Mallika

Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan

Mimpi bisa baik atau buruk.

Mimpiku mengerikan!

Mimpiku membawaku ke insiden itu..

..yang memiliki sejarah yang menyakitkan.

Misalnya rumah ini..

Seorang gadis yang tinggal di rumah ini sebelumnya..

..dicekik sampai mati.

Aku mendengarnya berteriak bahkan hari ini.

Adegan mengerikan kematiannya yang tak lengkap..

..terus masuk dalam mimpiku lebih jelas.

Sekarang bahkan ketika bangun, kumerasa seolah ada orang di sekitarku.

Kuhanya berharap mimpi buruk ini..

Mimpiku seharusnya tak datang sebelum aku kuak kebenaran.

Aku tak tahan lagi tercekik.

Sebelum semuanya menjadi lebih buruk bagiku..

..Aku telah memutuskan untuk meninggalkan rumah ini.

Manusia bisa melarikan diri dari musuhnya tapi tidak mimpinya.

Teman-temanku merasa kalau ini hanya imajinasiku.

Tapi itu tak benar.

..tapi mereka telah membuatku sadar kalau kuperlu istirahat.

Setelah liburan semoga..

...mimpi ini akan berhenti mengikutiku.

Aku ingin memulai hidup baruku..

..di tempat baru dimana angin..

..tak memiliki aroma kecelakaan masa lalu.

Halo.. Kantor polisi! Dia mau membunuhku! Tolong selamatkan aku.

Dia mau membunuhku! Dia sudah gila! Dia mau membunuhku hari ini.

Kumohon, tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku! Tolong tinggalkan aku. / Siapa yang mau kau telepon?

Polisi! / Seseorang tolong aku! / Berteriaklah!

Berteriaklah! Berteriaklah!

Mati kau.

Halo. Halo.

Ingat, kau harus mengejar penerbangan. / Mitali.

Sekarang jangan bilang hal yang sama terjadi lagi.

Tidak.. Aku benar-benar melihatnya. Tolong percayalah padaku.

Sanjana, tak seperti itu.

Itu hanya halusinasimu.

Tidak! Tolong percayalah padaku. Aku melihatnya.

Sanjana, istirahatlah dengan hati yang manis.

Bangun, kemasi tasmu dan pergi ke bandara.

Tapi kau tahu, kumerasa tak enak dengan tempat itu.

Kau tahu itu.. / Jangan konyol, sayang. Pergi saja.

Kau akan merasa lebih baik. Tak ada yang akan terjadi. Ayolah.

Oke.. oke, semoga begitu. / Oke, bagus.

Tak ada yang akan terjadi. Kuakan coba. / Ya sayang.

Jaga diri.

Sanjana sayang.

Mitali.

Mitali, aku melihat semuanya barusan.

Sekarang jangan bilang hal yang sama terjadi lagi.

Halo. Halo. Sanjana. Halo.

Halo.

Oh tidak!

Ya Tuhan!

Harus ya rusak sekarang.

Ya Tuhan.

Lagu sedih untuk situasi sedihmu.

Kau siapa? / Aku?

Nyonya, aku sedang lewat..

Kulihat situasi sedihmu, jadi kuputuskan untuk bertanya..

..Dapatkah aku membantumu?

Mobil mogok.

Tidak! Aku berdiri di padang pasir mandi matahari.

Mesinnya panas. Benar?

Aku tak melihat bengkel atau tukang bengkel.

Tapi kubisa membantumu.

Jika kau mau.

Jika kau mau, kubisa membawamu ke tempat tujuanmu dengan aman.

Percayalah padaku. / Tidak, terima kasih.

Aku akan memperbaikinya. / Yakin?

Ya.

Apa kau tahu kalau tempat ini disebut Bangadh?

Gak ada orang yang keluar dalam gelap.

Mengapa? / Karena hantu menghantui tempat ini.

Hantu? / Memburu manusia.

Begitulah yang kudengar.

Tapi kau akan berhasil, bukan?

Baiklah. Hantu yang beruntung.

Jadi siapa namamu? / Sanjana.

Apa? Apa yang salah dengan Champak? / Champak, maksudku..

Aku bercanda.

Aku Sahil. / Oke, jadi kau mau kemana?

Ada benteng di dekat sini. Benteng Khejarta!

Aku juga mau ke sana. / Apa yang kau bilang?

Keren! / Kau sedang berlibur.

Tidak. Tak beruntung.

