Blind
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 193 lines.
জলদি জলদি। ভালোভাবে করো।
ভালোভাবে কর।
ঠিক মত করতে বলেছি, কুত্তারবাচ্চা !
ইয়া!
কিরে! ঠাণ্ডা লাগছে নাকি?
আমার কাছে আসবি না একদম!
- থাম বলছি। ঠাণ্ডা লাগছে! - কেন থামবো?
থামবি তুই!
বন্ধ কর ওটা!
আবার করছিস। থাম বলছি!
এই নে। আরো নে!
খুব ঠাণ্ডা লাগছে, সর্যি রে!
নে আরও নে।
তোরা থাম! এবার বন্ধ কর এসব!
সার্জেন্ট ছোই এসেছে।
জিভটা বের কর।
তোর মাথার খুলিটা ভেঙে দেয়ার আগে জিভ বের কর বলছি।
ঠিক আছে।
এখন থেকে, এই জিভ দিয়ে সব সাফ করবি, ন্যাকড়া দিয়ে না।
বাথরুমের মেঝে, বেসিন, আর টয়লেটের...
বুঝেছিস?
এক্ষুনি।
দেখ সবাই গাধাটাকে।
কত বড় সাহস যে নিজের ড্রিল সার্জেন্টের কথা অমান্য করে?
দয়া করে এমনটা করবেন।
প্লিজ...
সার্জেন্ট ছোই
ভেবেছিলাম আমরা যে এখানে দুদিনের অতিথি হিসেবে এসেছি তা আপনাকে জানিয়েছি।
জানি তো।
কিন্তু এই গাধাটা ঠিকমতো পরিষ্কার করছিল না।
কাজ ভালো হয়নি।
নে জলদি সাফ কর!
বছর তিনেক আগে এমন একজন নিয়মিত পরিদর্শনের দিন ছিল।
একটা ছেলে এখানে আসা অতিথিকে গোপনে একটা চিরকুট দেয়।
" সাহায্য করো "
"আমাকে এখানে আটকে রাখা হয়েছে"
কি মনে হয় সেই অতিথি কি করেছিল?
উনি আমার কাছে ছেলেটার চিরকুটটা নিয়ে আসে।
যতদূর মনে পরে,ছেলেটা সেসময় তের বছরের ছিল।
খুবই দুঃখজনক।
সেদিন যদি এমন বোকার মত কাজ না করতো,
তাহলে মাত্র তের বছর বয়সে নিজের প্রাণটা হারাতো না।
যদি ওই ছেলেটার মত না মরতে চাও তাহলে
এমন বোকার মত কিছু করো না।
আমার নেকলেসটা ফেরত দিন।
- ইয়্যুন জ্যে। - আমার বোন...
আমাকে এই নেকলেস দিয়েছিল।
প্লিজ ওটা ফেরত দিন।
নম্বর ১৩. তুমি কি স্টোরেজ রুমে যেতে চাও?
ফেরত দিন! আমার নেকলেস আমাকে ফেরত দিন!
চুপ কর, গাধা কোথাকার!
মাফ করবেন। আর কখনো এমন হবে না।
এবারের মত মাফ করে দিন।
ইয়্যুন জ্যে। তোমার খুব বেশি, লাগেনি তো?
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
- কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে? - কি?
তোমার উচিত ছিলো পাগল কুকুরের মত গিয়ে নেকলেসটা ফিরিয়ে নিয়ে আসা।
কেন তুমি আমাকে মারলে?
কারণ আমি তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছি।
ইয়্যুন জাং কে আমি কথা দিয়েছিলাম যে আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
যত যাই হয়ে যাক না কেন,
আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করবো।
তুমি আমাকে, বিশ্বাস করো তো?
" বঙ্গানুবাদে " সঞ্চারী ইসলাম " সম্পাদনায় " মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
এপিসোডঃ ০১ এক ধ্রুব প্রতিজ্ঞা
("জাং মান-ছুনের স্ত্রী এবং পুত্রকে হত্যাকারী সন্দেহভাজন ব্যক্তি একজন পুলিশ গোয়েন্দা")
("মন্ত্রী মনোনীত না গুক হির ছেলে, হত্যারকাণ্ডের আসামি হিসেবে সন্দেহভাজন এবং পলাতক")
আরে। বিচারপতি রিউ?
