Monk

اون بيرون يه جنگله

بي نظمي و سردرگمي همه جاست

بنظر هيچکي اهميت نميده

خب، برا من مهمه

هي، کي اينجا مسئوله؟

اون بيرون جنگله

سم تو هر هواييه که ما تنفس مي کنيم

هيچ مي دوني توي آبي که مي خوري چيه؟

خب، من مي دونم، و اون جا...ل...به

مردم فکر ميکنند من ديوونه ام چون هميشه نگرانم

اگه شما هم توجه کنيد نگران خواهيد شد

شماها هم بهتره توجه کنيد والا اين دنيايي که اين همه دوستش داريم

ممکنه بکشه شما رو

شايد الان در اشتباه باشم

ولي من اين طور فکر نمي کنم

چون اون بيرون جنگله

ببخشيد، دوشيزه خانم؟

ميخواين کجا بذارمش؟

از ايشون بپرسيد - اوه، خوبه -

هي، ورزشکار، ببرمش کجا؟

.خب، اين يخچاله بيارينش تو آشپزخونه

.باشه، بسيار خوب فقط داشتم ميپرسيدم

.اين يه پله ديگست

کجا؟ - .درست همونجا -

چي...چي...چي؟ منظورت چيه؟

.بعله، برات هزينه برميداره

هزينه چي؟

.پول، چهل دلار .تو قرارداد اومده

چي؟ - صفحه چهار -

هرگونه تغيير ارتفاع بار ،در محل مسکوني

يا تجاري مورد نظر،يه .پله محسوب ميشود

در اين صورت ، هزينه .حمل اضافه ميتواند تعلق بگيرد

.مسخرست .اين يه پله نيست

.يه لبه است .حتي نميشه گفت لبه

.يه لبه نصفه نيمست

.اين يه پلّست

ميخواي اين يخچالو يا نه؟

.آره

.چهل دلار

.براي پله

.ببخشيد

.ناتالي"، اون چهل دلار بيشتر ميخواد"

برا چي؟

.کف اتاق پستي بلندي داره

.خب، مسخرست .اين فقط يه لبّست

،اين همون چيزيه که من هم گفتم .دقيقا، کلمه به کلمه

.بهش بگو نه

(اون خيره ميشه به چشمام(منو از رو ميبره

."پس تو هم بهش خيره شو، آقاي "مانک .اون داره امتحانت ميکنه

.درست تو چشاش نگاه کن و بگو نه

.فکر نکنم بتونم

در کل زندگيم،هيچوقت تو يه برخورد چشم تو .چشم شدن(رو کم کني)، پيروز نبودم

.هميشه پنج-صفر باختم

،آقاي مانک اينجا خونه شماست، درسته؟

نميتوني اجازه بدي تو خونه خودت .کسي نظر خودشو بهتون تحميل کنه

.اينجا خونه منه

.کاملا درست ميگي

قراره چکار کنيم؟

.باشه، چهل دلار

.به اضافه صد و بيست تا کرايه حمل

.يه لحظه لطفا

.به اضافه انعام - .باشه -

.بسيار خوب، بفرماييد .خيلي متشکرم

.سلام

.بله

.باشه، متوجه شدم

.همين حالا راه مي افتيم

تو خوبي؟ کي بود؟

." اف بي آي "

.ميخوان ازت يه چند تا سوال بپرسن

"قبل از هر چيزي، ميخواهم از کاپيتان "استوتلماير ،تشکر کنم

که بهمون اجازه دادند صبح امروز .اينجا دور هم جمع بشيم

،"البته وقتي ما بريم "لوس آنجلس

.کارمون خارج از دفتر اداره خواهد بود

کي قراره بره لوس آنجلس؟

.اميدوارم آقاي مانک بياد

من براي بخشي توي سازمان کار ."مي کنم به نام تيم "آلفا

وظيفه ما شناسايي و تعقيب

.اهداف مهم و اشخاص خطرناکه

طي چهار ماه اخير

داشتيم شخصي رو تعقيب مي کرديم ."به نام "فرانک دِپالما

.اون يه آدمکش مزدوره .يه تروريست

.احتمالاً تو دنيا بهترينه

.تا حالا اسمش به گوشم نخورده بود

...خُب، اون سخت تلاش کرده که

.مطمئن بشه اسمشو نمي شنويد

...اون با هفده قتل مرتبط بوده

،)ده تا در اينجا(آمريکا .پنج تا در اروپا و دو تا در آسيا

ولي ما نتونسته ايم هيچ چيزي رو .ثابت کنيم

.اصلا هيچ گونه مدرکي وجود نداره

.مي بخشيد اينها چه ربطي به من داره؟

آقاي دِپالما ديروز صبح .وارد لوس آنجلس شد

و در ساعت چهار و سي و پنج دقيقه بعد از ظهر ...وقتي ميخواست از عرض خيابان

،بولوار ويلشير" عبور کنه" .با يه اتوبوس تصادف کرد

.اون درجا کشته شد

.معذرت ميخوام اينها چه ربطي به من داره؟

.اين يه عکس از فرانک دِپالماست

!اوه، خداي من

!يا عيسي مسيح !نگاش کن

.محشره

،با عرض معذرت اينا چه ربطي به من داره؟

،آقاي مانک .ببينش

.اون (برادر) دوقلوي توئه

جداً؟ - .آره -

.من که فکر نکنم

...خُب

!اوه، خداي من.اون خود منه

.اون همزادته

.ميگن هر کي يه همزاد هم داره

کيا ميگن؟

.مردم

.و همزاداشون

خوشبختانه، وقتي تصادف شد .ما اونجا حاضر بوديم

پس روش سرپوش گذاشتيم و اجازه .نداديم خبرنگارا بويي ببرند

:تو گواهي مرگش هم نوشته (جان دو" (ناشناس"

