Californication - Seventh Season

...آنچه در "کاليفرنيکيشن" گذشت

رث ريده به اعصابم

همه ـش فکر و ذکرش کاراي احساسي ـه من ولي عشق کاراي بامزه ـم

من اونقدرا بامزه نيستم

آره ، ولي خوشگل تيکه ميندازي ...و با هم مي تونيم

خواهرشُ

اون تيکه کـون ديگه کيه؟ - اون؟ اون جوليا ـست -

موردي نداره...برم تو کارش؟

دوباره که نميخواي بکشي سمتش؟ - نه ، نه بابا اصلا -

واسه چي؟

...اين - اصلا فکر خوبي نيست -

اصلا ايده خوبي نيست

از سبک نوشتن رث در مورد کاراکترم راضي نيستم

تو هنرپيشه دلپذيري هستي ...خيلي کارت درستـ

!اوه

ميتونم بهتر از اين باشم

، ميخوام دوباره با مارسي بخوابم

با اجازه تو و اون، البته

من حاضرم به شماها يه ميليون نقد بدم

...که اجازه بدي دوباره باهاش بخوابم

بهش فکر کن

و مي‌خواستيم بدونيم

اگه امکانش هست ازش واسه يه نقش کوچيک تست بگيري

باشه ، مي توني واسه يه نقش

تسـت بدي - ايول -

خيلي‌خب، ميخوام راجع به بکا باهات صحبت کنم

ميدونم، واسه همين دارم مي پيچونمت

خب، کي قراره قضيه ليوان رو بهش بگي؟

فقط ازم نااميد نشو، باشه؟

من عوض نشدم

رابطه‌ي ما تغييري نکرده

.:: ارائه‌اي مشترک از تـ ـي‌وـي‌سنتر و فرـي آفلايـن ::.

