Money Heist (La casa de papel)

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ป๋า ‎- อรุณสวัสดิ์ ทูนหัว

‎- อยากอึ๊บเหรอ ‎- ใช่ คุณก็อยาก มาดูนี่สิ

‎มาดูนี่สิ

‎พวกบราซิล เราไม่ได้เห็นเรือบราซิลมานานแล้ว

‎พวกสุดท้ายที่มาเป็นชาวเปอร์โตริโก ‎หรือไม่ก็กายอานา

‎ไม่รู้สิ

‎ดูพวกเขาเป็นมิตรนะ

‎ซีไอเอ เอฟบีไอ

‎และตำรวจสากลก็มีเจ้าหน้าที่ที่ดูเป็นมิตร

‎ไม่เอาน่า พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยว ‎เห็นหน้าก็รู้แล้ว

‎ที่รัก

‎เราต้องเข้าสังคมบ้างนะ

‎ฉันพูดจริงๆ แฟนกันต้องใช้ชีวิตในสังคม

‎พวกเขาไปปาร์ตี้ ไปดูหนัง ‎ไปกินอาหารค่ำนอกบ้าน

‎พวกเขาไม่ขลุกอยู่กับพวกคูนาอินเดียน ‎หรือเล่นเทนนิสชายหาดทุกวัน

‎- ไม่ ‎- ไม่อะไร

‎ไม่

‎- นะคะ ขอร้อง ‎- ไม่ ไม่มีทาง

‎โตเกียว มันคือมาตรการความปลอดภัย

‎เฮ้

‎เฮ้

‎สวัสดี เพื่อนๆ

‎ริโอ ริโอ ริโอ

‎ริโอ ริโอ ริโอ

‎ริโอ ริโอ ริโอ

‎ริโอ ริโอ ริโอ

‎ริโอ ริโอ ริโอ

‎อนิบาล คอร์เตสกำลังเดิน

‎ไปยังธนาคารกลางสเปน

‎ตำรวจสเปนกำลังส่งมอบตัวผู้ร้ายหลบหนี ‎ที่ทางการต้องการตัวที่สุดในโลก

‎เป็นเวลา 44 ชั่วโมงนับตั้งแต่การปล้นเริ่มขึ้น

‎และตำรวจก็ยอมแพ้ กำลังส่งมอบตัวคอร์เตส

‎เป็นไปได้ว่าเขาคือคนที่ถูกทรมาน

‎แก๊งของศาสตราจารย์กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

‎ริโออยู่ตรงประตูธนาคาร

‎ถึงตาคุณแล้ว

‎ประตู

‎เฮลซิงกิ

‎- ไฟเขียว ‎- เดินไป

‎(แลกเปลี่ยนตัวประกันที่ธนาคารกลางเสปน)

