Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ACELERADOS NO AMOR

LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

Será que me machuquei mesmo enquanto caminhava sozinha?

Esqueceu que era mentira?

Aconteceu porque fiquei bêbada e fugi para fazer snowboarding.

Alguém encontrou prazer na dor de outra pessoa.

Eu te odeio.

Que diabos? Droga!

Que se dane!

E ele foi castigado por isso.

Ele perdeu o precioso celular.

Aconteceu porque fiquei bêbada e fugi para fazer snowboarding.

Veja isto.

-Você sabe da verdade... -Agora, mais pessoas estão vendo.

...e não quero te ver.

Está chorando?

-Sério... -Não foi uma lesão de treino?

Depois, mais pessoas.

Você é tão cruel!

E mais pessoas.

Certo.

Me diga! Pare de me contrariar!

Ei, você está bem?

Você foi demitida? Disseram para não voltar?

O que estava prestes a escapar, finalmente escapou.

EPISÓDIO 11

Aquela pirralha!

Como ela pôde mentir para os pais e nos humilhar assim?

Qual é o seu problema, mulher?

Seu bebê está numa situação difícil.

Como um pai pode reclamar de humilhação?

Como se preocupa consigo mesmo nesta situação?

Você me enoja.

É porque estou chateado.

Como ela vai se casar agora?

-Ela vai acabar melhor do que eu! -O quê?

Imagine como ela se sente. Ela nem nos contou,

mas isso aconteceu assim que ela retornou à Coreia do Sul!

Você não se importa com os sentimentos dela.

Como vou encarar a mamãe?

Eu estava finalmente

me recuperando.

Dei várias entrevistas sobre o retorno,

e as coisas estavam indo bem.

Há muito tempo,

a mamãe te deu uma galinha preta pelas minhas costas.

Sabia disso?

Galinha preta?

Ela queimou?

Sopa de galinha?

Eu sabia o que ela estava fazendo,

e perguntei por que deu só a você. Sabe a resposta?

Era carne de corvo.

Disse que podia me deixar burro. Nossa!

A mamãe é engraçada.

E aí? Acreditou que era corvo?

Acreditei.

Até o oitavo ano.

Fiquei muito magoado.

Só você comia carne de cabra e de avestruz.

Não se faça de fraca.

Ei, quero vomitar tudo, está bem?

Mas, sendo sincera, eu era bem incrível.

É porque comia tudo sozinha.

Ela me dava mais porque eu era bem-sucedida.

Que bom para você!

Enquanto você se saía bem, todo mundo dizia

que não duraria muito e esperavam você fracassar.

Diziam que você não podia se superar,

que não ia chegar mais longe.

Mas você nem ligava.

Você os esmagou e os silenciou.

Por isso ela dava galinha preta só para mim.

Mas...

sabe...

a competição não acabou.

Na verdade,

a verdadeira competição é fora da quadra.

É mesmo?

Devo dar uma de Park Junyoung e derrotá-los?

Dê uma chance à Taeyang de resolver tudo.

Deixe-a confessar o passado...

Mais tarde.

Depois que eu for ao banheiro.

Mana...

De qualquer forma,

fui eu que sofri o acidente

e contei aquela mentira.

Sim!

Não me machuquei no treino!

Foi porque fiquei bêbada! Deixe que zombem de mim.

Minha reputação está arruinada agora.

Treinar jogadores está fora de questão.

Minha vida está arruinada.

Voltei à minha vida de três anos atrás.

Me avisa se precisar de consolo.

Eu não me importo

se sou só um amigo ou nem mesmo isso.

Pode me usar quando quiser.

Mentira.

Leu meus e-mails?

Eu mandei um por semana...

por três anos.

Ele não será feliz com ela mesmo.

Eu o trataria melhor.

Não se machuquem jogando.

Treinador, você o pegou? Quem era?

Infelizmente, não havia câmeras lá.

Estão verificando todas as câmeras da área,

então vamos esperar.

Certo.

Só se fala na Junyoung.

Não é fácil para uma jogadora de badminton ficar famosa assim.

Quero ver.

A Junyoung deve estar querendo morrer.

Que desonra!

Nessas horas, você percebe que a fama nem sempre é boa.

E daí que ela se aposentou?

Estou preocupado com o Junghwan.

Vou tirar print de todos os comentários maldosos.

Ei,

aproveite esse tempo para treinar.

Você é tão patético que nem consigo sentar ao seu lado!

Vou embora.

Ele vai embora por sua causa.

Quem?

-Você precisa apanhar. -O quê?

Você vai ver a Taeyang?

Não.

Ela não planeja voltar?

Como vou saber?

O treinador deve querer fazer as pazes com ela.

Diga para ela engolir o orgulho e voltar.

Azar o dela se perder o treino.

Diga a ela você mesmo.

Ela não me ouve, mas sei que escutará você.

Sei que vocês têm um lance.

Brincadeira. Estou brincando.

Acha isso engraçado?

Para mim, é.

Você é surpreendentemente imaturo, sabia?

Olá, sogro.

Oi.

Certo. Pode ir.

"Sogro"?

Minha nossa!

O que faz aqui?

Está cozinhando? Me dá isto.

Comprou tanta coisa!

Vamos. O que vamos comer?

O quê? À minha casa?

Ou seja,

minha filha Taeyang

está matando o treino para se rebelar contra você?

Ela não quer treinar, é isso?

É?

Nossa! Todos os jovens passam por essa fase.

Não dê tanta bronca nela.

Ajude-nos a fazê-la mudar de ideia.

Dê bons conselhos...

Criei minha filha de forma errada.

Nossa...

-Sinto muito. -Nossa...

Que pai!

Minha filha é temperamental, não é?

Não, senhor. A Taeyang tem um temperamento bom.

Ela tem uma personalidade ótima, não é?

Não faça suposições.

Não.

Eu a criei mal.

Mesmo que sejam maus e desprezíveis,

ela deve aguentar e lidar com isso. É o que eu devia ter dito a ela.

Qual o problema em ser desumanizado?

Ela só se arrependeria antes de morrer.

-Quente! -Droga, Sibong...

Ouça, senhor.

Se tem alguma reclamação contra mim, seja honesto...

Com licença! Troque a grelha, por favor...

-Coma alface. -Sim, senhor. Eu me alimento.

Certo. Vamos comer.

A Taeyang

fica mais obstinada conforme é humilhada.

Você entende. Motivada pela raiva e obstinação.

Nossa, não estamos na Marinha!

Ela foi humilhada tão cruelmente que nem conseguia gritar?

-Quente! -Pare de grelhar.

Pare com isso!

A carne estava queimando.

Com licença!

Ele disse para trocar a grelha! Faça isso, por favor!

-Por que está gritando... -A carne está queimando!

-Podemos trocar a grelha! -Precisamos de uma nova!

-Uma grelha nova! -Estou indo.

Isso é estranho.

Venha se sentar.

Vamos sair. Estou com medo de o meu pai voltar...

-Ei. -Você está bem?

Desculpa por não cuidar de você.

Desculpa.

Fui eu que desliguei o celular.