Switch (스위치)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Tu portes encore cette balance...

alors que tu agissais comme si tu n'allais plus jamais me parler.

Ce n'est pas ça.

J'ai l'habitude de la porter, alors j'ai juste oublié de l'enlever

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je t'ai suivi.

J'ai pensé que tu allais voir Sa Do Chan.

Je dois l'arrêter.

Tu dois vraiment faire ça?

Tu sais que Sa Do Chan n'a pas pris de pot-de-vin.

Il a travaillé si dur pour nous jusqu'à maintenant.

Alors tu sais. Je pensais que tu ne savais pas!

Sa Do Chan!

Pourquoi tu me cries dessus?

Tu m'as cherché le premier!

Pourquoi tu... tu m'attraperas pas! - Aish...

La galerie Feel? Pourquoi?

Creuse. Je suis sûre que tu trouveras quelque chose.

Tu veux t'attaquer au procureur général.

Pourquoi tu veux que je creuse à propos de la galerie Feel?

Il y a quelque chose entre lui et Geum Tae Woong.

On a reçu une info comme quoi la galerie Feel assistait les gens de la haute société

pour de l'évasion fiscale.

Le bureau du procureur a enquêté,

mais ils ont été déclaré non coupable.

Le procureur qui a enterré l'affaire,

c'était Jung Do Young, l'actuel procureur général.

C'était quand?

Quand Jung Do Young a-t-il couvert Geum Tae Woong?

Il y a 6 ans?

6 ans?

6 ans.

Tu as une preuve qu'ils se sont vu

ou qu'ils sont liés?

Ils sont tous les deux méticuleux.

Je pense qu'ils se voient en secret et utilisent des téléphones pré-payés.

Cependant... Jung Do Young va à la galerie Feel

tous les samedi à 10h.

Il va à la galerie Feel seul, mais Geum Tae Woong n'est pas là.

Qu'est-ce qu'il peut bien aller voir?

Qu'est-ce que ça cache?

C'est pour ça que j'ai besoin de toi.

Je comprends ce que tu veux,

mais la galerie Feel a un impressionnant système de sécurité.

Ça ne sera pas facile.

Tu as tes talents.

Attends.

Tu ne travailles pas trop étroitement avec un escroc?

Tu as dit que les procureurs étaient pareils.

Je suis procureur. On est pareils.

Pareils?

Enlevons le "pareil".

Comme qui dirait...

Une opération jointe avec un procureur?

Ça semble bien.

Si vous avez besoin de quelque chose, je vous le fournirai.

En échange,

n'oubliez pas ce qui s'est passé à Incheon il y a 6 ans.

L'incident de Incheon...

il y a 6 ans? - Oui.

Le Procureur Oh a enfin commencé à creuser là.

Je suis Baek Joon Soo.

Qui êtes-vous, impudent?

Je suis le chef de fil du parti nationaliste.

Je suis le chef de fil du parti le plus puissant de Corée.

Ce petit enfoiré. Juste parce que vous êtes procureur...

Vous pensez que la vie est une blague?

Qui êtes-vous pour vous renseigner sur toutes mes relations?

Mon téléphone n'arrêter pas de sonner.

Vous voulez de l'argent?

Vous avez acheté 660,000m² de terrains sur l'île de Jeju

sous un nom d'emprunt.

C'est vrai. J'aime la nature alors j'ai acheté quelques terrains.

Et? - Vous avez illégalement

changé l'utilisation première des terrains.

Je les ai acheté

pour faire pousser des clémentines après ma retraite, d'accord?

Je vois vous envoyer une boîte de clémentines maintenant et une plus tard.

Alors régalez vous.

En Mars dernier, l'hôtel Dongsung.

Le petit-fils du groupe Daebang, Yang Gi Sung.

Le fils de l'ancien président, Myung Jin Young, et...

le diplomate Park Young Jin.

La fête de drogués qu'ils ont tenu avec des mannequins et des actrices.

Votre beau-fils était présent à cette fête, n'est-ce pas?

C'est moi qui est examiné les lieux.

Vous avez une preuve?

J'ai entendu dire que vous n'aviez rien trouvé.

J'ai une preuve que votre fille...

a aussi utilisé des drogues.

J'ai envoyé les cheveux de votre fille au laboratoire pour analyse

et ils ont découvert qu'elle prenait régulièrement du LSDT.

