Anatahan (アナタハン)

الراوي تسعة عشر يومًا من يوكوهاما

كنا ننجرف عمليا نحو سيبون بسرعة ست عقدة في الساعة

تألفت القافلة من خمس سفن بونيتو ​​قديمة.

كانت محركاتنا في حالة سيئة

حملنا الإمدادات التي تمس الحاجة إليها تجاه البؤر الاستيطانية في الجزيرة.

كنا صيادون فخورون بخدمتنا في الخدمة

وكان لديهم جنديان على كل قارب.

اعتقدنا لا حاجة للمزيد

لم نكن مستعدين للهزيمة. الذي هو؟

القارب الرئيسي ، هيوسوكي مام ، تم القبض عليه بملح قديم الملح القديم هو عبارة عن بحار قديم يقوم بدور الراوي،

الذين لا يعرفون شيئا عن هذه الساحة المائية.

أظهرت خرائطه حوالي 2000 جزيرة ،

مثل الفتات المتناثرة على سطح واسع.

كنا الآن نمر بأرخبيل ماريانا.

بمجرد أن تنتمي إلى إسبانيا ،

ثم إلى ألمانيا ، وأخيرًا إلى اليابان ،

وننوي الاحتفاظ بها.

- كان هذا العالم الاستوائي مزحة جيولوجية - (يتحدث اليابانية)

المرجان والبركان.

استمرت بعض الجزر ، واختفى البعض الآخر.

كان بعضها مسكونًا والبعض الآخر لم يكن كذلك.

من يريد العيش هناك على أي حال؟

هذا الجسم العملاق من الماء وكل ما فيه كان لنا.

كان إيماننا بالنصر لا يتزعزع.

توقفنا عن النظر إلى الحواجز التي عرضتها.

لم يكونوا مهتمين

أردنا العودة إلى المنزل.

لقد شاهدنا الآن أنثاهان

صخرة غابة وقفت عالياً من مياه النوم.

لذلك تم تسجيله على النحو الواجب في السجل ،

6:00 في الصباح ، 12 يونيو 1944 ،

السنة الرابعة من الحرب التي كرسنا لها حياتنا مثل الأطفال ،

تلعب لعبة بدون رؤية أو بصيرة.

أربعة أجراس وكبير طباخنا وغسالة الزجاجة

ظهرت على الفور مع asamestfl ، الإفطار للربان.

كانت قبعة بحاره الأمريكية تذكيرًا بسفينة عدو مهزومة.

في البداية اعتقدنا أنها كانت واحدة من طائراتنا.

لا تشير خريطة العالم القاحلة إلى مكان وقوع المصائب.

نزلنا بسرعة. نجا قليل.

خندق ماريانا الذي سبحنا فيه إلى الشاطئ

كان عمقها أكثر من 35000 قدم

المركز الناري للأرض

قد انفجرت صخرة اناثان بعيدًا عن قاع المحيط.

كيف وصلنا إلى الشاطئ ، لم يتذكر أحد.

لقد ألقينا مثل القمامة على ساحل حار ، وتركنا للتعفن.

التحول من إنسان بكرامة إلى دودة عاجزة

يستغرق سوى ثانية.

مخدر رحيم منعنا من المعاناة كثيرا.

أحد الرجال لم ينقذ إخفاءه فقط ،

لكنها أنجزت العمل البطولي المتمثل في جلب رشاش إلى الشاطئ.

ضابط صف مع سجل خدمة طويل ،

كان الوحيد الذي عرف ماذا يفعل.

كان يعتقد أن الدفاع عن هذه الجزيرة لبضعة أشهر لم يكن مهمة صعبة.

عرف العدو ،

وعلم أن البحرية الإمبراطورية لن تسمح لنا بالبقاء مهجورة لفترة طويلة.

نعم ، لقد اخترنا أعمق جزء من المحيط الهادئ ،

عميق ومهيب.

وكان علينا البقاء هنا لمدة سبع سنوات طويلة.

ولم نكن نعرف أن العدو لم يكن في الطائرات في الأجواء ،

ولا نقص الغذاء ، نقص الماء والأدوية ،

ولا النباتات السامة التي تطوقنا.

كيف يمكننا أن نعرف أننا جلبنا العدو معنا في أجسادنا ،

عدو يهاجم دون سابق إنذار؟

لقد اكتشف أحد رجالنا قرية مهجورة.

كانت هذه أنباء جيدة بعد عدة أسابيع من المشقة.

وهكذا دخلنا متاهة ملتوية مسكونة

من غابة غير مألوفة ،

عالم جميل ولكنه شرير لم يعد منه الكثير منا.

اوي!

اوي!

اوي!

اوي!

أي نوع من اليابانيين كان هذا؟

كان اسمه كوساكابي.

قال أنه عاش وحده في الجزيرة.

غادر الآخرون عندما بدأت الحرب.

لقد كان رئيس المزرعة ،

تصدير كوبرا

لكن الغابة تولى الأمر.

رجل غير ودود.

غير ودي لنا ، وغير ودي لنفسه.

تخيل العيش في جزيرة كهذه عن طريق الاختيار ،

على بعد آلاف الأميال من العدم.

هكذا التقينا كيكو.

في البدايه،

كانت مجرد زميل آخر للإنسان

الذين تقطعت بهم السبل على هذه النقطة الدقيقة على الخريطة.

ثم أصبحت أنثى لنا.

وأخيرا ، امرأة.

المرأة الوحيدة على وجه الأرض.

بقيت أعيننا فارغة وبعيدة.

لقد فقدنا الوقت. بدأت الأمطار. يبدو أنهم لم ينتهيوا أبدا.

