Air

Air (AIR)

Download Hungarian Subtitle

Release info

Air 2023 1080p BluRay REMUX AVC Atmos-TRiToN
A Commentary by SeriousSub

Tags

BluRay
1080
REMUX
Published on: 2023-09-06
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Hungarian subtitle preview

The first 200 lines.

Öt! Négy! Három! Kettő! Egy!

SZINGAPÚR - BEAVERTON - NEW YORK

Hol a marhahús?

VÉDELMI MINISZTER

MÓZES

Converse All Star kosárlabdacipők.

- Mentek a területire? - Igen.

Úgy tűnik, örültök.

Üdv, Brandon! Sonny Vaccaro vagyok a Nike-tól.

SONNY VACCARO NIKE KOSÁRLABDA-TEHETSÉGKUTATÓ

Örvendek. Csak köszönni akartam.

- Szia, Terence! - Kösz a cipőt.

Szép csuka.

Kapkodnak majd érted. Kapsz ösztöndíjat.

- Remélem. - Csak ne feledkezz meg a Nike-ról!

Találkozunk a területin két hét múlva? Rendben.

Klassz meccs volt, srácok!

A ma esti ötödik meccsre.

- Hat fogadás, egyenként 100 dollár. - Oké.

Magic Johnson pontszámban alatt, gólpasszban fölött.

James Worthy, Bob McAdoo és Dennis Johnson pontszámban fölött.

Mi a határvonal Rambisnél?

- Legyen alatt! - Oké.

És még egyre teszek. Lakers, alatt, harmadik negyed.

Tessék.

Köszönöm.

A Boston Celtics 3:2-re vezet

a liga bajnokainak döntő mérkőzésén.

Köszönjük, hogy játszott a Dunes szálloda-kaszinó-klubban!

Nyomja meg a négyest és a nyolcast! Adjon négyest két kettessel!

Kockavetés.

Kockák elvetve. Négyes!

- Ez az! - Négyes két kettessel.

- Ezernégyszáz az úrnak. - Hagyja fent!

Kockavetés. Sok szerencsét, Mr. V.!

Hetes, vesztett.

KOSÁRLABDACIPŐK PIACI RÉSZESEDÉSE

A NIKE ALAPELVEI

9. NEM LESZ SZÉP.

Kérsz egy kis vizet, Sonny?

- Miért? - Mert zihálsz.

- Még mindig nem tudsz dobni. - Megint durván mellément.

- Mi van a játékosaimmal? - Próbálkozom.

HOWARD WHITE, ALELNÖK NIKE KOSÁRLABDAJÁTÉKOS-KAPCSOLATOK

El nem tudom képzelni,

miért szerződnek kevesebb pénzért a srácok a konkurenciához.

Miért akarna egy baltimore-i srác német cipőt hordani?

Mert az Adidas most nagyon felkapott. A rapperek is azt hordják.

A breaktáncosok Bronxban tolják.

Kezüket-lábukat törik, isten tudja, miért.

És csak Adidasban menők.

Meg vagány melegítőben. Az nekik szent.

Az unokatesóm küldött két koppintott darabot Dél-Koreából.

Hétvégén hordom őket, de nem itt.

Mi a baj a Nike-val?

A Nike futócuccokat gyárt. A feketék nem futnak.

Egy fekete nem fut le 42 kilométert csak úgy heccből.

Megállítják a zsaruk. Azt hiszik, lopott.

Ezek a srácok Isiah-t és Magic Johnsont bálványozzák.

Leszarják, hogy Bruce Jenner frizbit hajigált tízpróba közben.

És az emberek nem tudják, mi a Nike.

- Miért, a Converse micsoda? - NBA all-star cipő.

Úgy játssz, mint Magic, úgy vezesd a labdát, mint Isiah. Ez van.

Tudtad, hogy a Run-DMC dalt ír az Adidasról?

Ki?

A Run-DMC egy dalt is ír a következő albumára az Adidasról.

Kiről beszélsz?

Szerintem ez sok mindent elárul, Sonny.

Hogy szerződtetted le Mosest?

Mary Malone, az anyja

nagyra tartott.

Mindig az anyákra próbálok hatni.

Ők irányítanak, főleg a fekete családokban.

Több játékosra van szükségünk, Sonny.

- Újabbakat kéne szerezned. - Moses a miénk.

Nem mondod?

Hajnali háromig voltam vele a klubban,

ő meg reggel ötkor edzett.

Mondtam neki, hogy nem bulizhat egész éjjel, ha nappal játszania kell.

Nem tudnám azt csinálni, amit te.

Tudom én azt. A saját melóddal se nagyon boldogulsz.

Utolsó esély. Kell neked a koreai Adidas melegítő?

- Nem. - Senkinek egy szót se!

Nehogy Phil az Adidas melegítőkről kezdjen kérdezősködni.

Kell nekem ez a meló. Ne szórakozz!

- Basszus, késésben vagyok. - Fél óra alatt bedobsz egyet.

Be kell ugranom az irodámba.

A hátam és a térdem tropa.

Sonny, nézd ezeket a plakátokat!

Az emeleten, a futóosztályon Picasso van a falon,

nálunk meg karikatúra.

Fütyülnek ránk.

Tetszik az új szlogen. A cégszlogen, amiről beszélnek.

- Nekem nem tetszik. - Mi?

- Tudod, kitől származik? - Nem.