Procureur Baek. Je veux dire,

Procureur Baek Jon Soo, pourquoi vous faites ça?

Réglons ça entre nous.

Que dois-je faire?

Demain...

retirez vous de l'assemblée nationale.

Annoncez votre retraite.

Vous avez entendu ça?

Le Procureur Jung est candidat pour l'assemblée nationale.

C'est mauvais.

Tu as besoin de combien de temps pour terminer l'enquête?

Je ne suis pas sûre.

Tu dois terminer ça rapidement.

Il sera difficile de le poursuivre une fois qu'il sera devenu député.

Un député a tellement de faveurs spéciales.

Une fois qu'il aura l'immunité et aura rejoint l'impénétrable assemblée nationale,

on ne pourra plus l'attraper.

Je vais agir aussi vite que possible.

D'accord.

Félicitations. - Félications.

Faites de plus grandes choses à une plus grande portée.

J'aurais aimé rester ici,

mais la communauté politique ne me laisse pas tranquille.

Si j'entre en politique je travaillerai plus dur

pour améliorer le bien être et le statut des procureurs.

Merci - Merci.

Quoi que je devienne, je reviendrais tous vous voir.

Nous vous accueillerons les bras ouvert.

Prenez soin de notre Procureur Baek.

Oui.

50 millions de dollars? Pour un oeuf?

Ce n'est pas juste un oeuf, c'est un Oeuf de Faberge.

Ça reste un oeuf.

Ils sont célèbre à cause de Carl Faberge,

Un célèbre joaillier russe les a fait.

Il n'en reste que 52 dans le monde

mais c'est celui qui a le plus de valeur de tous.

Le "King" des Faberge.

Et il arrive ici, à la galerie Feel.

C'est incroyable.

50 millions.

Alors on va le voler?

Hey, on ne vole pas, on n'est pas des voleurs.

Je me suis toujours demandée,

comme escroquer les gens peut être différent de voler les gens?

Tu ne comprends toujours pas.

Mon argent! - Ton argent.

Si je le prends sans te le dire,

c'est du vol, n'est-ce pas? - Evidemment.

Tiens.

Qu'est-ce que... - Donne le moi.

Merci pour l'argent.

Hey, espèce d'escroc!

C'est ça escroquer.

Ok, prenons les photos pour l'affiche.

Ok.

Ok. In Tae, vas-y.

Coupé. Vérifions.

C'est vraiment cool.

J'ai déjà réservé pour la publicité.

Ok. Mettons en deux de plus en ligne.

Ok.

Je sors voir l'espion.

A plus tard.

Aigo.

Tenez.

Mon dieu.

Moon Sik.

Moon Sik, merci pour ton travail.

Moon Sik.

Ça ne sera pas facile...

d'entrer dans la galerie Feel.

Wahou, la lumière est vraiment géniale.

Les photos c'est une affaire de lumière.

Prenons quelques photos tests.

Ah, le marié est si beau

et la mariée est rayonnante.

Bien. 1, 2, 3.

Ok. Une de plus.

Maintenant, ayez l'air adorable.

Adorable, d'accord? - Excusez moi.

Il y a une exposition pour l'oeuf de Faberge.

Vous savez que vous devez finir d'ici deux heures, n'est-ce pas?

Oui, j'ai compris.

Il nous reste encore 2 heures.

Le marié, pourquoi ne pas mettre vos mains comme ça.

Mariée, regardez en bas.

Vous avez l'air belle.

Imaginez que vous êtes la plus belle mariée du monde.

Pourquoi ça prends des photos tout seul?

C'est cassé?

Non, ça fonctionne bien.

Pourquoi ne pas mettre votre main sur l'épaule du marié?

Comme ça. Vos doigts sont si long. Que c'est beau.

C'est génial. Laissez moi prendre quelques photos de plus.

Maintenant, ayez l'air érotique.

Vous voyez ce que je veux dire? Pourquoi ne pas vous embrasser?

Faisons ça encore une fois. Une.

Ah, l'endroit est parfait pour des photos.

Allez, je ne comprends pas.

Le Procureur Baek était sur le point d'être viré

mais il est revenu travaillé comme si il ne s'était rien passé.

Han Ji Young est venue et a donné sa déposition.

Elle a dit qu'il ne savait pas que c'était un pot-de-vin.

Laisse moi être clair.

Je ne le protège pas et je ne prendrais jamais son parti.

Pour être logique, s'il avait su que c'était un pot-de-vin,