Megan Leavey

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Basato su una storia vera

Ho pensato di lasciare questo posto un migliaio di volte,

pero' non me ne sono mai andata davvero.

Qual e' stata l'ultima goccia?

Non avevo niente.

C'e' la famiglia scoraggiante.

No, non me ne frega un cazzo di quello che vuole.

Non se ne stara' nella mia maledetta casa a far niente!

Il lavoro senza prospettive.

# Jungle Ru andava su e giu' #

# per una grande avventura #

Poi mi hanno licenziata per sbornia dal lavoro senza prospettive.

Si'...

- Non funziona. - Ho capito.

Megan, e' solo che non sei molto brava a legarti alle persone.

- Mi dispiace di dovertelo dire io. - No, no, no, va bene.

Davvero.

Alla fine non te ne vai perche' hai dove andare.

Te ne vai perche' non c'e' niente a trattenerti.

Parti - Gira il mondo Affidabilita', integrita', giudizio

Sapevo solo che dopo la morte del mio migliore amico,

non era rimasto niente per me.

Avevo completamente lasciato la vita.

E realizzai che, se non me ne fossi andata subito,

non me lo sarei mai lasciato alle spalle.

Per un aumento delle misure di sicurezza,

si prega di tenere le valigie con se'.

Qualsiasi bagaglio incustodito verra' sequestrato.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: LeleUnnamed, Feig, fox, andrea96, Giarriz, cerasa

Revisione: LeleUnnamed

- Pronto? - Si'.

Cos'e' questo opuscolo dei marines che ho trovato nella cassettiera?

Forse c'e' ancora dell'erba tra le calze, continua a scavare.

Non fare la saputella, e' casa mia.

E comunque scappare non risolvera' niente,

- non hai mai fatto... - Giu' quel telefono!

- Andiamo! - Andiamo, muoversi!

Muoversi, muoversi, muoversi!

Andiamo, piu' in fretta, avanti!

Muoversi, muoversi!

- Maglia nei pantaloni! - La maglia?

Infila la maglia nei pantaloni!

Sistemati i capelli!

In fila, muoversi! Avanti, muoversi!

Avete fatto il primo passo

per diventare membri della forza armata migliore al mondo,

il Corpo dei Marines degli Stati Uniti!

Decine di migliaia di marines hanno dato inizio proprio qui

al loro eccellente servizio per il nostro Paese!

Continuerete quella fiera tradizione!

Avete capito?

Sissignore!

Ditelo come se ne foste convinti!

Si', signore!

Campo di addestramento

Parris Island, Carolina del Sud

Subito, subito!

Quando vi dico di muovervi, sara' meglio che vi muoviate!

Corpo dei Marines!

Sei una vergogna!

Ho detto tre, tre, di piu'.

- Scendi dal mio muro! - Ce la faccio!

Levati dalla corda e torna dietro alla fila!

Dritte quelle braccia, Leavey!

Dritte quelle braccia! Voglio le braccia dritte!

Morirai, la' fuori!

Hai capito?

Divertiti alla promozione.

Sei un fallimento. Sparisci dalla mia vista!

Pronti...

avanti!

Plotone 5004,

congedato!

Signorsi', signora!

Megan?

Ciao!

- Ciao. - Ciao. Ce l'abbiamo fatta!

Be', in realta' e' gia' finito, ma...

Sembri un soldatino giocattolo!

Ottimo, grazie.

Te la sei persa, tutta la cerimonia, ma fa niente.

- Davvero? - Si'.

- E' finita. - Jim...

Jim... voleva davvero vedere la promozione.

Gesu', con tutte le tasse che paghiamo ai militari,

potrebbero almeno mettere qualche segnale stradale.

- Ehi, campione. - Ehi.

Tesoro, ce la siamo persa.

Ce la siamo persa?

La puoi rifare per noi?

Gli Stati Uniti non possono e non vogliono correre quel rischio

per il popolo americano.

Lasciare Saddam Hussein in possesso di armi di distruzioni di massa

per altri mesi e anni e' fuori discussione.

Be', non stai tanto male.

Grazie.

No, cioe', pensavo ti trasformassero in G.I. Jane,

- senza capelli... - Ehi, puo'... portarci il conto?