،بنابراين رسما .اين اتفاق هرگز نيفتاده

.فکر کنم بدونم منظورتون چيه

.آره، من هم - .نه، نميدوني -

ما ميخوايم بفهميم کي اين .مرد رو اجير کرده بود

.و هدفش کي بوده

،"آقاي مانک، "اِدريَن

سازمان اف بي آي ميخواد که شما ...به لوس آنجلس بريد

،و به جاي فرانک دِپالما ظاهر بشيد

،فقط به مدت يه روز .يا حداکثر دو روز

شما ميخوايد آقاي مانک ،مأمور مخفي بشه

!در نقش يه آدمکش؟

،بهتون ميکروفن وصل مي کنيم

و هميشه تو فاصله کمتر از بيست متري .شما خواهيم بود

.بسيار خوب، خيلي متشکريم

.قراره بيخيالش بشيم

چرا نذاريم اِدريَن برا خودش تصميم بگيره؟

.اينجا ما اونطوري کار نمي کنيم .ختم جلسه

.بيا، مانک .تا بيرون باهات ميام

...در واقع، دليل ديگه اي هم وجود داره

که ممکنه باعث بشه تو تصميمتون .تجديد نظر کنيد

فرانک دِپالما براي کشتن کسي .به لوس آنجلس اومد

.ما نميدونيم کي اجيرش کرده بود .ما نميدونيم هدفش کيه

،اگه شما کمکمون نکنيد .اونها يکي ديگه رو اجير ميکنند

،زندگي يه نفر اينجا در خطره .آقاي مانک

...شما متولد و بزرگ شديد

."خيابان هشتصد و بيست و نه "چامبرز ."آلستون، ماساچوست"

."والدين: "جوزف" و "هلن

.اون(پدرم) يه قمارباز حرفه اي بود .وقتي چهارده سالم بود مرد

تاريخ) اولين دستگير شدنت؟)

بيست و دوم اکتبر سال .هزار و نهصد و نود و هفت

.به جرم) حمله و ضرب و جرح)

دو و نيم سال در زندان "جوليت" حبس ...بودم و هم سلوليم اسمش بود

.بَري فرانکلين" ملقب به خرمگس" - اولين قرارداد قتل؟ -

.سيزدهم نوامبر هزار و نهصد و نود و نه

."در شهر) "کي وست)

دلال معاملات ملکي ميليونر به نام ."داني هرناندز"

قايقشو منفجر کردم طوري که به نظر بياد .دليلش نشت سوخت بوده

.خُب،بسيار عالي بود، آقاي مانک

يا بايد بگم: آقاي دِپالما؟

.بسيار خوب، بهتره بهتون لباس بپوشونيم

.دوستاتونو پايين پلّه ها ميبينيم

وو، وو، وو، وو منظورتون الانه؟

.آره، همين حالاشم ديرتون شده

يه کسي داشته به اتاقتون تو هتل زنگ .ميزده و سراغ شما رو مي گرفته

،وايسا ، وايسا، نه، نه .نه. الان نميتونم برم

.من آماده نيستم .تازه شروع کردم

.شما مشکلي نداريد

.کل پرونده رو حفظ کرديد

.همين الان فراموش کردم

چي رو فراموش کردي؟

.همه چيز رو درباره اين طرف

.همش... همش پاک شده

.صبر کن .خُب، اومد سرجاش

.وايسا، دوباره پاک شدن

.خُب، برگشتن

اِدريَن، ببين، من تا حالا يه دوجين .از مأموراي مخفي رو مديريت کردم

(مهمترين اصل و اساس(مأمور مخفي بودن .طرز برخورد و رفتاره

.رفتار - .(تو قراره(به مخاطبت) قالب کني(رفتارتو -

.تو بايد باورت بشه که فرانک دِپالمايي

،آره، از اين در قدم زنان رد ميشي

،تو فقط ازش رد نميشي

.تو با هدف قدم برميداري .تو با غرور راه ميري

،پشت ميز نشستي .ميز مال توئه

...درسته، تو خشنترين حرومزاده

.توي اتاقي... .و همه هم اينو ميدونن

.مثل مأمور حمل يخچال

.درسته

،بسيار خوب، از اين لحظه به بعد

،اِدريَن مانک .ديگه وجود نداره

وَو - درسته -

.تو فرانکي دِپالمايي

.تو يه ماشين کشتاري

.آره، همينه

.خوش آمديد، آقاي دِپالما

.دوست دارم که ببينمش

کي رو؟

.دوقلوم، همزادمو

.تعجبيه اگه بتونم حريفش بشم

منظورت اينه که، مثلاً تو دعوا؟

.آره، مطمئنم ميتونم حريفش بشم

.انسان عليه همزاد

.از تيم آلفا به پايگاه

.دارم نزديک ميشم به اتاق

.خُب، من تو اتاقم

.دارم دور و بر اتاقو ميگردم