Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

Βρίσκομαι μπροστά από το κτίριο που εξερράγη...

σήμερα το μεσημέρι στο Χάνσο-Ντονγκ.

Σύμφωνα με την αστυνομική έρευνα,

ο τρομοκράτης κάλεσε την αστυνομία πριν από περίπου 30 λεπτά....

τους ενημέρωσε οτι έχει βάλει βόμβα,

και ανακοίνωσε ότι θα διαπράξει και άλλο έγκλημα.

Η αστυνομία εξετάζει το ενδεχόμενο να υπάρχει μια σειρά βομβιστικών επιθέσεων...

η οποία συνεχίζεται...

- Είμαι σίγουρος. Κοιτάχτε. - Σας παρακαλώ πηγαίνετε πίσω.

Καταλαβαίνουν...

Ποια είναι η κατάσταση τώρα;

Μια βόμβα βρέθηκε μπροστά σε ένα χειρουργείο.

Αλλά ο ασθενής βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση και η επέμβαση δεν μπορεί να σταματήσει.

Το είδος της βόμβας είναι "Πρότυπο S".

Υπάρχουν πολλά καλώδια συνδεδεμένα με τον πυροκροτητή.

Αυτό σημαίνει ότι ο μόνος...

που μπορεί να εξουδετερώσει τη βόμβα είναι ο ένοχος.

Ο Τσο Τάε Σου είναι 41 ετών...

και εργάζεται ως ειδικός πυροτεχνουργός σε μια κατασκευαστική εταιρεία.

Έχει πάει στο εξωτερικό ως μέλος των ειδικών δυνάμεων πριν από επτά χρόνια.

Επικοινωνήστε με το αρχηγείο και ελέγξτε αν είχε τραυματιστεί στον στρατό.

Μάλιστα κύριε.

Σουν Γου, θα πρέπει να ελέγξεις αν υπάρχει κάποια σύνδεση με αυτό το νοσοκομείο.

Μάλιστα κύριε.

Όπως αναφέρατε, υπήρξε μια έκρηξη ενώ ήταν στο στρατό.

Είχε ως αποτέλεσμα, επτά άνθρωποι να χάσουν τη ζωή τους.

Το άσπρο καλώδιο.

Δεν μπορώ άλλο να παρακολουθώ. Θα το κάνω εγώ.

Ακολούθησε τους κανόνες.

Είναι δική του ευθύνη να εξουδετερώσει την βόμβα.

Έχει απομείνει ένα λεπτό.

Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο.

Είναι είτε το κουμπί "Pass"...

είτε το κουμπί "By-Pass".

Ποιο είναι το επόμενο;

Ο Τσο Τάε Σου λέει ψέματα.

- Τι έγινε; - Είναι ακριβώς όπως είπατε.

Δεν τραυματίστηκε όταν ήταν στο στρατό.

Ποιο είναι το επόμενο; Δεν έχουμε χρόνο. Γρήγορα.

Το κουμπί "Pass".

Περιμένετε. Περιμένετε μια στιγμή.

Το "By-Pass".

Το "By-Pass".

Τρελαθήκατε; Είπε το "Pass".

Από την αρχή ήθελε να σκοτώσει ανθρώπους.

Δεν θα χάσει την ευκαιρία...

να σκοτώσει ανθρώπους μπροστά του, ακόμα και αν αυτό σημαίνει...

ότι πρέπει να πάει στην φυλακή.

Είστε σίγουρος; Είστε;

Πατήστε το κουμπί "Pass".

Πατήστε το κουμπί "Pass".

Δεν με ακούτε; Πατήστε το κουμπί "Pass".

Πατήστε το κουμπί "Pass".

- Βοηθήστε με! - Βοηθήστε με!

- Βοηθήστε με! - Βοηθήστε με!

Είναι το χρώμα που ήθελα.

Στ' αλήθεια μου δίνετε το αυτοκίνητο σε αυτήν την τιμή;

Υπάρχουν μόνο λίγα από αυτά στην Κορέα. Αυτό είναι περιορισμένης έκδοσης.

Φυσικά. Το ξέρω.

Έψαξα σε πολλές ιστοσελίδες για να βρω αυτό το μοντέλο.

Θέλετε να ελέγξετε την μηχανή;

Θα σας πάω στο σπίτι σας.

