Angel Heart (エンジェル・ハート)

ملاك القلب

لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟

ما الشيء المفقود؟

ما السعادة؟

إلى أين أريد الذهاب؟

باحثًا عن وجهة

...وتائهًا، ضائعًا من جديد

.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا

.سوف نترك آثار أقدام

.لنمش حتى تجف دموعي

.شيءٌ ما سيتغير حتمًا

.شيءٌ ما سيتغير

.الجرو كان دائمًا في الظلام

،الكثير من الأبنية الشاهقة انتصبت في صفوف

.وكان الأمر كأن النور لن يبلغه أبدًا

...الجرو الجائع مضى قدمًا بتثاقل

.آسف، لقد قاطعتُك

هل تريد أن تسمع؟

تريد سماعي أقرأ هذا الكتاب المصور؟

.أ-أكيد

ستقرئينه لي؟

!أجل، سأفعل

.أتساءل ما الذي دهاني

.أه... مشى الجرو الجائع متثاقلًا في الظلام

الجمبري المقلي الذي وجده في وعاء قمامة عند المطعم

.خطفه منه كلبٌ أسود أكبر

،ولى الجرو وجهه الموحل نحو السماء .حيث لا يرى نجومًا ولا أي شيءٍ آخر

.أوه؟ ما ذلك النور؟" تساءل الجرو"

.في الظلام، ظهر نور

!كانت نافذة

.نورٌ دافئٌ انساب عبر النافذة

طاهر قلب

ما خطب أوميبوزو-سان اليوم؟

.إنه ملتاع من الحب

هم؟

.لقد اكتشفت الطبيعة الحقيقية لذلك العجوز المتجهم

!إنه مجرد لوليكون كبير

.خذ! بما أنك تحب هذه القصة، سأعيرك إياها

...في الواقع، عيناي

.لا يمكنني الرؤية

!إذًا... سأقرؤها لك مجددًا

!سوف نستأنفها غدًا

!هـ -هاي

.كل يوم، ما أن يبدأ الليل يرخي سدوله، يضطرب ويتوتر

.يقول أن فتاةً ما تقرأ له

هل يتصرف أوميبوزو-سان بغرابة منذ ذلك الحين؟

.أجل، أكثر فأكثر كل يوم

،كل ما يفعله هو التنهد، شاردًا هائمًا

.مثل الأحمق كليًّا

هل تظن أن تلك الفتاة هي زاشيكي-واراشي التي سمعنا عنها؟

.ما أدراني

!أهلًا

هاه؟ أين أومي-تشان؟

.جيد

.كنتُ بانتظارك، ريو-بابا

هاه؟

!تعال

!على رسلك

!هـ -هاي

!على الأقل دعيني أتناول كوب قهوة

.فقط تعال لترى

.أنا خارجٌ قليلًا

.هكذا إذًا

.إذًا فقد قابل أوميبوزو أيضًا الزاشيكي واراشي

.نعم

.سايكو أيضًا مشوشة نوعًا ما

لا أدري إن كان بمقدوري التعامل مع رأس !الأخطبوط وهو في تلك الحالة أيضًا

.لقد أصبح منطويا على نفسه أكثر

الصرف الصحي

حقًّا؟ ما قصة هذه الطفلة بالضبط؟

،لقد كنتُ أراقب شقة سايكو

.منتظرةً أن تظهر تلك البنت

.والآن، أعرف بالضبط أين تعيش

.هذا ليس جيدًا

.لا رغبة لي في القيام بأي شيء

.لكأنني ما عدتُ على قيد الحياة حتى

...فالكون

...سـ -سايكو

!ماذا يفعل هذا هنا؟

!لماذا هو معك؟

...آه عظيم

.وصلنا أخيرًا إلى مخرج تلك المتاهة

تبدو كأنها خرائب رواقٍ تحت أرضي .أُغلِق منذ زمنٍ طويل

...إذًا هناك أطلالٌ كهذه تحت شينجوكو

.حتى أنا لم أعلم بشأنها

هناك أضواء مخارج طوارئ هنا وهناك

.ويبدو أن هناك تكييفًا يأتي من مكانٍ ما أيضًا

.ربما لم يقطعوا كل خطوط الطاقة عندما أغلقوا المكان

..فعلًا، هذا يشكل مكان اختباءٍ مثالـ

...إذًا هذه هي القاعدة السرية لـ زاشيكي واراشي

.لكن هذا ليس شيئًا يستطيع طفلٌ أن يرتبه وحده

.أجل

.لا شك أنها كانت تعيش هنا مع والديها

،عزيزتي ميكي-تشان

.ماما خرجت لقضاء غرضٍ ما

.سأعود قريبًا، لذا انتظريني رجاءًا

.ماما

،تلك الرسالة تبدو قديمة جدًّا

ناهيك عن أنها معلقة على الجدار بجانب .السرير حيث يمكن أن تُقرأ بسهولة

.ربما هذا هو كل ما تركه لها والداها

لماذا لا أستطيع إزاحة تلك الفتاة من رأسي؟

أول الأمر لم أستطع تركها وحدها ...لأنني من الشرطة، لكن الآن

.أنا أيضًا

.لم يخطر ببالي قط أن يكون هناك أطفال في حياتي

.أو بالأحرى، لقد كرهتهم

...لكن عندما أسمع صوت تلك الفتاة وهي تقرأ لي الكتاب

...أشعر... أن هناك دفئًا

...يملأ قلبي

...و

...أظن هذا يعني أننا بدأنا نتقدم في السن

.أليس كذلك

.حدث ذلك قبل عامين، في الشتاء

!ساتو-تشان

أنتِ ساتو-تشان، أليس كذلك؟

ماذا حصل؟

!على أي حال، لنأخذك إلى المستشفى

هاه؟

...ميكي

!اعتن بـ ميكي، أرجوك

...اعتن بـ ميكي

!ساتو-تشان

!ساتو-تشان

!ساتو-تشان

!!!ساتو-تشان

".اعتن بـ ميكي"

.مع تلك الكلمات الأخيرة، لفظت ساتو-تشان آخر أنفاسها

إذًا منذ ذلك الحين، وميكي-تشان تعيش في ذلك الرواق التحت أرضي وحدها؟

.أجل

...إذًا

أي نوع من الأشخاص كانت أم ميكي؟

،حقيقةً، لا أعرف التفاصيل

.لكن أظن أنها كانت حاملًا بـ ميكي عندما أتت هنا

.كانت منعزلة ولا تعاشر بقيتنا

.وجدَت مكانًا للعيش، أنجبت ميكي وربتها

.لكن، لا شك أن ذلك كان كثيرًا عليها

،لم أتحمل رؤيتها على ذلك النحو

...لذا عرضتُ عليها المساعدة عدة مرات، لكن

في هذه الحالة، لماذا إذًا تترك ميكي-تشان تعيش وحدها خفيةً على ذلك النحو؟

.كان عليك الاتصال بالشرطة كي يتسنى لأحدٍ الاهتمام بها

!لـ -لا يمكننا فعل ذلك

!لا، لا يجب أن نفعل

.كل ما نستطيع فعله هو حماية ميكي

.صحيح، ربما لا نستطيع فعل الكثير لأجلها