Doctor Slump (닥터 슬럼프)

URGENCIAS EXISTENCIALES

Quería comprarle un anillo.

Siempre había querido hacerlo.

Ese fue el momento en el que me di cuenta…

de que quería estar con ella

por mucho tiempo.

¿Puede enseñarme este?

- Claro. - El que se abre así.

Ahora se lo saco.

Gracias.

Pero ¿cuándo y cómo se lo doy?

¿Se lo doy así? ¿O así?

O puede que…

así…

¿O así?

¿O así? ¿O puede que así?

¿O…?

¡Ay, no!

Mierda.

¿Dónde está?

¿Qué haces?

Nada.

¿Se te ha caído algo?

No. Tranquila.

Ve a trabajar. Persigue tu sueño.

¿Qué? ¿Qué se ha caído?

Una moneda. Es de cien wones, pero no te preocupes.

Dios.

Usa esto.

¿Qué?

¡No! Yo lo…

Yo lo haré. Por favor.

¡No, por favor!

¡No quiero dártelo así!

¿Darme qué?

- ¿Los cien wones? - ¿Qué?

- Para serte sincero, es un regalo. - ¿Un regalo?

- Verás… - ¿Es esto?

Vale, te lo contaré.

Quería dártelo.

¡Cucarachas!

¡Ven aquí!

Me has empujado y has huido.

No es verdad. No me dan miedo.

URGENCIAS EXISTENCIALES

¿Por qué no se van?

Iba a darle el anillo.

Pensaba en cómo hacerlo y se me cayó.

Rodó bajo el sofá,

fui a cogerlo, y adivina qué encontré.

Había cucarachas, conque nos subimos al sofá.

Y no pude dárselo.

Había oído que la gente los escondía en pasteles,

pero nunca bajo un sofá.

- Se te da fatal. - Lo que tú digas.

Es lo peor de lo peor.

¿Qué le dijiste? ¿Le hablaste del anillo?

Claro que no. ¿Cómo iba a hacerlo?

Disimulé porque no quería que luego le recordara las cucarachas.

Bien. Espera.

¿Era un anillo de pedida?

No. No lo compré por eso.

Pero no importa si lo considera así porque me gustaría casarme con ella.

Eres un granujilla. Te estás interponiendo en su carrera.

- ¿Cómo? - A ver.

Estará ocupada con su nuevo trabajo de profesora.

Debes dejar que se centre.

¿No crees que se sentiría incómoda

si le dieses un anillo?

Hoy no pareces tú. ¿Por qué dices lo correcto?

Hablo por experiencia.

Y creo que te estás precipitando.

No habéis salido ni un año.

Necesitáis salir juntos al menos un año.

La gente diferente muestra su lado desagradable en estaciones diferentes.

Espera. ¿Dices que es desagradable?

No. Hablaba de ti.

Según el punto de vista de Ha-neul, podría tener dudas sobre ti.

Sea como sea, es pronto para un anillo

por el tiempo que lleváis juntos y su nuevo trabajo.

Tienes razón, pero ¿por qué me siento insultado?

Esto.

Cómprale una pulsera.

Olvídalo.

Ya me las apañaré.

No digas tonterías.

Hola, señor. ¿Algún problema?

No.

¿Me enseña pulseras?

¿Habré acertado?

MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN

¿Ahora sales del trabajo?

Ba-da, trabajas muy duro.

Empiezo a estar desmotivado,

- pero aún aguanto. - ¿De verdad?

¿Podrías animarme invitándome a tteokbokki?

Claro que sí. ¿Te va bien el picante?

- Ya te digo. - ¿Sí?

Genial.

Está delicioso.

Solo han tardado 20 minutos en traerlo. Es genial.

Claro.

¿Por qué no lo haces también?

Repartamos a domicilio. Lo hacen todos.

Ni hablar.

El caldo se enfriaría y los fideos estarían pastosos.