© F R E E O F F L I N E ™ © T V C E N T E R ™

« کاليــــفرنيــــکيشن » قسمــت شــشــم از فصل هفتـــم

ترجمه و زيرنويس: محمد رضا و داوود S!CAR!O - D@vid

فهميدم

بابا گرفتم

چطوره اين پيشي رو ماچ کنم؟

چي؟ - نه -

چـي؟ وايسا ببينم ، چي گفتي؟

ميگم چطوره صورت رو بگيرم و

برم تو کار يه ماچ آهسـته

و بعدش هم برم تو کـارش ، مي دوني که چي ميگم؟

خيله خب ببينين آقايون من بايد به مديربرنامه هام زنگ بزنم

جون قضيه بدجوري رو اعصاب ـه - ايمي ، وايسا -

صبر کن ببينم اين کجاش رو اعصاب آخه؟

بياين با اين زنيکه يه کم راحت باشيم

....آره ، منـ - اصلا اين حرفا يعني چي؟ -

من زياد اهل قوانين

تلويزيوني نيستم ، اما با اين وجود ...گمون کنم بهتر باشه

...برخورد هاي جنسي رو کمتر کنيم - همين طوره -

تا جايي که راه ميده

آره ، آره ، آره

بهتره برخوردهاي جنسي رو کمترش کنيم ، نه؟

کير تو قانون خودمون عوض ـش مي کنيم

بايد با رث صحبت کنم

ببينم ، اون مادرکونـي کلا کجاست؟

اصلا اين دور و اطراف هم نيست اصلا اينجا هم نيومده

اون بالا نشسته و

نخ هارو ميکشه و اينطوري با خودش ميگه

تکون بخور ، مادرکونـي !تکون ـش بده! آره

بهش بگو من آلت دست ـش نيستم

اون کلي کار رو سرش ريخته

و فکر مي کنه که بودن سر صحنه واسه ـش وقت تلف کردن ـه

و منم کم کم دارم به حرفش ميرسم

خوب پس بهتره لِفت ـش نديم

، چطوره من اين پيشي رو ماچ کنم اونم حسودي ـش ميشه

و بعدش دعواشون ميشه

ميشه اينقدر به

ما نگي پيشي ، هشتگ؟ - باشه -

شرمنده خانوما

...ببينين ، منـ ببين ، من منظوري ندارم

فقط...مي دونين من هردوتون رو دوست دارم

ولي خب سبک حرف زدنم اينطوري ـه

بايد بذارين تو حرف زدن ـم راحت باشم

همين که منو بروس لي ژانر کمدي کرده

مي دونين که چي ميگم؟

اژدها لعنـتي وارد ميشود

، آقـاي کارگردان

افتخار ميدين ما رو با نظر کارشناسانه ـتون مستفيض کنين؟

منظورم اينه ، از نظرم هشتگ به نکته خوبي اشاره کرد

شبکه رو به موت ـه

گوته خيلي قشنگ گفته

بيايد جسور و دلير باشيم نيروهاي پرتوان به ياري ما خواهند آمد

نظرت چيه؟ - هان؟ آره ، آره ، آره -

نمي دونم اين زنيکه "برتا" کيه

اما طرز فکرشُ دوست دارم

خيله خب ، پس گمونم بايد با رث حرف بزني

بچه ها نيم ساعت استراحت

همگي نيم ساعت استراحت

جـدا فکر مي کني اين ايده خوبي ـه؟

از نظر ايده خيلي مزخرفي ـه

اون مردک ديوانه ـست

بدجوري ازش مي ترسم هنـک

ولي بايد اونو طرف خودم نگه دارم

وگرنه اين فصل سريال بدجوري کِش پيدا مي کنه

تو خيلي بي عرضه اي ، مي دونستي؟

مــن؟ من بي عرضه ـم؟

يا يه ايده پرداز ـم؟

همون بي عرضه

برو با رث صحبت کن

اون سروته ـش قضيه رو هم مياره طبق فيلمنامه پيش ميريم

گاهي اوقات با بچه ها راه بياي

هـي - هـي -

تو که نمي خواي بذاري من اون خل و چل رو ماچ کنم ، مگه نه؟

اگه کاري از دستم برمياد نه - ...خدارو شکر -

چون که بيشتر ترجيح ميدم کسِ ديگه اي رو ماچ کنم

کارگردان؟

خـداي من بهت نگفتم؟

برام عکـس کـيرش رو فرستاده بود

اوه ، تو چي جواب ـش رو دادي؟

منم جواب دادم پس بقيه ـش کو؟

از اون به بعد ديگه اصلا برام توضيح صحنه نداد

ايمي تيلور والش دهن سرويس مي کنه و حريف مي طلبه

همين طوره مادرکونـي

آره ، مادرجنـــده

...بحث توضيح شد خب؟ -

دوست داري بياي کانکس ـم و بحث کنيم؟

آره ، خب منـ...مي خوام بچه خوبي باشم ، مي دوني؟

مي خوام سر به راه باشم

آخه چرا هــنک؟ آخه کجاي اينکار باحاله؟

نـه ، باحال نيست اصلا هم باحال نيست

ولي خب منم الان اهل حال و حول نيستم

مي خوام تهيه کننده باشم

درسـته

تو پس تهيه کننده اي ، البته که اينطوره - اوهوم -

راستش ، واسه تهيه يه چيزي

تو کانکس ـم به کمکت نياز دارم

!بـس کن ديگه

قبل از فيلمبرداري بايد با رث صحبت کنم

و نمي خوام وقتي باهاش دارم حرف مي زنم سيـخ کرده باشم

باشـه بعدش بيا

يه چند جايي نياز به اصلاح دارن

بيشتر از چند جا ـه

هنـک بايد اولويت بندي کنيم

از وقتي که داريم نهايت استفاده رو مي بريم

، و اگه خوش شانس بوديم

به وقت ـش يه حال کوچولو هم مي کنيم

خدايا ، خيلــي شرفتمندانه ـش کردي

جامو که بــلدي

اصلا فکر خوبي نيست دوست من - چـي؟ -

اون زن سليطه اي بيش نيست

خبراش رو همه مي دونن

من مثه گـاو قوي ـم

خب سعي بيشتر از اينا قوي باشي ، باشه؟

به محض اينکه بري تو کار کـردن بازيگراي زن

سـريال هم دود ميشه ميره هـوا

باور کن ، من چندبار تجربه ـشو داشتم

حرفتُ قبول دارم

هرچند خاطرات باحالي بودن - خيله خب -

برگرديم سر کار خودمون ، هشتگ ازم مي خواد صحنه رو بازنويسي کنم

!کون لق ـش

منم همينُ گفتم ، البته تو دلم

تهيه کنندگي اين قسمت با توئه هـنک

تصميم گيرنده توئي

اگه مي خوان کار احمقانه اي بکنن تو نذار

بهشون بگو نــه به همين راحـتي

اينطوري که تو ميگي...پس حتما راحت ـه ديگه

خيله خب ، بذار يه چيزي ازت بپرسم

چــي؟

چجوري مي تونم دل جوليا رو دوباره به دست بيارم؟

نمي دونم رفيق

گمونم بهتره يه مدت دست از سرش برداري

...مي دوني ، صبر کن تا

صبر کن تا سريال تموم بشه يا کنسل بشه

نمي دونم بتونم منتظر بمونم يا نه ، مي دوني؟

تو خواب و خيال همه ـش اونو مي بينم - آره -

در موردم چيزي نگفته؟

نه راستش

...مي دوني ، فقط

نــه

تو که اون وسط واسه ـش موس موس نمي کني ، نه؟

منظورم اينه وسوسه اي که به آدم دست ميده رو درک مي کنم

از هم يه بچـه دارين هردوتون دم و دستگاه ـش رو دارين

از نظرم خيلي راحت مي تونين برين تو کار همديگه

لعنتي ، من بايد برم - جـدا؟ چي؟ کجا؟ -

چي جالب تر و مهم تر از اين قضيه ـست؟

با ادي نيرو جلسه دارم

شبکه در به در دنبال بازيگر مهمان معروف ـه

خـب...خب سلام منو به اون کس مشنگ لاشـي برسون

حـتما

مي دوني ، اون ساک ـم زده

جــدا؟ - آره ، واسه يه نقش -

داشت تحقيق مي کرد خـودش برات ميگه

ارگاسم رو با دست و پـاش طراحي کرد

مشتاق شنيدن ـم - آره -

قوي باش هـنک

اين از اون مواقعي ـه که قدرت يه آدم يه نشون ميده

آره

سلام

بذار حدس بزنم ، رث برات آوُرده ، هان؟

قشنگه

بدجوري حشري ـم مي کنه ...تو رو چطـو

هوم ، خب گمون کنم با تو همين کارو کرده

هـي ، ببينم تو که منو واسه نکته گفتن نکشوندي اينجا ، هان؟

البته که يه نکته بايد واست بگم - جـدا؟ چيه؟ -

خـفه شو و منو بکن - !واو -

جـدا پس زده بالا ، نه؟

تو مشکلي داري؟

نـه ، مشکلي نيست ...فقط