Μπορείτε να στρίψετε δεξιά εκεί.

Θα έπρεπε να στρίψετε δεξιά.

Θα κατέβω εδώ.

Τι κάνετε;

Σας παρακαλώ.

Σταματήστε το αυτοκίνητο.

Σταματήστε το αυτοκίνητο!

Σταματήστε το αυτοκίνητο!

Μη με σκοτώσετε. Σας παρακαλώ, μην με σκοτώσετε.

Δεν έκανα τίποτα. Ήμουν καλή.

ΕΕΥ (Εθνική Εγληματολογική Υπηρεσία)

Ξέρω ότι αισθάνεστε αγχωμένος.

Όμως, σύμφωνα με τους κανόνες, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να ...

λάβουμε επίσημο αίτημα από την αστυνομία.

Τι λέει η αστυνομία για την υπόθεση της Παρκ Ιν Χιε;

Θεωρούν ότι είναι υπόθεση απαγωγής που έγινε από δυσαρέσκεια.

Δυσαρέσκεια;

Θεωρούν ότι σχετίζεται με τις κατά συρροή δολοφονίες...

στην επαρχία Γκιόνγκι-ντο.

Τι θα έλεγε ο Επικεφαλής της Ομάδας Κανγκ;

Έχει περάσει ένας χρόνος.

Ήρθε η ώρα να επιστρέψει.

Τι νομίζετε;

Πιστεύω ότι πρέπει να αποφασίσει ο ίδιος.

Αν τον συναντήσετε, πείτε του ότι είναι η τελευταία του ευκαιρία...

για να επιστρέψει.

Τους μαχαίρωσα.

Κάθε φορά που τους σκοτώνω, είναι δύσκολο για μένα.

Αλλά αν συνεχίσω να το κάνω, θα το συνηθίσω.

Να σκοτώνω.

Υπάρχουν δύο διάσημες φωνές στην Κορέα.

Η πρώτη είναι η φωνή του ενόχου που βρίσκεται πίσω από την απαγωγή του Λι Χιούνγκ Χο,

"Η φωνή του".

Η άλλη είναι η φωνή που μόλις ακούσατε,

"Αυτή η φωνή".

Ο ένοχος για τις κατά συρροή δολοφονίες στο Βορειοδυτικό τμήμα της Σεούλ,

που είναι γνωστός από τα μέσα ενημέρωσης ως "Θεριστής Δολοφόνος",

έχει δολοφονήσει 21 άνδρες και γυναίκες για 11 υποθέσεις που προκάλεσε...

τα τελευταία 10 χρόνια από το 2001.

Μία από τις ιδιαίτερες υπογραφές του ήταν να τοποθετήσει...

τα προσωπικά αντικείμενα του θύματος...

στο επόμενο θύμα που θα δολοφονούσε.

Τα κόκκινα τακούνια στην τελευταία φωτογραφία...

άνηκαν στο προηγούμενο θύμα.

Παρόλο που το διασκέδαζε,

αυτός ξαφνικά εξαφανίστηκε.

Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε.

Μετά από αυτό,

δεν έχουν βρεθεί παρόμοιες υποθέσεις.

Γιατί νομίζετε ότι έγινε;

Μια από τις θεωρίες της αστυνομίας...

είναι ότι ο ένοχος έχει ήδη συλληφθεί...

για μια κατηγορία που δεν έχει καμία σχέση με τις δολοφονίες του.

Αλλά νομίζω...

ότι δεν θα μπορούσε να γίνει ένας ανώνυμος κρατούμενος.

Ο λόγος που δολοφονεί...

είνα για να προσελκύσει την προσοχή των άλλων ανθρώπων.

Υπάρχει μια άλλη θεωρία που λέει ότι έχει ήδη πεθάνει.

Στην πραγματικότητα, αυτός θα μπορούσε να είναι ο μόνος τρόπος...

για έναν δολοφόνο που έχει εμμονή να σταματήσει να δολοφονεί.

Ο ένοχος έχει πραγματικά κάποια ψυχική διαταραχή;

Ή μήπως είναι ψυχοπαθής;

Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στους ανθρώπους που κάθονται δίπλα σας.

Βλέπετε κάποιον που θα μπορούσε να είναι δολοφόνος;

Το θέμα είναι...

