Amores Perros (Amores perros)

কী করেছিস তুই?

- তুই কী...? - কিছু না!

কিছু না মানে?!

অনেক রক্ত পড়ছে.

শালারা এখনো আসছে?

- শালারা পেছনে? - দেখা যাচ্ছেনা.

রক্ত পড়ছে.

- রক্ত পড়া বন্ধ কর. - পারছিনা.

- আঙ্গুল দিয়ে ধর. - জখম অনেক বেশি.

চলে এসেছে. দ্রুত যা!

শুওরের দল!

- ধুর বাল! - সামনে দেখ!

- নিচে পড়েছে. - মরে গেছে নাকি?

কেন ওদের সাথে ঝামেলা করতে গেলি?

মরে গেছে নাকি?

বারবার পড়ে যাচ্ছে. আরো বেশি রক্ত পড়ছে!

জখম ঢেকে দিচ্ছি.

নিচু হ!

শালাদের কাছে বন্দুক আছে!

জলদি! চিলাকুইয়ের কাছে চল.

চুতমারানির দল!

- দ্রুত যা. - নিচু হ.

জলদি!

"অক্তাভিও এবং সুজানা"

রেডি?

কত বাজি?

10 হাজার.

10 হাজারে রাজি?

ঠিক আছে.

10 হাজার.

10 হাজার বাজি.

কাছে আন!

পেছনে!

ছাড়!

কফি!

কফি, এদিকে আয়!

মা!

বাবুর কী খবর?

ভাল. জ্বরটা চলে গেছে.

সুজানা, আগামীকাল আমি থাকবনা.

কেন?

দিদির বাসা পাল্টাতে সাহায্য করবো, সদাই করবো.

কী বলছেন, মা!

আমার ফাইনাল চলছে. রাতে আমি কাপড় ইস্ত্রি করব.

না.

তোমার মা'র কাছে দিয়ে আসো.

আমার মা?

এই সপ্তাহটা দেখুন. তারপর অন্য ব্যবস্থা করব.

না.

আমি নিজের বাচ্চা বড় করেছি,

এবার তুমি করো.

মার, মার!

থামাব? মেরে ফেলবে কিন্ত.

লাগবেনা. আমারটাই জিতবে.

মের ফেল!

- কী অবস্থা, মা? - খাবার খেয়ে নে.

কেমন আছ, ছোট্ট বন্ধু?

- জ্বর সেরেছে? - হ্যা.

ধন্যবাদ.

গুয়াদালাজারাতে বাচ্চা জন্মের পর তার পাছায় আঙুল ঢুকানো হয়.

- কেন? - তার ভবিষ্যৎ জানতে.

যদি সে লাথি মারে তাহলে হবে ফুটবলার.

যদি চেঁচায় তাহলে মারিয়াচি (ট্র্যাডিশনাল মেক্সিকান গীতিকার).

আর যদি হাসে তাহলে সে গে.

আর মেয়েদের বেলায়?

মেয়েদের আঙুল ঢুকানো হয় ১৮ বছরের পর.

অনেক হয়েছে, এবার খা.

সুজানা?

সুজানা? আমার ইউনিফর্মে ব্লিচ দিয়েছ?

দেখো অবস্থা!

আর কফি?

কুকুরের বাচ্চাটা কোথায়?

- বাসায় ঢুকেই...? - কোথায়?

- জানিনা. - তুই খেয়ে নে.

আবার বাইরে রেখে এসেছিস, বেশ্যা!

কতবার বলেছি সাবধানে!

- হয়েছে তো! - তুই চুপ থাক.

কুকুরটার খবরও রাখিস না. আমিই তো খাওয়াই.

আমি আমার বউয়ের সাথে কথা বলছি.

আমিই বের করেছি, এবার যা.

ভাইয়ের সাথে তর্ক করিসনা!

এইযে টাকা, আর 500 আমার ফি.

টানা 10 টা জিতলে!

- সবই ভাগ্য. - আস্তে.

- শনিবার আসব. - আচ্ছা.

এই কুকুর কে নিবে?

রান্না করে খেয়ে ফেলো!

ঐ চ্যাম্পিওন, কুকুরটা সরা!

শালার ক্ষুধা মিটেনি!

শোন, ঐ কুকুরগুলোর কাছে দিয়ে আয়. মেরে ঠাণ্ডা হোক.

ভাল বলেছিস.

- এটা অক্তাভিওর কুকুর. - জানি.

- আসব? - হ্যা.

আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.

কী?

দোষটা নিজের ঘাড়ে নিয়েছ.

এটা কী?

কিছুনা.

রামিরো মেরেছে?

ইচ্ছে করে মারেনি.