Egy elítélttől, akinek ezek voltak az utolsó szavai

a kivégzőosztag előtt.

- "Csak csináld"? - Igen.

- Tőle vettük át? - Igen.

- A francokat! - Dan Wieden mondta

Miért hazudna?

Eléggé illő hasonlat arra, ahogyan a kosárlabdát látják itt.

Tudom. "Nike! Csak tudd le ezt a szarságot!"

És mit mond rólam, hogy nekem tetszett?

Azt, hogy egy kövér, középkorú fehér fószer vagy, aki nem sportol.

Korrekt.

Orwellnek igaza volt. 1984 kemény év.

JÁTÉKOSMEGFIGYELÉS

Az értékesítés csökkent, nem növekszünk.

De ez a cég akkor mutatja meg, mire képes, amikor mélyponton van.

ROB STRASSER MARKETING ALELNÖK, NIKE KOSÁRLABDA-ÜZLETÁG

Jól mondom?

Amint leírnak minket, mi feltörünk.

Mint Rocky.

Mi leszünk a túlélők. Nem üt ki minket Mr. T.

Szegény bolond.

Vegyük Olajuwont!

Felejtős. Az első kiválasztott nem a mi cipőnket hordja majd.

Sam Bowie.

A helyi franchise-unk választ másodiknak, a játékos a Converse-zel szerződik.

És a harmadik helyen Jordan az Adidashoz megy.

Nincs rá elég pénzünk.

Perkins. Ki tudja? Klassz fogrés. Szép fogak.

A következőt fogjuk tenni: három névre koncentrálunk,

az ötödik és a huszadik kiválasztottak között.

Rendben, várom az ötleteket.

Mit gondoltok, melyik lenne jó?

Sok közül választhattok.

De alaposan gondoljátok át!

Gyerünk, srácok!

Lancaster Gordonról mit tudunk? Valaki?

Louisville.

Louisville-be ment, Bill. Így van. Ideírtam.

Mi van Charles Barkley-val?

- Ötödik kiválasztott, megszerezhetnénk. - Viselkedési problémák.

Azaz?

Fikázik. Nem akarják látni a tévében.

Hallja valaki, ha lent vagyok a völgyben,

és egy bizonyos Terence "T-Bone" Stansbury dalát éneklem?

Nem hiszem, hogy így hívják.

De mi hívhatnánk így, ha Nike-t hordana.

Gondoljatok bele!

Na és mi van Vern Fleminggel? Kemény név, jó tempódobó.

Nekem Melvin Turpin tetszik.

Melvin Turpin. Köszönöm, Bill. Megjelölöm.

Mit szóltok John Stocktonhoz? Harcias, mint mi.

Gonzaga? Mi az? Valami szakiskola?

Mi tetszik neked Melvin Turpinben?

Mel Turpin. Mi tetszik a játékában?

Válaszolj, Bill!

Tavaly bejutott a négyes döntőbe.

Ahogy rajta kívül még negyvenen.

Ő a hatodik kiválasztott a draftban.

Láttad őt játszani?

- Igen... - Mi tetszik a játékában?

Nagyon jól lát a pályán.

- Jó szeme van. - A tavalyi szezonban 33 asszisztot adott.

- Tetszik a játéka, tehetséges. - Oké.

Karizmatikus, látványos.

Jó játékos lesz Európában négy év múlva,

- ha kikerül a bajnokságból. - Oké.

Azért kedveled, mert ő

a hatodik kiválasztott, és így nem szólhatnak be.

Ja, seggfej vagyok, Sonny.

- Nem vagy az. - Érti a játékot.

Sonny viszont igyekszik seggfej lenni. Na jó, valaki más?

Szarnom kell.

Szia, Rob!

Őszintén, Sonny, mi a fene bajod van?

- Kit fogunk megszerezni? - Szerinted?

Phil azért hozott ide, mert te vagy a középiskolai kosárlabda mestere.

Mondd meg, ki szerződjön velünk.

Én Barkley-t csípem.

- Viselkedési gondok? - Barkley.

A legnagyobb baromság, ami elhangzott az értekezleten.

Én is említettem Barkley-t.

Támogathattad volna az ötletemet.

Egy marhaság volt az egész, ezt most csak négyszemközt mondom neked.

- Senki nem mer megszólalni bent. - Miért?

Mert lehordod őket, akármit is mondanak.

- Nem igaz. - De igen.

Nem bírom azokat, akiknek nincs rálátásuk a témára,

csak henyélnek, de úgy tesznek, mintha kompetensek lennének.

- Oké. - Mel Turpin.

Ezzel az erővel az anyámat is szerződtethetnénk.

Nem elérhető.

Még ha élne is, nem engedhetjük meg magunknak.

- Az enyémet igen. - Viselkedési problémák.

Figyelj, 250 000 dollárunk van három névhez.

Mi a zseniális ötleted? Halljuk!

Több pénzre van szükségünk.

Ez nem zseniális.

Csak akkor lehetne az, ha sikeres lenne a cég. De most gyengén állunk.

És ha így megy tovább, a Nike elveszíti a kosárlabdabizniszt, mi meg a melónkat.

- Jó játékosok kellenek. - Szuper.

Barkley, Stockton, Thorpe.

Stockton bejön nekem.

Tudod egyáltalán, hol van Gonzaga?

Tudom, ez nem ideális. Csak egy név.

- De jobb, mint amit te javasoltál. - Rob.

More Hungarian subtitles for Air

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left