ওই মাগীই প্রথমে এসব শুরু করেছে।
মাগীটা আমার মুখে খাবারের ট্রে ছুঁড়ে মেরেছে,
আমার লকারে ময়লা ভরে রেখেছে,
তারপর কিনা আমার ব্যাগে নিজের টাকার থলে রেখে,
আমাকে চোর বলে ফাঁসাচ্ছে।
আর তাই আমিও ওর সাথে একই জিনিস করেছি,
তাহলে এখন আমিই কেন শাস্তি পাবো?
কেন আমার সাথে এসব করছেন?
আপনি!
নিজেকে কি ভাবেন? অনেক গালিগালাজ করেছেন!
যদি আবার এমন কিছু করেন, তাহলে আপনার বিরুদ্ধে আদালতে-অবমাননা করবো।
তাছাড়া, জো ইয়ুন-কি।
আপনি শুধু ওনার সাথে একই আচরণ করেননি।
যদি কোনকিছু সম্পর্কে খারাপ লেগেই থাকে তাহলে,
আপনার উচিত ছিল কোন শিক্ষক বা বয়োজ্যেষ্ঠের পরামর্শ নেয়া?
কাওকে যতই ঘৃণা করেন না কেন,
আপনি কিভাবে একজনের মুখে কুকুরের গু ছুঁড়ে মারতে পারলেন?
বয়োজ্যোষ্ঠ,আমার বাল।
আগে আপনি ওনার কাছে ক্ষমা চান।
আমি চাইবো না।
জীবনেও না। না মানে না।
তারচেয়ে বরং আমি কিশোর কারাগারে যাবো।
ওর মত মাগীর কাছে আমি ক্ষমা চাইতে পারবো না।
আপনাকে বলিনি। এইযে আপনি!
- আমি - জ্বি, আপনি।
আগে আপনি ওনার কাছে ক্ষমা চাইবেন।
- আপনি কেন এমন করলেন? - এখনো তুমি বাড়িতে যাওনি কেন?
বড়রা কখনোই কাওকে বিনামূল্যে কোনকিছু দিতে চায় না।
আপনিও নিশ্চয়ই আমার কাছ থেকে তেমন কিছু চান, তাই না?
বলুন কি সেটা?
- আমার সাথে শুতে চান? - কি বললি...
বাচ্চা একটা মেয়ে, কোন সাহসে তুমি এসব কথা বলো?
- এসব আচরণ কোত্থেকে শিখেছো? - তাহলে আর কি বলবো?
প্রথমে আপনি আমার পক্ষ নিয়েছেন।
তারপর আবার সত্যতা-প্রমাণিকরণের সময় দিয়েছেন। কিন্তু কেন?
পুরো বিচারকার্য জুড়ে তুমি চিৎকার করে আমার সাহায্য চেয়েছো।
সেজন্য আমার কাছে মনে হয়েছে।
একটা ছোট বাচ্চা আমার কাছে সাহায্য চাইছে।
আমি কিভাবে, একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে, ওর অনুরোধ ফেলতে পারি?
তোমার ফালতু কথা,অনেক হয়েছে!
মানে বিচারক রিউ এর ছেলে...
চারপাশের সবাই তোমাকে গ্রেফতার করার জন্য খুঁযে বেরাচ্ছে।
ছদ্মবেশে গোয়েন্দার কাজ করার সময় তুমি,
আমার মেয়েকে, চিফ ইয়েমের মেয়েকে,
আর জুং মান-ছু এর পরিবারকে মেরে ফেলেছো।
তুমি একটা খুনি জুং ইয়্যুন-জ্যে।
ডিটেকটিভ কিম।
ডিটেকটিভ কিম।
জলদি বের হও।
এটা আমার বিজনেস কার্ড।
কোন প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারো।
যেভাবেই হোক তোমাকে সাহায্য করবো।
হ্যালো?
হ্যালো?
কে বলছেন?
আমি।
তারমানে আপনি...
ডিটেক্টিভ রিউ বলছেন?
সাহায্য করবেন বলেছিলেন।
এখন কি সেই সাহায্য পেতে পারি?
ইন্টারনেটে ফোনবুথের নম্বরটা দিয়ে সন্ধান করলে,
আমি কোথায় আছি সে জায়গাটা খুঁজে পাবেন।
কাওকে এব্যাপারে বলবেন। আপনি অবশ্যই...
একা আসবেন।
ব্যাস এতটুকুই।
ডিটেক্টিভ রিউ।
Detective.
ডিটেক্টিভ রিউ...
ডিটেক্টিভ রিউ।
ডিটেক্টিভ রিউ।
ডিটেক্টিভ রিউ?