‎คุณหล่อมากเลย

‎หล่อมาก ผูกเน็กไทใส่สูท

‎มันเป็นสิ่งดีๆ อย่างเดียวที่ตำรวจมีให้ผม

‎ฉันนึกภาพออกค่ะ

‎คุณใส่เสื้อจั๊มเปอร์สีแดงนี่แล้วสวยมากเลย

‎คุณเป็นยังไงบ้าง

‎- ดีขึ้นไหม ‎- ดี

‎คุณมาทำบ้าอะไรอยู่ในธนาคารกลางสเปน

‎เราทำมันเพื่อคุณ

‎ทุกอย่างจบแล้ว คุณได้กลับบ้านแล้ว เพื่อนๆ

‎คนทั้งสเปนอยู่กับคุณ

‎กล้าหาญ คุณกล้าหาญมาก

‎ไม่ต้องห่วง ตอนนี้คุณอยู่กับผมแล้ว

‎มาดูกันซิว่าซัวเรซจะบอกอะไรเราได้บ้าง

‎เขามาแล้ว ซัวเรซ

‎- ผมอยากกลับเข้าไป ‎- ใจเย็นๆ

‎ผมขอคนเพิ่ม ระเบิดด้วย ‎เราเกือบทำได้แล้ว ผมจะฆ่าพวกมัน

‎- ใจเย็นๆ สิ ขอร้อง ‎- ตามาโย

‎ไอ้งั่งนั่นทำอะไรน่ะ

‎นั่นอาร์ตูโร โรมัน ผู้อำนวยการโรงกษาปณ์

‎ปิดประตู

‎ไอ้งั่งเอ๊ย

‎อย่ายิงนะ อย่ายิง ผมไม่มีอาวุธ

‎ผมอาร์ตูโร โรมัน

‎อาร์ตูโรเหรอ

‎ปรบมือดังๆ หน่อย เร็วเข้า

‎คุณคืออาร์ตูโร โรมันใช่ไหมคะ

‎ใช่ครับ

‎ฉันอ่านหนังสือของคุณนะ

‎พวกคุณบ้าไปแล้ว

‎คุณควรอยู่ข้างนอกนั่น มีชีวิตที่ดี

‎แต่กลับมาอยู่ที่นี่ในปากหมาป่า

‎รู้ไหมคุณทำให้ข้างนอกนั่น ‎อึกทึกครึกโครมมากแค่ไหน

‎กอดเฮลซิงกิหน่อย

‎นายอาจเป็นไอ้เดนสงคราม เฮลซิงกิ

‎แต่นายก็น่ารัก

‎- สวัสดี ‎- สวัสดี

‎ผมเรียกคุณว่าอะไรดี

‎- โมนิกาเหรอ ‎- ไม่ค่ะ สต็อกโฮล์ม

‎เยี่ยมไปเลย พวก

‎นายพี้ยาอะไรถึงได้กลับมาที่นี่

‎ชีวิตเศรษฐีมันโคตรน่าเบื่อน่ะ

‎ขอบใจมาก เพื่อน

‎ที่นายมาที่นี่

‎หลังจากทุกอย่างที่นายเสียไป ‎มันมีความหมายกับฉันมากเลย

‎ไอ้ตัวเล็ก

‎- ตัวเล็ก มาจูบหน่อยซิ ‎- เป็นยังไงบ้าง คนสวย

‎ฉันไม่มีความสุขมากไปกว่านี้แล้ว ‎ต่อให้ฉันคลอดคุณออกมาก็เถอะ

‎คุณทุกคนเยี่ยมสุดๆ

‎ใช่ เราเยี่ยมมาก ‎แต่คนที่ผลักดันเราคือแฟนขี้เหร่ของคุณ

‎- ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ... ‎- พอเถอะ

‎ขอโทษนะ แต่ถึงตาฉันแล้วล่ะ

‎เดี๋ยวผมมานะ

‎เป็นยังไงบ้าง

‎ตรวจพบฮาโลเธน

‎แต่ไม่มีร่องรอยของสารอื่น เราไม่เป็นไร

‎ดีใจด้วย พวกเขาชนะการต่อสู้ ‎ไม่ได้ชนะสงคราม ร่าเริงหน่อย พับผ่าสิ

‎ทุกคน ฟังนะ

‎ปฏิบัติการนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

‎- เข้าใจไหม ‎- จริงเหรอ

‎แม้แต่คอมมานโดบูร์กินา ฟาโซ ‎ยังทำสิ่งที่เราทำไปไม่ได้เลย

‎ให้เกียรติกันหน่อย

‎เรื่องนี้จะต้องไม่รุนแรงขึ้น

‎ไม่มีเหยื่อ เราช่วยตัวประกัน 40 คนออกมาได้

‎ฉะนั้นคิดบวกไว้แล้วเดินหน้ากันต่อเถอะ

‎ใช่ ฉันคิดบวกนะ ดูสิ บวกมาก

‎ปัญหาก็คือเราไม่เคยเรียนรู้บทเรียน

‎หมอนั่นเหมือนไอน์สไตน์ ‎จีอีโอของเราสี่คนบุกเข้าธนาคารทางห้องน้ำ

‎เราทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

‎สิ่งที่หน่วยซีลทำในช่วงการค้นหาบิน ลาดิน

‎สิ่งที่พวกรัสเซียทำในเหตุโรงละครดูบรอฟกา

‎ใช่ ทำตามคู่มือเลย

‎เราใช้เวลาตัดสินใจนานแค่ไหน

‎ยี่สิบนาทีได้มั้ง

‎เพราะหมอนั่นมีเวลาตัดสินใจตั้งหลายปี ‎ว่าจะตอบโต้ยังไง

‎ทุกอย่างที่เราทำ เขารู้ว่าต้องตอบโต้มันยังไง

‎ปฏิบัติการพวกนี้เสี่ยงเสมอ ตลอดทุกครั้ง

‎เว้นแต่คุณอยากเสนออะไรที่มันไม่ต้องเสี่ยง

‎ไม่ใช่อย่างเดียว

‎อย่างน้อยสามอย่าง

‎อันโตญันซาส ขอโดนัทอันหนึ่ง

‎โมนิกา

‎- คุณสวยมาก ‎- ฉันสต็อกโฮล์ม

‎ยืนตรงนี้

‎ถกเสื้อขึ้น

‎กางแขน

‎คุณมาทำไม อาร์ตูโร พวกเขาอาจยิงคุณได้

‎ผมไม่สนใจ

‎ผมเลิกสนใจชีวิตผมตั้งแต่...

‎ตอนที่ผมสูญเสียทุกอย่างไป

‎ลอราทิ้งผมและก็พาลูกๆ ไปด้วย

‎ผมอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่มีห้องครัวอยู่ในตู้

‎ผมกินปลาทูน่ากระป๋อง

‎ลังที่ใส่ของย้ายบ้านยังอยู่ในห้องโถง แต่...

