Ray Donovan

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

มันเป็นธุรกิจเงินสด

เรายกเค้าที่นี่ได้สบาย

พวกเขามีรปภ.และป้องกันแน่นหนา

เขาอยากให้ฉันมาบริการทุกครั้งที่ฉันว่าง

ฉันอยากปิดเจ้าเครื่องนี่

นายจะคิดเท่าไหร่

ถ้าฉันต้องการมากกว่าห้าพันล่ะ

ไปไอร์แลนด์กันเลย ฉันมีเงินเก็บสี่หมื่น

ผมจะไม่รับเงินคุณ

แกไม่ใช่อาชญากร แกไม่กล้าพอหรอก

ผมไม่มีอะไรเหลือแล้ว

เทอร์รี่ นี่ลูกชายฉันเขาจะเป็นกำลังให้เรา

นายยิงเขากลางถนนในฮอลลีวู้ด

ไม่คิดว่ามันจะย้อนกลับมาเหรอ

มีคนยิงเขากลางฮอลลีวู้ด

แต่เราไม่รู้ว่าใครเพราะไม่มีใครเห็น

- มาร์วิน - พี่รู้ว่าใครทำเหรอ

ใช่ พ่อให้ฉันโกหกตำรวจ

ฉันอยากให้คุณเล่นงานคุ้กกี้ บราวน์ จับเขาหรือทำร้ายเขา

- ทำร้ายเหรอ - เขาจะฆ่าลูกสาวฉัน

คุณบราวน์เป็นลูกค้าใหม่ของเรา

ฉันได้ยินว่าอาจมีคนขายวีดีโอ ที่ใครสักคนฆ่าเด็กนั่น

ฉันยอมจ่ายเท่าที่พวกนั้นต้องการ

วิดีโออย่างนั้นมีค่าเป็นล้าน

ไปหามา

ฉันจะโค่นว่าที่ผอ.เอฟบีไอ

ที่ประธานาธิบดีกำลังจะแต่งตั้ง

เธอต้องไป เรย์

ถ้าทำอะไรเธอหรือฉันทุกคนจะเห็นมัน

นายปล่อยให้ไอ้บ้านั่น บันทึกเวลาส่วนตัวของเราเหรอ

- นายจบแล้ว - ทอมมี่

อยากบอกไหมว่าทำไมถึงจ่ายเงินสองล้าน

เพื่อให้ซัลลี่ฆ่าพ่อตัวเอง

เธอไม่ยอมหยุดใช่ไหม

เขาทำกับคุณเหมือนที่ทำกับน้องใช่ไหม

ทำไมคุณยังเป็นห่วงผู้หญิงคนนี้

ถ้าเธอตีพิมพ์สิ่งที่เธอรู้เราเข้าคุกกันหมด

ไปกันเลย

โอเค ใช่ๆ

คนสวยบ่ายนี้ว่างไหม

- โย่ คุ้ก - คนสวย

ดีมาก ขอบคุณ

(ห้ามบุกรุก ผู้ฝ่าฝืน จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมายสูงสุด)

ว่าไง

เขาเพิ่งมาบำเพ็ญประโยชน์

อย่าให้เขาคลาดสายตา อาฟ

เขาเข้าโบสถ์ จะทำอะไรได้

- เฮ้ - เจอไหม

ไม่มีใครรู้เรื่องวิดีโอฆาตกรรม

คงเป็นแค่ข่าวลือ

ฉันไม่สนใจความเห็นเธอ

หาวิดีโอให้เจอ

โอเค ฉันจะเช็คสตอล์คเกอร์ราซซี่อีกที

บริดเจ็ทเป็นยังไงบ้าง

เธอสบายดี

เหลือแค่ต้องเซ็นชื่อ

(เรย์ ให้แอ็บบี้เซ็น แฮร์เรียต)