ডিটেক্টিভ রিউ।
আপনি সত্যিই এসেছেন। ভেবেছিলাম আপনি আসতে পারবেন না।
প্লিজ থামুন। মনে হচ্ছে আগে আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
আপনি কি উঠতে পারবেন?
সাবধানে।
আপনার পা।
কি হয়েছে?
ধ্যাৎ।
ওরা তোমাকে ড্রাইভার হিসেবে পাঠিয়েছে?
গাড়ি চাবি...
একটু দাঁড়াও, আমি চাবি দিচ্ছি তোমাকে।
এইযে।
মিস্টার?
আমি কোথায় যেন চাবি রেখেছিলাম।
(না গুক হি কে স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রী হিসেবে নিয়োগদান চাই না)
এসব আজেবাজে জিনিস পড়া বন্ধ করে একটু ঘুমিয়ে নাও।
এই অবস্থায় কি করে ঘুমাবো?
রাষ্ট্রপতি কি বলেছেন?
এখন পর্যন্ত কিছু বলেননি।
তিনি অবশ্যই চান আমি যেন নিজে থেকেই পদত্যাগ করি।
সুং-জুন কি তাহলে সত্যিই...
না।
এমনটা হতে পারে না। এসব নিশ্চয়ই সত্যি না।
এ পর্যায়ে আসার জন্য আমি কত পরিশ্রম করেছি।
একটু সময় দাও। সত্যিটা নিশ্চয়ই জানা যাবে।
আমার সাং-হুনের জন্য দুঃচিন্তা হচ্ছে।
জুং মান-ছু এর রায়ের জন্য ও অনেক সমালোচিত হবে।
সারাদিন ধরে আমরা এসব অভিযোগ পাচ্ছি।
ওরা মনে করছে নিজের ভাইয়ের অপরাধ...
গোপন করার জন্য আপনি একজন নিষ্পাপ মানুষকে দণ্ডিত করেছো।
এমনকি কেউ কেউ দায়িত্ব পালনে অবহেলার অভিযোগে আপনার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।
জিনিসগুলি পুরনো হওয়া পর্যন্ত একটা বিরতি নিলে কেমন হয়?
ওকে হারিয়ে ফেলেছো? তোমরা কি দুটা অপদার্থ?
আমি একরম নিজের হাতে ওকে তুলে দিয়েছিলাম,
আর তোমরা কিনা ওর পর্য়ন্ত পৌঁছাতেই পারলা না?
তুমি শেষের দিকে সবসময় অলস হয়ে পরো।
গাধা কোথাকার।
ও অনেক চালাক, সহজে ধরা দেবে না।
এভাবে একা বেশিদিন টিকতেও পারবে না।
কারো না কারো কাছে সাহায্য চাইবেই।
তোমার কি মনে হয় ও কার কাছ থেকে সাহায্য চাইতে পারে?
যদি সেটা তোমাকে বলি, তাহলে কি তাকেও...
অপহরণ করে অত্যাচার করবে?
এসবে জড়িয়ে ব্যাপারটা আরও জটিল করো না।
অপেক্ষা করতে থাকো।
রিউ সাং-জুনের খবর পেলে জানানো হবে।
লোকজন নিয়ে রিউ সাং-জুন যেখান থেকে নিখোঁজ হয়েছিল...
সেখানে খোঁজা লাগাও।
জি,স্যার।
স্যার।
আপনার কি মনে হয় না যে রিউ সাং-জুন কিছুক্ষণের জন্য ওই গাড়িটাতে উঠেছিল?
ওই গাড়িটাতে।
(প্রেরক: জুং মান ছুন , প্রাপক: বিচারপতি রিউ সাং-হুন)
ওহ ঈশ্বর!
Blind subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Blind
- Blind S01E09 TVING WEB-DL-Phanteam[01:00:00] · 97 downloads · 2024-01-26
- Blind-S01E10-HDTV-NEXT-Bangla-Subtitle-58 30 · 148 downloads · 2023-12-22
- Blind S01E09 TVING WEB-DL-Phanteam[01:00:17] · 91 downloads · 2023-10-02
- Blind S01E08 TVING WEB-DL-Phanteam [01:02:46] · 137 downloads · 2023-09-27
- BlindS01E16HDTV-NEXTBanglaSubtitle[01 04 49] · 175 downloads · 2023-09-22
- BlindS01E14HDTV-NEXTBanglaSub[01 04 09] · 144 downloads · 2023-09-17
- Blind S01E12 TVING WEB-DL-Phanteam[01:00:17] · 130 downloads · 2023-09-13
- Blind S01E13 TVING WEB-DL-Phanteam[01:04:04] · 133 downloads · 2023-08-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.