بنينا القوارب - القوارب لعبة لنقلنا إلى المنزل على أجنحة شوقنا.

كانت هذه الجزيرة الوحيدة هي عالمنا كله.

ذهبنا للنوم ليلا وحلمنا بالمنزل.

كل صباح كنا نعود على اناثان.

مثل طائر نادر في الغابة الرطبة ،

تمكنا من إلقاء نظرة خاطفة على كيكو.

البعض منا ، في وقت أقرب من الآخرين ،

اشتاق لشيء أكثر من الخبز وحده ،

وشاهدناها ، وشاهدنا بعضنا البعض.

توقف المطر. لا شيء يدوم إلى الأبد.

على الرغم من أن أمواج المحيط استمرت لفترة طويلة.

أول شيء فعلناه عندما جاءت أشعة الشمس الحارقة مرة أخرى

هو بناء ضريح شنتو لتسريع صلواتنا.

يعتقد معظمنا في الشنتوية.

كان هناك اثنان من المسيحيين وأربعة بوذيين.

يعتقد البعض الآخر فقط في اليابان.

استخرجنا الملح من البحر ، وصيدنا سحلية وخفافيش ،

وجدت البطاطا البرية ،

عاشت على طعام رفضته الخنازير.

ولكن الأفضل من ذلك كله ، وجدنا طريقة لإشعال النار.

لقد غرقنا إلى مستوى ما قبل التاريخ.

لكن تقدمنا ​​لم يكن بطيئا.

لقد حققنا في أسابيع ما كان رجل الكهف قد استغرق قرونًا لتحقيقه.

وهكذا واجهنا حياتنا الجديدة ،

في منتصف الطريق بين اليابان وغينيا الجديدة على ممر بحري مهجور ،

1500 ميل من الفلبين ،

حوالي 16 درجة فوق خط الاستواء ،

استقال للانتظار.

ضربنا الإعصار الأول بغضب غير عادل.

ماذا فعلنا لنحصد كل هذا؟

لماذا تآمر الإنسان والطبيعة على جعلنا عاجزين؟

الصخور التي كانت هائلة عندما زحفنا إلى الشاطئ

كانت حصى الآن في بحر عملاق.

احتدم لمدة ثلاثة أيام.

العناصر قاسية.

إلى الرياح وإلى البحر ،

الإنسان ومشاكله لا شيء.

قصف الإعصار علينا. أراد المحيط أن يقضي علينا.

هذه الجزيرة الصخرية الراسخة بقوة في قاع البحر العميق

بدا وكأنه ينفجر وينضم إلى العاصفة.

عام واحد على اناثان.

كان هذا منزلنا الآن--

طوله ثلاثة أميال وعرضه ميل واحد ، ومعظمه لا يمكن اختراقه.

وقفنا متيقظين لانتظار قدوم سلاحنا البحري - لم يأت أبدًا.

ليأتي العدو - لم يأت أبدًا.

لم يأت شيء سوى الأمواج.

رفع المد وسقط المد والجزر.

لقد اتخذنا الآن خطوة أخرى

من أم ما قبل التاريخ.

وجدنا زجاجات بيرة فارغة

والآن وجدنا طريقة لملئها - بنبيذ جوز الهند.

إذا شربنا بسرعة ، قبل أن يتحول إلى الخل ،

جعلتنا ننسى أين كنا ومن نحن.

لقد وبخنا بالطبع.

ولكن منذ متى تم علاج إدمان الكحول عن طريق التوبيخ؟

"لمن تمشط شعرك؟"

أنت ، بطبيعة الحال". هل كانت تمشطه من أجله؟

(ياباني) (يتحدث اليابانية)

تاكاهاشي كان أول من كسر الجليد الاجتماعي

أحضر عرض السلام--

المزيد من قذائف الزوجة ، كما لو كانت بحاجة إليها.

في ذلك الوقت كنا نظن أنهم رجل وزوجة ،

ولم نتحول بعد إلى متوحشين.

الفرق بين طفل وكبار

في الطريقة التي يتحكم بها الدماغ في العواطف.

اعترض كوساكابي على أي شخص ينتبه إلى كيكو--

كان من السهل تشخيص ذلك.

الأصعب في الفهم هو لماذا كان عدائيًا جدًا لنا ،

وعلى نفسه.

قائدنا ، رئيس الجزيرة--

أي رئيس لفترة من الوقت--

لم يعارض عرض سلطته.

بعض الرجال يشربون الخمر. البعض في حالة سكر على السلطة.

(صيحات) - هاي.

$ 0 حتى الآن ، كل هذه الأشياء التي حدثت لنا على Anatahan

كانت صغيرة جدا.

كانت حياتنا الآن تتكون من لا شيء سوى التفاهات.

كيف عرفنا ما هو المهم

وما هو تافه لم يكن؟

كانت امرأة جميلة.

كانت امرأة يابانية متدربة على الطاعة.

عندما كانت صغيرة اتبعت والدها ،

لم يحلم أبدا بالسير إلى جانبه.

عندما تزوجت كانت تسير خلف الزوج.

طاعة الزوج

تعتبر الفضيلة الرئيسية للأنوثة اليابانية.

اكتمال القمر من الاعتدال الخريف

هو وقت مهرجان أويجان ،

عندما نحترم أسلافنا.

ثم تنتقل أفكارنا منهم إلى عائلتنا.

كلمة "higa n" تعني "الشاطئ الآخر".

مأخوذ من الأسطورة البوذية

أن هناك نهر يشير إلى تقسيم هذا العالم الأرضي