คุณแน่ใจเหรอว่าถึงเวลาแล้ว

ผมแน่ใจ

มันแย่แค่ไหน

- แย่ - ฉันต้องปิดร้านไหม

จะไม่มีอะไรไปถึงตัวคุณ

อยากกอดไหม

ไม่

ฉันควรหางานใหม่หรือเปล่า

ก็ไม่เสียหาย

ท่าทางไม่ดีเลย

นายโอเคหรือเปล่า

ใช่

แค่ลดออกซิเจนลง ถังใหม่ยังไม่มาส่ง

ล้อฉันเล่นใช่ไหม

หายนะ วันลงมือแท้ๆ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

ทำไมไม่ดูแลออกซิเจนตัวเอง

ให้ตายเถอะมิค มันเป็นความผิดพลาด

ใจเย็น

ใจเย็นๆ

เสียใจจริงๆ มิค

- ดื่มซะ - ฉันขอโทษ

เอาล่ะ ขอคิดก่อนนะ

ตู้เซฟหนักเท่าไหร่ คนสามคนกับล้อเลื่อนขนไหวไหม

แน่นอน

โอเค

งั้น...

เราจะไปเอาตู้เซฟ

กลับมารับนาย

แล้วเจาะมันระหว่างทาง

นั่นมันดีงามมาก

แดริล

รถกระบะที่แกเช่ามีลิฟท์ยกไหม

การฆาตกรรมเพื่อมุ่งชีวิตเกิดขึ้น เมื่อ 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา

แต่ยังไม่มีการจับตัวผู้ต้องสงสัย

แอลเอพีดียังไม่ปริปากว่าจับตาดูใครอยู่

คุณบราวน์ มีความเห็นไหมคะ

มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

เราสูญเสียอัจฉริยะไปสองคน

ประเทศนี้ต้องจัดการ เรื่องความรุนแรงจากการใช้ปืน

โอเค ไปกันได้แล้ว

นั่นคือคุ้กกี้ บราวน์ผู้ไม่สบายใจ กับกระแสของเรื่องร้ายนี้

ขณะที่ไม่มีใครรู้เรื่องในคืนนั้น

เพื่อนและครอบครัวของสองศิลปิน ได้พบกับ...