ότι ο εγκληματίας που διαπράττει μια φρικτή δολοφονία...

μπορεί να είναι ο γείτονάς μας...

ή μέλος της οικογένειας μας.

Αυτό είναι το τέταρτο θύμα.

Το μοτίβο του εγκλήματος είναι πιο γρήγορο.

Σύμφωνα με την ανάλυση που έχει γίνει, έχουμε μόνο τέσσερις ημέρες...

για να σώσουμε την Παρκ Ιν Χιε.

Έχεις ποτέ σκεφτεί κάτι τέτοιο;

Μερικές φορές

θα μπορούσαμε να κάνουμε λάθος.

Αν υπάρχει μια φωνή που φωνάζει στο μυαλό σας,

μην το κρύβετε.

Αυτό είναι το χειρότερο που μπορείτε να κάνετε στον ευατό σας.

Αυτό μου είχατε πει και εσείς.

Χρειάζεστε βοήθεια.

Αυτό θέλει και ο διευθυντής.

Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που εντοπίσαμε το σήμα του κινητού της τηλεφώνου.

Αν πρέπει να εξετάζουμε όλες τις υποθέσεις αγνοουμένων,

πότε θα κάνουμε την δουλειά μας;

Είναι απλά μια νεαρή φοιτήτρια που κοιμήθηκε έξω μια νύχτα.

Δεν είμαστε το Τμήμα Γυναικών και Νέων.

Μας υποχρεώνουν να το κάνουμε.

Έκλεισε τραπέζι σε ένα εστιατόριο και παρήγγειλε μια τούρτα...

για το φίλο της που πηγαίνει στο εξωτερικό,

αλλά εξαφανίστηκε πριν από λίγες ώρες...

αφού έκλεισε το κινητό της.

Και ήρθε σε ένα μέρος που δεν έχει ξαναπάει.

Αυτό δεν είναι μια απλή εξαφάνιση.

Τι είναι, αν δεν είναι μια απλή εξαφάνιση;

Πριν κλείσει το κινητό της,

χρειάστηκαν 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα για να αλλάξουν 3 σταθμούς.

Αυτό σημαίνει...

ότι το αυτοκίνητο πήγαινε με πάνω από 70 χιλιόμετρα την ώρα...

όταν έκλεινε το κινητό της.

Ναι, αρχηγέ.

Τι;

Ναι. Εντάξει.

Πάμε. Βρήκαν τον ύποπτο.

Αυτό το ρολόι θα κάνει 10 λεπτά...

και μόνο εσείς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

Αλλά...

πρέπει να μου δώσετε την μνήμη σας με την πιο ευτυχισμένη στιγμή...

της ζωή σας ως αντάλλαγμα.

Τι θα απαντήσεις;

Λέω ναι.

Τι θα έκανες αν είχες 10 λεπτά, Χαν Μπιουλ;

- Θα παίξω τον αστυνόμο. - Πάλι;

Θέλω να σε βοηθήσω με τη δουλειά σου.

Τότε πράκτορα Κανγκ Χαν Μπιουλ

κρύψου. Ξεκίνα από τώρα.

Γλυκέ μου.

Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Είσαι πραγματικά καλά;

Ναι.

Είμαι καλά.

Τι είπε ο γιατρός;

Τι; Μήπως υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Είσαι στ' αλήθεια ειδικός αναλυτής εγκληματολογικών προφίλ;

Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;

Τότε...

Ο γιατρός είπε ότι είμαι υγιής. Είμαι 8 εβδομάδων.

Αν υπάρχει μια φωνή που φωνάζει στο μυαλό σας,

μην το κρύβετε.

Αυτό είναι το χειρότερο που μπορείτε να κάνετε στον ευατό σας.

Αυτό μου είχατε πει και εσείς.

Χρειάζεστε βοήθεια.

Μήπως συνάντησες σήμερα την Σουν Γου;

Τηλεφώνησε.

Σύντομα θα αποκτήσουμε δεύτερο παιδί.

Θα πρέπει να επιστρέψεις στην δουλειά σου, επικεφαλή της ομάδας Κανγκ.

Αν γίνει κάτι ο Κανγκ Χαν Μπιουλ και εγώ...

δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, πρέπει να το ξεπεράσεις μόνος σου.

Προσπάθησε να επιστρέψεις και να το πολεμήσεις.