Aku direktur kreatif di sebuah agensi.

Bos mengirimku meneliti benteng India.

Kau tahu, tak banyak informasi di internet.

Jadi kuharus berkunjung untuk menulis laporanku.

Pekerjaan yang sulit, kubilang.

Jadi apa itu?

Hobi. Musik!

Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?

Sekedar butuh perubahan.

Katakan padaku, kau tadi bicara soal tempat berhantu.

Benarkah itu?

Kusudah mendengarnya. Ayo cari tahu.

Yuk tanya dia.

Pak, siapa namamu? / Samri.

Pak, ada sebuah kuil tua di sini.

Rumah tua.

Dan sebuah benteng.

Di sini orang-orang tak bisa keluar setelah jam 6 sore.

Di balik pintu mereka berharap...

..menanti kapan matahari terbit sehingga mereka bisa keluar.

Kenapa begitu menakutkan?

..Jangan keluar dari penginapan setelah 6 sore hari.

Mengapa? / Karena bahkan burung pun tak bisa..

Apa kau baik-baik saja?

Tasmu. Nih!

Sanjana! Hati-hati! Tunggu saja. Tunggu saja. Ya!

Pisau belati!

Sanjana! Lihat apa yang kutemukan!

Oh tidak!

Sahil!

Halo, kantor polisi.

Aku Sahil. Kendaraan kami mengalami kecelakaan.

Supir terluka parah.

Mungkin dia sudah meninggal.

Kami berada di daerah Bangur.

Entah supir mabuk saat mengemudi..

Mungkin saja.

Atau yang lain, kelelawar yang mabuk saat terbang.

Itu tak mungkin.

Jadi apa yang mungkin?

Girpade, kau mandek.

Dan keduanya.. tak mungkin.

Tempat ini dikutuk.

Biar kuperiksa detak jantungnya.

Pak..

Pak.

Masalahnya serius. / Tidak, ini sensitif.

Lelucon! / Lelucon!

Lelucon!

Bhimsen. / Pak.

Mereka berdua menungguku di sana.

Si Gadis sangat ketakutan.

Dengarkan.. / Pak?

Masukkan mayat ini ke ambulans.

Bawa ke rumah sakit untuk diotopsi. / Baik pak.

Bisa kupergi?

Pak, pergilah.

Jip diparkir sangat jauh.

Kuakan pergi. / Baik pak.

Kuakan pergi. / Ya pak.

Bisa aku pergi? / Ya. / Baiklah.

Ada apa, pak? / Aku pergi. / Baik, pak. / Baiklah.

Pak.

Perhatian.

Baiklah halo.

Halo. Maddy.

Apa kabar?

Aku baik-baik saja.

Maddy, aku akan menemuimu nanti. Oke.

Maddy. / Ya!

Bukankah ini tempat yang bagus?

Tentu saja, beib.

Kau membuatnya makin indah.

Hai guys. / Ya kutahu. / Hai

Hai! Aku Simmy! / Hai, aku Maddy.

Dan dia Alisha.

Dan kau ke sini ngapain?

Oh.. pemilik benteng mengirimku ke sini untuk pertunjukan tari.

Permisi. Aku butuh minum.

Oh, ya tentu, beib.

Pacar?! / Bukan. Dia seorang model.

Dia cuma teman.

Dengan keuntungan.

Kami menyesal atas apa yang terjadi dengan kalian.

Kami yakin..

..kalau setelah keramahan tentang benteng kami Khejarta..

..kalian akan melupakan semua ini. Aku berjanji.

Bolehkah kita?

Ya.

Tempat yang bagus.

Suamiku dan aku penjaga benteng ini.

Musim baru saja dimulai. Beberapa orang datang ke sini.

Manajer kami akan menyimpan barang-barang kalian.

Hai, aku Sahil. / Halo. / Sanjana.

Semoga kalian punya waktu yang bagus.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Salam pembuka.

Tuan Sahil. / Ya.

Aku Chandar. Manajer di sini.

Selamat datang di Khejarta. / Terima kasih.

Mari.

Maya memberitahuku soal kecelakaan kalian.

Apa kalian berdua terluka parah?

Tidak, hanya luka ringan.

Kecelakaan yang aneh.

Siapa yang bisa menghindari hal itu dalam waktu singkat?

Tidak! Ini sesuatu yang mustahil.

Pak Sahil, apa kau percaya pada Roh?

Apa? Tidak.

Aku tak percaya apa yang tak kulihat.