- Subito. - Non capisco perche' lo vuoi fare.

Si', so che non capisci.

Non e' venuto nessun altro, oggi?

No.

Papa' e' bloccato al lavoro, quindi smettila.

Non sto parlando di lui, anche se mi deve 2.000 in alimenti.

Sei andata col suo migliore amico.

- Megan... - Siete pari, direi.

Megan...

Guarda, se...

Se succedesse qualcosa di brutto, Dio non voglia, siamo sulla lista?

Ne verremo informati?

Si',

siete in lista.

Ok, e allora, con tuo padre?

Vuoi sapere quanto prenderai

- se crepassi? - Megan, non fare la stronza, no,

- e' che non so come funziona. - Grazie per essere venuta, mamma.

- Tesoro, chiedo perche'... - Grazie.

- No, grazie. - Non so...

- Ciao, ti voglio bene. Baci! - Ok, ciao, grazie.

Non e' che abbiamo guidato 400 ore per venire qui.

Dare all'Iraq un'ultima occasione.

Jones, e' permesso l'uso di tabacco in un veicolo governativo?

- No, sergente capo. - La tua volante

Contea di San Diego, California

- e' un veicolo governativo? - Si', sergente capo.

Tolleriamo scansafatiche, perdenti o ritardatari?

No, sergente capo.

Sappiamo il significato di "non voglio", "non posso" e "ritardo"?

No, sergente capo.

Abbiamo tre nuove unita' assegnate alla sezione di pattuglia.

Soldati Timmins, Lopez, e Leavey, benvenuti a bordo.

Confido nel fatto che ci renderete orgogliosi.

E' stato imbarazzante.

- Non usiamo il sale? - No.

No? Davvero? E' esagerato, ok.

Si'!

Adoro questa canzone.

No!

- Devo bere ancora. - Che ne dite se...

- Sta' indietro! - Ehi, ehi, ehi.

Sei il mio eroe.

Che c'e'?

- No, meglio "canaglia". Lo adoro. - Quanto manca? I piedi mi uccidono.

Che schifo.

Chi si mette i tacchi sul luogo di lavoro, poi?

- Fanculo, sono come Wonder Woman! - Ah, certo.

Cosa?

- Avrei dovuto giocare a baseball! - Oh, mio Dio.

- Ci metteremo nei guai. Aspetta. - Cosa fai?

- Oh, Dio. - Wow, che spettacolo.

Stai bene con le calze.

Non avevi mangiato niente a pranzo.

Quello cos'e'?

Mi farete pisciare addosso, davvero, mi piscio addosso.

- Non analizzarmi il vomito! - Mi piscio addosso. Vado a pisciare.

Tienimi questo.

- Megan, dobbiamo sbrigarci. - Faccio in fretta!

- Ehi! - Anzi...

Che succede?

Girati e andiamocene.

- Tutto bene, bene, bene. - L'ha beccata.

Tutto bene.

Ho quasi finito.

Che problema hai, Leavey?

- Sergente capo, mi dis... - Taci, non fare la furba con me,

mi fa incazzare e basta.

Perche' sei qui,

nei marines?

Non lo sai, vero? Be', lo so io.

Credi di

essere la prima ragazzina viziata e rancorosa a passare per le mie fila?

Questa istituzione e' per gli eroi, non per...

stronzetti fuori di testa

perche' mamma e papa' non li hanno amati abbastanza,

pero' ora fai parte del mio corpo e non ti permettero'

di mancare di rispetto a coloro che hanno dato onore ai marines!

Hai capito bene?

Si', sergente capo.

Un solo altro intoppo e ti sbatto fuori di qui, chiaro?

Si', sergente capo.

Ok, ti aspettano incarichi extra e di merda fino a nuovo ordine.

Riposati. Ti servira'.

Vai, fuori di qui.

Semper Fidelis "Sempre Fedeli"

United States Marine Corps Cani addestrati

Gunny Martin,

ti presento il soldato semplice Leavey.

Per oggi e' a tua disposizione.

Leavey...

Benvenuta.

Che schifo.

Si', Cindy, scommetto che tu ti diverti un mondo, eh?

Disgustoso.

Questo chi e'?

Rex?

Ehi, splendore.

Merda.