La calidad es mejor que la cantidad.

Tú y tu orgullo con el milmyeon. ¿Acaso lo creaste tú?

Por cierto, ¿y Ha-neul?

Está trabajando.

Claro.

Es difícil de ver ahora que es profesora.

Trátala bien, ¿quieres?

No la engañes regalándole cucarachas.

- ¿Cómo lo sabe? - Tranquilo.

Las parejas pueden hacerse bromas así.

¡No era una broma!

Para seros sincero,

quería darle un anillo.

Pero se me cayó y rodó bajo el sofá.

Iba a cogerlo cuando pasó todo eso.

Ya veo.

No le diremos nada, pero límpialo bien con un paño mojado.

Tío Tae-seon, eso no está bien.

Ella se merece algo mejor.

¿No la conoces?

Sí, ahora es profesora. Estaría mal.

Olvida su trabajo. Ha estado siempre soltera.

Ningún chico le ha regalado joyas nunca.

Ese sería su primer y último anillo.

Y estaría mal darle uno que ha estado rodeado de polvo y cucarachas.

- ¿No crees? - Es cierto.

Así que le he comprado otra cosa. Una pulsera.

- Las pulseras no le gustan. - ¿Qué?

Mi madre le regaló una de oro cuando se hizo médica.

Dijo que era engorrosa

y que quitársela antes de operar era un fastidio.

Y tú la vendiste a escondidas y tuviste un problemón con tu madre.

Me dio una paliza. Aún tengo las cicatrices.

Tengo que ir a un sitio.

Gracias por la comida.

¿Qué?

Perdone.

Ha vuelto. ¿Algún problema?

Collares. ¿Puedo ver collares?

Tú eres un regalo complicado.

Y tú…

quizá no le gustes.

Y tú…

espero que le gustes.

Pero ¿cuándo y cómo se lo doy exactamente?

Ante todo, lejos de un sofá y cucarachas.

En casa no, pero en la clínica sería peor.

Tengo que ir al médico.

Creo que me estoy volviendo loco.

- Y… - ¡Mira! ¡Jeong-woo ha ganado!

No armes tanto escándalo. ¿Cómo que ha ganado?

Escucha.

Jeong-woo está forrado.

- Ha ganado 2500 millones de wones. - ¿Qué?

Fíjate. Han escrito artículos.

"Como víctima en el caso del asesinato de la heredera,

a Yeo le han devuelto lo que pagó a los dueños de sus franquicias".

Ha-neul, ¿tú lo sabías?

Sí. ¿Cuándo lo han publicado?

Hace unas horas.

Un momento.

¿Está forrado, pero ayer solo nos invitó a tteokbokki?

No pidió fritos ni sundae.

¿Ayer volvió a invitarte?

Dios, deja de molestarlo.

No le molesto.

Le gusta estar con nosotros. Ya sabes que no tiene muchos amigos.

Claro que tiene.

Eso dijo.

Perdió a sus amigos tras el accidente médico.

Y a su amigo de la infancia hace poco…

Debo irme.

Espera. Come un poco.

¡Ha-neul!

¡Ven aquí, que te machaco!

¿Por qué no me mimas a mí también?

¡Seré un bocazas, pero también soy tu hijito!

¡Gamberro!

¡No le has dejado desayunar los tomates!

- Jeong-woo, ¿estás despierto? - Sí.

Quería llamarte porque te echaba de menos.

¿Sí? Pues cuenta hasta tres.

¿Cómo?

¿Aparecerás ante mí?

Puede. Tú cuenta hasta tres con ganas.

Vale. Contaré con muchas ganas.

Uno.

Dos.

- ¡Tres! - ¡Dios!

¿Qué? Creía que estabas en casa.

No podía dormir y he salido a correr. Entonces te he visto y te he seguido.

¿De verdad?

Tengo 15 minutos. ¿Tomamos un café?

Me encantaría.