার সাথে আপনাকে কথা বলতেই হবে।
জানি না তোমায় কী রোগে পেয়েছে...
কিন্তু এটা পুরোটাই বলদের মতো কাজ-কারবার।
তাহলে আমার কাছে এলেই আপনি ভয়ে চুপসে যান কেন?
অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ডকে যে আপনিই লোন দিচ্ছেন, তা কিন্তু আমি ভালো করেই জানি।
তাকে আমার চাই।
সব খুলে বলুন, তাহলে পেপারে আপনার নাম গোপন রাখা হবে।
কিন্তু আপনি যখন আমায় এভাবে অবহেলা করেন,
সেটা আমার দিলে গিয়ে লাগে!
অবশেষে!
তোমায় রেডিওতে খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।
ভার্ন রবিটেলেসের লাশ সনাক্ত করতে পেরেছি।
শব-পরীক্ষক বলল, ওর গলা চেরা অবস্থায় পাওয়া গেছে।
ওইখানে ডেপুটি গাইড্রি জলাশয়ের পাশে একটা আঁকড়ার সন্ধান পেয়েছে।
সম্ভবত এটা দিয়েই খুন করা হয়েছে।
দুই-দুইটা মৃতদেহ। কী জঘন্য ব্যাপার!
যাইহোক না কেন, তা নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
- একটা ছোট্ট খুকিকে পাওয়া যাচ্ছে না... - তাতে কিছু আসে যায় না।
বেপরোয়া কাজ-কারবার।
তুমি প্রটোকল ফলো করবে, ব্যাকাপের জন্য অপেক্ষা করবে।
এটা ভেবে সাহায্য করতে পারছি না, যদি অ্যাবি আরকেইন...
না থাকত, তবে তোমাকে বলির পাঠা হতে হতো।
তো অ্যালেক হল্যান্ডের সামনে কোন মুখ নিয়ে দাঁড়াবে শুনি?
এটা ভাবার কোনো কারণ নেই যে, এটা শুধুমাত্র একটা দুর্ভাগ্যের পরিণতি...
মানে, একটা স্ফুলিঙ্গই এই যতসব...
কাণ্ডকারখানা ঘটিয়েছে, তাই না?
দরকার পড়লে অ্যাভেরির সাথে পরে কথা বলে নিব, দেখি সে কী সুরাহা করতে পারে।
আর যদি কালকের মধ্যে কিছু না পাই...
তাহলে এটাকে দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিতে হবে।
মা, আমরা সুসি কয়েলকে ফিরে পেয়েছি।
আমরা তাকে সুস্থ-স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে পেয়েছি।
যদি অ্যাবি আরকেইন না থাকত...
তাহলে কাহিনীটার সমাপ্তি ভালো হত না।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে।
ব্লাড প্রেশার কমে যাচ্ছে।
সে কি সারারাত এভাবেই জেগে ছিল?
আমি আসার পর থেকে-তো জাগা অবস্থায় কমই দেখেছি।
হারলান সারারাত ওর কাছেই ছিল।
হেই।
এলির ঘটানোর কাণ্ডের কথা শুনেছ নিশ্চয়ই?
ছ্যাঁচড়া একটা লোক।
হারলান, কাজের মধ্যেই ঘুমিয়ে পড়েছ?
সরি, অ্যাবি।
জানি, তুমি থাকলে শুশ্রূষাকারীরা কখনো অসুস্থ হয় না...
কিন্তু তুমি-তো রোগটাকে ভালো করেই চিনো।
হারলান।
হারলান।
হারলান!
কোড ব্লু! ক্র্যাশ কার্ট!
অন ইউর সাইড, হারলান। শ্বাস চলাচলের পথ পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
পাঁচ সিসি এপিনেফ্রিন, দুই লিটার অক্সিজেন,
ভ্যালিয়াম ডিলান্টিন প্রটোকল শুরু করুন।
ড. আরকেইন, আপনার মাস্ক!
আমার এক্ষুনি একটা গার্নি চাই!
সব ঠিক হয়ে যাবে হারলান।
ওর শ্বাসনালী পরিষ্কার করতে হবে।
তাড়াতাড়ি তোলো! ওয়ান, টু, থ্রি!
- এটা ওকে দিয়ে দাও। - ওর শ্বাসনালী পরিষ্কার করেছেন তো?
নাহলে বস্তুগুলো ওর গলায় আটকে থাকতে পারে।
- প্লীজ একটু ভালো করে দেখুন... - ড. ক্যাইন, আমি সব সামলে নেব।
বাল!
কী হয়েছে অ্যাবি?
হারলান ওই রোগটার কবলে পড়েছে।
ধ্যাত!
অ্যাভেরির গোপন তথ্যের গুল্লি মারি...
এখন হল্যান্ডের ল্যাবে গিয়ে ওর সবকিছু ঘেঁটে দেখতে হবে।
ভাগ্য ভালো হলে, এখান থেকেই প্রতিকারের রাস্তা পেয়ে যাব।
অ্যালেক সবসময় চাইত এর প্রতিকার বের করা হোক।
সাবধানে থেক।
হ্যাঁ।
ওর উপর নজর রাখছ তো?
নর্থ ৪০ এর দিকে যাচ্ছে।
একটু উপকার করে দাও বোন।
কখনো স্কিটার কোভে গেলে খুঁজে দেখবে,
হল্যান্ডের বোটের কোনো ধ্বংসাবশেষ পাও কি না।
আমায় জানাবে কিন্তু।
সবসময়ই-তো জানাই।
এটা আবার কী?
জিনিসটা হয়ত তোমার দৃষ্টিগোচর হতে পারে, ক্যারোলিন।
মিউটেশনের হার পিলে চমকে দিচ্ছে।
শুনে মনে হচ্ছে, যৌন প্রজনন ছাড়াই...
কোষের জিনগুলো একে অপরের সাথে অদলবদল হয়ে যাচ্ছে।
এর কারণেই আমরা যতটুকু ভেবেছিলাম...
জেনেটিক অ্যাডভান্স তার চেয়েও হাজার গুণ দ্রুত গতিতে ঘটেছে।
এর জন্য যে শুধু জৈব-প্রভাবকই দায়ী তা কিন্তু নয়।
এখানে আসলে...
ওই জায়গাটার কিছু স্বতন্ত্র মিউটাজেনিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
তোমার চোখে উদ্দীপনা দেখে ভালো লাগছে।
Swamp Thing subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Swamp Thing
- Swamp Thing S01E10 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 42 downloads · 2020-02-10
- Swamp Thing S01E09 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 69 downloads · 2020-02-09
- [Re-uploaded] Swamp Thing 2019 S01E01 WEBRip x264-ION10 · 48 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E08 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 53 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E07 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 63 downloads · 2019-11-03
- Swamp Thing S01E06 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 49 downloads · 2019-10-16
- Swamp Thing S01E05 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 45 downloads · 2019-10-09
- Swamp Thing S01E04 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 76 downloads · 2019-10-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.