เป็นยังไงบ้างลูกรัก

โอเคค่ะพ่อ

วันนี้ไม่ไปโรงเรียนเหรอ

หนูรู้สึกไม่อยากไป

โอเค

ฉันเจอในลิ้นชักรองเท้าคอนอร์

เผื่อคุณจะสนใจ

เราต้องคุยกัน

เราจะคิดถึงพวกเขา

ดาวยูทูปมาร์วิน เกย์ วอชิงตัน

ยังไม่ได้ออกอัลบั้มชุดแรก

นี่ของคุณ

อะไร

"เอบีซี" ย่อมาจากอะไร

แอ็บบี้ บริดเจ็ท คอนอร์ เป็นที่ดินที่มาลิบู

รักษามันไว้ให้นานที่สุด

แต่ถ้าต้องการใช้เงินก็ขายซะ

อยู่ดีๆ ฉันจะต้องใช้เงินทำไม

คุณจะไปไหน เรย์

อาจจะเป็นคุก

ทำไม คุณทำอะไรลงไป

ให้ตายสิ

พระนั่นใช่ไหม คนที่อยู่ในโรงยิม

- ไม่ใช่ - คุณจะบอกฉันไหม

มีผู้หญิงคนนึง

ก็มีผู้หญิงตลอดนั่นแหละ

เธอเป็นนักข่าว

เธอจะตีพิมพ์บทความที่บอกว่า ผมพาซัลลี่ ซัลลิแวนมาที่นี่

แล้วจ้างเขาให้ฆ่ามิคกี้

คุณหยุดเธอไม่ได้เหรอ

ผมทำได้แต่ไม่ทำ

ฉันไม่ต้องการมัน เหมือนทรูสเดล

เหมือนทุกเรื่อง คุณคิดว่าคุณซื้อฉันได้

ผมพยายามดูแลคุณกับเด็กๆ

ด้วยการฆ่าปู่พวกเขาเหรอ

ไม่ต้องเป็นห่วงเรา เรย์ เรามีคนดูแลแล้ว

คิดว่าผมจะยอมให้ตำรวจนั่น ดูแลครอบครัวผมเหรอ

อย่างน้อยเขาก็พยายาม

เขาดูแลคุณตอนผมไม่อยู่ได้

จะนอนกับคุณบนเตียงผม ผมก็ไม่สน

พ่อ

แต่ตอนที่ผมยังอยู่

เขาต้องอยู่ห่างจากครอบครัวผม

ไม่เป็นไร คอนอร์ เข้าห้องซะ

เดี๋ยวนี้ซื้อกัญชาแล้วเหรอ

ปู่มิคให้ผมมา ผมรู้ว่าพ่อจะโกรธ

พ่อต้องโกรธสิ เขาให้ยาเสพติดลูก คอน

- เขาอยากขอโทษ - เรื่องอะไร

เขารู้สึกแย่กับเรื่องที่เกิดขึ้น เขาเป็นห่วงเราจริงๆ

เขาเป็นคนดีมาก เขาให้รถผม

พ่อให้แต่เสื้อผ้าที่ผมไม่ชอบด้วยซ้ำ

ระวังปากหน่อย

เขาเป็นฮีโร่ของเอฟบีไอ แต่พ่อไม่ยอมให้เขาบอกใคร

ได้เวลาโตแล้ว คอน

พ่อต้องการให้ลูกอยู่เพื่อแม่กับพี่สาว

พ่อพูดเรื่องอะไร

อยู่ให้ห่างมิคไว้

เขารักเรา

เหรอ ถ้าเขารักลูกมาก...

เงียบไปเลยพ่อ เงียบไปเลย

คุณทำอะไรเขา

แฟรงค์ เก็บโต๊ะ คุณจบแล้ว

ทำไม ผมทำทุกอย่างตามที่คุณสั่ง

- เพราะฉันกำลังกำจัดจุดอ่อน - คุณว่าใครเป็นจุดอ่อน

เกษียณก่อนกำหนด บำนาญเต็ม ผลประโยชน์ตลอดชีวิต

แต่นายต้องไปจากตึกนี้เดี๋ยวนี้

มันเป็นวันที่เศร้าสำหรับสำนักงาน

เมื่อวานเราเสีย นักสืบพิเศษโธมัส โวลเช็คไป

เขามีอาการหดหู่ขั้นรุนแรง

จากสิ่งที่เขาก้าวข้ามไม่ได้

เราพยายามช่วยเขาแต่มันสายเกินไป

นักสืบโวลเช็คเป็นคนเก่งและฉลาดที่สุด

เราส่งกำลังใจให้แม่หม้ายที่เขารัก เมแกน

เรื่องเศร้านี้พิสูจน์ว่า อาการป่วยทางจิตเกิดได้กับทุกคน

ทอมมี่ไม่ได้หดหู่

เขาเป็นเด็กน่ารัก เป็นเด็กน่ารัก

ขอบคุณมาก

นี่สุนัขของแคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่

- เบบี้ - อะไรนะ

แฟนของซัลลี่ แคเธอรีน

- เธออยู่ที่ไหน - ฉันจะรู้ได้ยังไง

ออกไปจากเรือฉัน

เธอมาที่นี่กับซัลลี่ใช่ไหม

เข้าโครงการคุ้มครองพยานใช่ไหม

เธอตายหรือยัง

คุณฆ่าเธอใช่ไหม แฟรงค์

เปล่า

- ซัลลี่ทำ - ทำไม

ฉันจะไปรู้ได้ยังไง เขามันโรคจิต

ใครฆ่าซัลลี่ ซัลลิแวน

มิคกี้ โดโนแวน ลงไปจากเรือของฉัน

เรย์ ฉันต้องเจอคุณ อย่าทำเป็นไม่สนใจ

นี่เป็นเรื่องสำคัญ

ได้โปรด

เคท แม็คเฟียร์สันกลับมาแอลเอ

เกมส์ที่คุณกับเรย์จัดการไม่ได้ผลแล้ว

เธอยังไม่หยุดถามคำถาม

คำถามที่ย้อนมาถึงผมก็จะไปถึงคุณ

คุณเข้าใจใช่ไหม