মানে?

মাথা গরম ছিল.

এসবের পরেও কেন চুপচাপ থাকো?

সবসময় এরকম নয়.

বোকা হওয়ার ভান ধরছ নাকি আসলেই?

দেখ কে এসেছে.

রামিরো তোকে বলেছিল সুজানার ঘরে না যেতে.

টিভি দেখছিলাম!

তোর ভাই তোকে না করেছে, আমিও করছি.

শেষবারের মত বলছি! মাথায় রাখিস!

- কী খবর? - বিশ্বাস করবিনা.

- কী? - কফি হারোচোর কুকুরকে মেরে ফেলেছে.

কীভাবে?

হারোচো তার পাঞ্চোকে কফির উপর লেলিয়ে দিল, কিন্ত কফি সামলে নিয়েছে.

ঘাড় মচকে দিল.

- কোথায় কফি? - এইযে.

কফি! আয়!

একটা কুকুকুরও তাকে ছোয়নি.

কীরে, অক্তাভিও?

তোর কুকুর কী করেছে জানিস?

- হ্যা. - তো?

সব ঠিক আছে, সমস্যা নেই.

সমস্যা নেই?

সমস্যা আছে.

পাঞ্চোকে আন.

দেখেছিস কী করেছে?

কুকুরটার দাম ছিল 20 হাজার পেসো.

তোমার কারণেই মরেছে.

পাকনামি করিসনা.

তোর হাতে দুইটা রাস্তা. টাকা দিবি না হয় টাকা দিবি.

আমি কেন টাকা দিব?

গেম খেলতে চাস? ঠিক আছে.

তুমি কেন পাঞ্চোকে লেলিয়েছিলে?

শোন, কুকুরটা আমাকে দিয়ে দে, সব মিটমাট.

অসম্ভব!

টাকা জমানো শুরু কর, আমি আসব.

সাহস থাকলে রামিরোর কাছে যাও.

আবার মার খাওয়ার ভয় পাচ্ছ?

শোন, বান্দির পোলা.

এক কথা বারবার বলবোনা.

বুঝেছিস, অক্তাভিও?

আয়.

কী অবস্থা?

মাল আছে?

রামিরো, আমার টাকা লাগবে.

এখন নেই. শুক্রবার বেতন দিবে.

তাহলে কী করবো? বাবুর ডায়পার আর ওষুধ লাগবে,

আর এই ডিমগুলো ফ্রি ফ্রি আসেনা.

- টাকা নেই. - "টাকা নেই".

তো এখন টাকা নেই?

ধ্যান্দা হয়েছিস?

শুনেছি ফার্মেসিগুলোতে ভাল টাকা পাওয়া যায়.

মুখ বন্ধ রাখ.

হারামি!

একটা শব্দ বের হলে এক্ষুনি মেরে ফেলব.

শক্তি আর বুদ্ধি দুটো এক জিনিষ নয়.

- আমার ব্যান্ড নিয়ে গেছে. - দিয়ে দাও.

এটা আমার ব্যান্ড!

না, এটা আমার গিফট ছিল.

মিথ্যুক, এটা আমি কিনেছি.

অনেক হয়েছে, ফিরিয়ে দাও.

আমি ধরবো!

হ্যালো?

- কে? - কিছু বলেনি.

আবার সেই বোবা লোক? নাকি বোবা নারী?

আমি ধরছি.

হ্যালো?

আবার রেখে দিয়েছে.

অদ্ভুত!

আসব?

কী ব্যাপার?

বাইরে যাচ্ছ?

কেন?

এমনিতেই.

কিছু হয়েছে?

আমি...

কী ব্যাপার?

বিপদে পড়েছি. বুঝতে পারছিনা কী করবো.

আমি প্রেগন্যান্ট.

সুজানা, আরেকটা বাচ্চা?

আমি এটা চাইনি!

রামিরো আমাকে মেরে ফেলবে.

তোমার কিচ্ছু হবেনা.

সে তোমাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছে.

আমি জানিনা এভাবে থাকতে পারব কিনা.

এই বাচ্চা নেওয়া সম্ভব নয়, অক্তাভিও.

অ্যাবোর্শন করাবে?

অন্যকোন উপায় আছে?

আমি এখন কী করব?

আমার সাথে চলো.

কী?

চলো পালিয়ে যাই.

দূরে কোথাও.

মজা কোরনা!

মজা করছিনা.

কোথায় যাব আমরা?

- কী করছ? - চলো আমরা যাই.

- ভেতরে কয়জন? - 7-8 জন.

- রেডি? - দাঁড়া.

মোটকি যাক, ভাল টাকা পাওয়া যাবে.