‎ผมเริ่มทำใจได้แล้ว

‎ทีละนิด อาร์ตูโร

‎ฟังนะ ผมรู้ว่าผมเลวร้ายกับคุณและเมียผม

‎ผมยอมรับ

‎ผมคิดถึงลอราตลอด แต่...

‎ไม่มากเท่าที่ผมคิดถึงคุณ

‎ผมคิดถึงคุณอยู่ตลอด

‎คิดถึงคุณกับลูกชายของเรา

‎เพราะเขาเป็นผู้ชาย ใช่ไหม

‎ใช่ เขาเป็นผู้ชาย ใส่เสื้อจั๊มเปอร์ได้แล้ว

‎ผมรู้ว่าผมเสียคุณไปแล้ว โมนิกา

‎แต่ผมไม่อยากเสียลูกชายไป

‎คุณเสียเขาไปตั้งแต่คุณพูดว่าคุณไม่ใช่พ่อของเขา

‎- ใส่เสื้อจั๊มเปอร์ได้แล้ว ‎- แต่...

‎คุณคาดหวังอะไรล่ะ

‎คุณก็รู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว ‎และมีลูกสามคนที่ได้ยินว่า

‎"ดูผลตรวจสิ ลูกคนนี้เป็นลูกของคุณ" ผมกลัวนะ

‎ใช่ ผมกลัวจนขี้หด

‎มีใครบ้างไม่กลัวเรื่องแบบนั้น

‎แต่มันก็แค่สามนาที

‎สามนาที เวลาที่ผู้ก่อการร้ายพวกนั้นโผล่มา

‎แล้วยิงทุกคน

‎ผมขอร้อง อย่าตัดสินผมเพราะเวลาสามนาทีเลย

‎ผมรู้ว่าผมไม่มีสิทธิ์ที่จะโผล่มาจากไหนไม่รู้

‎แล้วก็ขอให้คุณยอมให้ผมเป็นพ่อของลูกผม

‎ผมรู้

‎แต่ผมอยากเห็นเขา แค่นั้น

‎ไม่รู้สิ ได้สัมผัสเขาและรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

‎สาบานได้ว่าผมไม่สนใจว่าเขาอยู่ที่ไหน ‎ผมไปบราซิลได้

‎โรมาเนีย พม่า ไทย ที่ไหนก็ได้

‎เขาเป็นลูกของผมและผมก็อยากเจอเขา

‎ได้โปรดเถอะ

‎คุณอาจมีสิทธิ์ได้เจอเขา ‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะให้เจอได้หรือเปล่า

‎ฉันจะพยายามแล้วกันนะ

‎ขอบคุณนะ

‎ขอบคุณนะ

‎บางอย่างไม่เคยเปลี่ยนเลย

‎อะไร

‎ดูสิเจอคุณแล้วผมเป็นยังไง

‎- ถามจริง อาร์ตูโร ‎- ดูสิคุณทำให้ผมโด่แค่ไหน

‎คุณมีผลกับผมขนาดนี้เลย

‎จำตอนที่เราทำมันบนโต๊ะของผมได้ไหม ‎คุณไม่เปลี่ยนไปมากขนาดนั้นหรอก

‎แตะต้องฉันอีกคุณตาย

‎ฉันขยะแขยงคุณ อาร์ตูโร

‎ฉันขยะแขยงคุณ

‎ขยะแขยงเหรอ คุณขยะแขยงผมเหรอ

‎ยิงสิ

‎ยิงผมตรงนี้เลย เพราะถ้าคุณไม่ยิง ‎ลูกคุณจะได้เห็นแค่หน้าผมนี่เท่านั้น

‎คุณกับเดนเวอร์จะติดคุกไปอีกนาน

‎อาร์ตูโร จูเนียร์ ‎จะไม่มีวันได้รู้ว่าแม่ของเขาเป็นใคร

‎แต่เขาจะเรียกผมว่าพ่อ ผมนี่แหละ

‎พ่อที่แท้จริงของเขา ผมถึงได้มาไง เข้าใจไหม

‎ลูกฉันชื่อซินซินนาติ

‎และชาตินี้คุณก็จะไม่ได้เจอเขา

‎เฮลซิงกิ ทำต่อให้จบได้ไหม

‎อาร์ตูโร

‎ใจเย็นๆ

‎ผู้ชายต้องดูแลผู้ชายด้วยกัน

‎เร็วเข้า ถอดเสื้อผ้าออก

‎นี่คือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของการปล้น

‎มันอาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ‎ของชีวิตฉันเลยก็ได้

‎แต่ความสุขนั้นดุจสายฟ้าฟาด

‎สิ่งที่หายใจออกมา แล้ว...

‎เราก็ร่วง

‎เมื่อเราสัมผัสท้องฟ้า การร่วงนั้นรุนแรงมาก